Готовый перевод Different World’s Okonomiyaki Chain Store / Сеть магазинов окономияки из другого мира: Глава 15. Возвращение работников

Таким образом, на короткое время Харуна вернулась в подземелья в качестве искателя приключений.

- Ах, я встретила сегодня действительно огромную сороконожку, которая смогла удивить меня. Эти ее телесные жидкости просто хлестали рекой, когда я рубила ее своим мечом. Эта штука была просто отвратительной. Отвратительные жидкости намного страшнее, чем пламя...

- Вы действительно из тех, кто делает все по-своему, не так ли?

- Если говорить об этом таким образом, разве Наталья не из тех, кто делает все по-своему? Ты поступаешь в соответствии с твоим собственным стилем, не так ли?

- Неужели так обязательно говорить мне все это в лицо?!

Посетители, приходившие поесть Окономияки, от души смеялись. Было неожиданно встретить в этом жестоком и кровожадном подземелье такую беззаботную атмосферу.

- Ах, о да, раз уж я возвращаюсь, почему бы мне не отдать тебе это сейчас? - Харуна прошла в заднюю часть магазина, открыла сейф ключом и вытащила большую матерчатую сумку.

- Фу, это действительно тяжело! Но золото - это важно! Так что труд должен оплачиваться золотом! - с глухим стуком мешок с монетами приземлился перед Натальей.

- Ну, здесь 700 золотых монет. Иди выкупи своего брата.

Естественно, невозможно было узнать точное количество монет, просто взглянув на мешок. Однако, по мнению Натальи, сумка явно содержала больше.

Неожиданно Наталья упала на колени, из глаз ее полились слезы.

Сколько лет ушло бы, если бы ей пришлось самой собирать деньги? Десять лет? Больше? Она была готова потратить все это время только на то, чтобы заработать достаточно денег для своего брата. Подумать только, что она действительно смогла собрать всю сумму всего за две недели в этом городе.

- Это ведь не сон, верно?

- Я могу ущипнуть тебя за щеку, но думаю, что будет больно…

- Благодарю вас, благодарю вас…

Хотя вокруг было много людей, она продолжала кланяться Харуне в ноги. Сейчас уже между ними не было такого холодного отношения. На самом деле сейчас она не могла ничем отплатить за эти 700 золотых монет, кроме своей искренности.

- Спасибо тебе и за сегодняшнюю работу. Кто-нибудь еще возьмет на себя ночные дежурства, так что ты можешь пойти на поверхность и повеселиться, но я думаю, что ты стремишься выручить своего брата, верно? Значит, завтра ты уедешь?

- Ну, вы хотя бы позволите мне угостить вас выпивкой? - когда они вышли на поверхность, Наталья попыталась угостить Харуну каким-нибудь спиртом высшего сорта.

Хотя экономическое положение Харуны означало, что она могла купить самый дорогой алкоголь в любое время, важно было показать добрые намерения. Наталья не смогла бы успокоиться, если бы не сделала хотя бы этого.

- Кстати, а где все-таки держат твоего брата?

- К северу отсюда, на территории Эрла. Раньше там была страна Клана Зверей.

- Понятно. Пожалуйста, приходи в любое время, когда захочешь. Вообще-то меня очень интересуют леопарды. Так что в следующий раз, когда ты придешь, давай поболтаем о леопардах, я хотела бы узнать больше о вашей культуре.

На следующий день Наталья отправилась в путь.

- Аа, такой трудолюбивый ребенок. Мне нужно найти больше рабочих…

Хотя она и вывесила объявления на доске объявлений Гильдии, похоже, никто не хотел соглашаться на эту работу, что было довольно тревожным.

Поскольку с этим ничего не поделаешь, Харуне пришлось в какой-то степени лично заняться магазинами. Хотя ей нравилось работать в сфере услуг, на самом деле она планировала увеличить количество магазинов и в конечном итоге перейти к офисным делам и бумажной работе.

- В конце концов мне придется придумать план получше. Что касается этой работы, то большинство авантюристов могли бы легко пройти весь путь до 13-го уровня, может быть, мне стоит поискать людей из больших городов?

Однако вопрос решился сам собой, прежде чем ей пришлось применить на практике какие-либо из своих контрмер.

Через неделю Наталья вернулась.

- Добрый день!

- Добро пожаловать... Какого черта! Окономияки, я должна сделать Окономияки? Это Наталья!

Наталья была одета в магический наряд, который был на ней, когда она впервые встретила Харуну. Что касается Харуны…

- Вы... на вас действительно странный наряд, - Наталья испытала легкий шок, когда увидела изображение морды леопарда на рубашке Харуны. На самом деле это выглядело как-то варварски.

- Я надеваю это время от времени, чтобы поднять себе настроение.

Хотя ее наряд с мордой леопарда на самом деле не имел никаких защитных свойств, Харуна, с ее сумасшедшей статистикой, действительно не нуждалась в этом. На 13 уровне подземелья она была свободна носить все, что ей нравилось.

- Я уладила этот вопрос с братом.

- Это хорошо... К сожалению, у меня все еще некоторые проблемы с персоналом.

- Если это так… - на лице Натальи застыло застенчивое выражение, - Я бы хотела еще раз.…поработать здесь…

- А, правда? Ты не шутишь? По-настоящему?! - Харуна стала до смешного счастливой.

Теперь вопрос о нехватке работников был решен!

- Честно говоря, моя работа на вас, вероятно, не стоит 700 золотых монет в день, но я, вероятно, могу, по крайней мере, заработать 3 золотых в день.

Одна золотая монета стоит около 50 000 иен, так что 150 000 иен в день - это довольно неплохо.

- Итак, я хотела бы поработать в вашем магазине еще немного.

- Ладно! Я понимаю! Пожалуйста, работай здесь!

Харуна бросилась к Наталье и обняла ее.

- Это...немного неловко.

Наталья немного помахала руками. Физически Харуна была намного богаче одарена, чем Наталья. Части, которые должны быть узкими, были довольно узкими, части, которые должны быть обильными, на самом деле торчали довольно вызывающе.

- Пожалуйста, поддержите Тигров отныне, отныне и навсегда! Великое Божество Наталья, Будда Наталья!

- Я действительно понятия не имею, о чем вы говорите!

Постоянные клиенты, увидевшие это зрелище, начали праздновать возвращение Натальи и восторженно свистеть.

- О, Наталья-тян действительно вернулась! Нашим глазам будет на что посмотреть!

- Приятно видеть, как женщины-авантюристки обнимают друг друга.

- Я хочу быть частью объятий!

После этого Харуна сделала объявление:

- В честь возвращения Натальи на все теперь скидка полцены!

Продажи в тот день выросли, хотя общая прибыль немного снизилась…

[1] Дикие Осакские рубашки, Леопарды и Тигры!

http://tl.rulate.ru/book/50988/1346964