Готовый перевод Different World’s Okonomiyaki Chain Store / Сеть магазинов окономияки из другого мира: Глава 38. Горячие источники на 13 уровне подземелья

Теперь, когда у них есть место для большой общественной бани, следующим делом было выкопать большой резервуар для хранения горячей воды. Все это было быстро сделано с помощью магии и чистой грубой силы, и в следующий момент, когда Наталья опомнилась, Харуна уже заливала в него воду.

Сначала Наталья задумалась, сколько времени потребуется, чтобы наполнить такую большую ванну. Однако, как только она получила приблизительную оценку, Харуна увеличила скорость воды, льющейся из ее рук.

- Вот, этого должно хватить. Это не так хорошо, как иметь правильный источник воды, но для подземной общественной бани этого должно быть достаточно.

- ...Мне просто интересно, насколько более могущественной ты станешь...

- Если я смогу повторить Магию Создания Подземелий, разве это не было бы удивительно?

- Это слишком страшно! Пожалуйста, не делай этого больше. Никогда, никогда больше так не делай, пожалуйста. Люди подумают, что ты Мау, и пошлют героев, чтобы выследить тебя, понимаешь?!

Пока они дружно ссорились, ванны в конце концов были вырыты и выложены деревом или камнем. Работа продвигалась без дальнейших странных, изменяющих жизнь осложнений. Как только все было закончено, пришло время подготовиться к деловой части всей этой истории с общественными банями.

Хотя число Искателей приключений мужского пола намного превосходило число женщин-авантюристок, ради Искательниц приключений ванны были разделены на мужскую и женскую секции.

Они подготовили два вида общественных бань. Одни были выложены камнями и назывались «Каменным бассейном», в то время как другие были выложены деревом, похожим на кипарис, и назывались «Кипарисовая ванна».

Через день ванну меняли, чтобы мужчины и женщины могли наслаждаться обоими типами ванн, если они останутся здесь по крайней мере на два дня.

Технически ванны были открыты для проветривания, но случайным прохожим было чрезвычайно трудно просто забрести внутрь, так как они были в основном скрыты специально построенными раздевалками и частично огорожены со вкусом уложенными бревнами. Единственное, что посторонний мог по-настоящему увидеть, - это пар, поднимающийся из-за бревен и освещенный естественным светом подземелья.

Короче говоря, «Хару-тян» вскоре добавила в свой конгломерат купальню под названием «Хару но Ю».

Кроме того, был введен этикет общественного купания в японском стиле, которому всем было рекомендовано следовать. Список был вывешен в раздевалке и гласил следующее:

====

• Ценные вещи, переданные на прилавок, будут храниться в сейфе. Мы не несем ответственности за ценные вещи, оставленные в корзине для белья и впоследствии украденные.

• Сначала облейтесь горячей водой, прежде чем войти в ванну.

• Если вы грязные, пожалуйста, примите душ перед тем, как войти в ванну

• Те, у кого татуировки, не допускаются, ах, но я говорю с Искателями приключений, так что, думаю, это нормально

• Регулярно пейте воду, если вы долго находитесь в ванне

• В стоимость посещения ванны не входят полотенца или бритвы

• У нас есть бесплатный холодный Амею [1] после того, как вы закончите принимать ванну

• Качество воды неизвестно, но она берется из горячего источника [2]. Есть некоторый эффект восстановления, но пить слишком много вредно для вас.

- Хорошо, теперь все идеально, да! - Харуна была весьма впечатлена собой, сделав шаг назад, чтобы полюбоваться проделанной ею работой. Каменная ванна в бассейне была уже закончена и до краев наполнена горячей родниковой водой. От поверхности ванны лениво поднимался пар.

Вода в ванне была наполнена Целебной Магией, пропитанной водой. Поскольку это сделала сама Харуна, она смогла наполнить целебной водой целую общественную баню, не умирая и даже не истощая себя от магического расширения. Это было невероятное зрелище волшебного резервуара.

- Хорошо, тогда, Наталья, может, попробуем?

- А? Мы войдем первыми?

- Правильно, я понятия не имею, какая у нас здесь вода, поэтому я не могу просто позволить нашим клиентам войти, не попробовав ее самостоятельно, верно? Хорошо, давай сейчас проверим обе ванны.

- П-подожди, ты хочешь сказать, что мы пойдем в бани... вместе...? - Наталья, казалось, не слишком обрадовалась такой перспективе.

- Конечно. Кто здесь еще есть, а?

- Но мы будем г-голыми вместе… верно? Тебе не стыдно?

Похоже, в этом фантастическом мире не было культуры, когда несколько человек вместе купались в ванне. В Азии, в целом, такой практики тоже не было. Япония, безусловно, в этом плане уникальна.

- Если ты говоришь о том, чтобы стесняться видеть голых людей, хм, не совсем. Когда я была маленькой девочкой, мой папа все время входил и выходил из ванны передо мной, совершенно голый.

Вылезать из ванны голышом, накинув на плечи небольшое полотенце для лица, и голышом идти к холодильнику за холодным напитком было довольно обычным делом в стандартном японском доме.

- Что! Это просто варварство!

- Я знаю, верно? Мама часто ругала его за то, что он ходил со странной Цучиноко [3], которая шлепала вокруг.

Пожалуйста, обратите внимание, что этот конкретный инцидент касается только семьи Харуны. Не каждый в Осаке сделал бы это.

- Ну ладно, завернись в большое полотенце, если хочешь. Я войду первой.

Харуна совсем не стеснялась, когда сбросила одежду и вошла в ванну голой, пройдя все надлежащие процедуры перед принятием ванны. Наталья пошла в раздевалку, чтобы переодеться и завернуться в полотенце.

Поскольку она стеснялась смотреть на обнаженную Харуну, она не торопилась, планируя войти в ванну после нее. Убедившись, что полотенце надежно обернуто вокруг нее, она глубоко вдохнула и приготовилась бросить вызов ванне в «Каменном бассейне».

- Аааа, ванны самые лучшие... Как и ожидалось, японцы являются синонимом горячих источников и ванн. Если бы только мы могли насладиться отсюда прекрасным видом,. Я должна повесить на стену картину с изображением горы Фудзи.

Однако, даже если бы она повесила картину с изображением горы Фудзи, никто бы не узнал, что это и что это означает.

- Ах, но даже я не так хорошо знакома с горой Фудзи, так как не вижу ее из Осаки.

По какой-то причине люди становятся склонными к созерцательности, когда погружаются в горячую воду и вдыхают ароматный пар. Харуна не была исключением.

- По реакции Натальи я могу сказать, как сильно ей это противно. Я предполагаю, что барьер насчет общественных бань может быть слишком высоким для местных жителей, - для культуры, которая даже не могла терпеть наготу среди однополых людей, совместное принятие ванны, вероятно, было бы невозможным.

- В Японии во многих местах не разрешается приносить большое полотенце в ванну, но я думаю, что у меня нет выбора, кроме как разрешить это здесь. Или я могла бы ограничить время пребывания в ванне 15 минутами на человека.

Передача межкультурных привычек требует времени для адаптации по сравнению с передачей только кулинарии.

До тех пор, пока ингредиенты, используемые в кухне, не запрещены по религиозным соображениям или не считаются «несъедобными» в этом регионе. Картофель, например, долгое время презирали из-за его репутации ядовитого растения. Однако в целом к культурам, связанным питанием, легче адаптироваться.

В основном это зависит от того, считают ли люди там это «вкусным» или нет.

На самом деле, кухни из разных уголков мира распространились как лесной пожар за последние два или три десятилетия. В послевоенный период пицца из Италии стала очень популярной в США, а оттуда распространилась по другим странам с помощью телевидения и рекламных роликов.

Сейчас в таких местах, как Нью-Йорк и Париж, есть суши-рестораны.

По сравнению с этим, культурная разница немного сложнее для внедрения.

Как раз в этот момент дверь раздевалки открылась, и вошла Наталья, плотно обернутая полотенцем вокруг груди и талии.

- О, ты пришла!

- Я должна воспользоваться этой возможностью, чтобы также... испытать… это. Более того, искатели приключений не убегают от трудностей, как бы неловко это ни было.

Наталья крепче сжала полотенце, защищающее ее тело, и вытянула одну ногу вперед в ванну

- Танма!

Кстати, «танма» означает «тайм-аут».

- А? В чем дело? - Наталья убрала ногу.

- Сначала ты должна облить себя горячей водой! Я понимаю, что тебе неловко, но войти, не сделав этого шага, - нарушение этикета купания.

- Я... я понимаю. Это антисанитария - просто войти с грязным телом, верно?

Наталья схватила одно из ведер, отошла в угол, чтобы снять полотенце и облить себя горячей водой.

- Н-не смотри сюда...

- А? У Натальи, конечно, хорошая пара сисек. Хо-хо, ты из тех, кто выглядит стройным в одежде, а?

- Я же говорила тебе не смотреть!

- Хотя они не такие большие, как мои.

- Не говори ничего лишнего! -  Наталья вздохнула. Она снова завернулась в полотенце и вошла в ванну, позаботившись о том, чтобы оставить некоторое пространство между собой и Харуной.

- Наталья, твое полотенце немного сползает с груди. На самом деле это выглядит непристойнее, чем не прикрывать их вовсе.

- Мне без разницы… Все равно ты здесь одна, -  Наталье казалось, что все ее тревоги и заботы растаяли вместе с водой. В любом случае, какой смысл беспокоиться о бессмысленных вещах? -подумала она, вытягивая ноги.

- Ах, это такая хорошая ванна, правда? - вздохнула Наталья с облегчением, - Как бы это сказать? Такое чувство, что она согревает меня до глубины души.

- Верно! В этом сила горячих источников, - грудь Харуны раздулась от гордости, - Кроме того, эта вода для ванны сделана из моей Волшебной Целебной воды из Горячего источника, поэтому любой, кто скажет, что не выздоравливает после ванны, - лжец.

[1] Холодный Амею или Хиашиамею - холодный леденцовый напиток

[2] Кстати, для Японии совершенно нормально доставлять горячую родниковую воду в города и поселки.

https://ryokan-yuen.jp/en/room/

[3] Цучиноко – мифическое змееподобное существо с довольно широким и приплюснутым животом

https://mysteriousfacts.com/tsuchinoko-snake-creature-japan/

http://tl.rulate.ru/book/50988/1506674