Готовый перевод Different World’s Okonomiyaki Chain Store / Сеть магазинов окономияки из другого мира: Глава 5. Универмаг Авантюриста «Хару-тян»

Харуна тут же бросилась на поверхность так быстро, как только могла. Она вернулась в город и стала в больших количествах скупать продукты питания с длительным сроком хранения, травы для восстановления здоровья и другие подобные полезные вещи.

На тот момент ее основной капитал составлял около 600 золотых. В японской валюте это около 30 миллионов иен. Так что денег хватит, чтобы купить все, что ей нужно.

- Хорошо, следующим шагом будет настоящий магазин. Вместо того чтобы тащить дерево вниз, чтобы что-то построить, лучше просто выкопать яму.

Итак, Харуна купила кирку и побежала обратно в подземелье. Она остановилась на 13-м уровне и принялась с большим энтузиазмом откапывать место для своего магазина.

- Хай-я! Хай-я! Тей!

Благодаря своему статусу 84-го уровня она могла просто в хрустом пробиваться сквозь грязь и камни, и очень легко расчистила пространство в 12 татами (19,2 кв.м).

- Интересно, нужно ли мне платить арендную плату за это место? Так как никто, кажется, не владеет этим участком земли, он, вероятно, арендуется бесплатно!

Там будут расставлены столы, чтобы авантюристы могли безопасно хранить здесь свой багаж. Наконец, гвозди в потолок, чтобы она могла повесить свою вывеску!

Итак родился Универмаг Авантюриста «Хару-тян», расположенный на 13-м этаже Старого Саксонского подземелья.

Это был довольно трудный уровень для большинства Искателей приключений.

Что касается ее товаров, ассортимент включал в себя продукты питания с длительным сроком хранения, а также предметы для восстановления силы.

Кроме того, в задней части магазина было большое пространство, специально подготовленное, чтобы гости могли отдохнуть и насладиться чаем. Так называемый чайный куст на самом деле не существовал в этом мире, однако люди уже давно приспособились замачивать всевозможные высушенные лекарственные листья и цветы, чтобы сделать травяной чай. Что касается горячей воды, то Харуна могла использовать свою Магию Огня, чтобы вскипятить воду. Было немного хлопотно спускать воду с поверхности, но в подземелье действительно не было питьевой воды.

- Добро пожаловать! Добро пожаловать! Усталые люди, ищущие отдыха, добро пожаловать! Остановиться отдохнуть - бесплатно! Травяной чай всего за 5 бронзовых монет. Сухари и хлеб по 3 бронзовые монеты за набор, вода также 3 бронзовые монеты! Все клиенты получат конфеты!

Громкий голос Харуны эхом разнесся по подземелью, он был слышен не только на 13м уровне, но также на 12 и 14.

Магазин пользовался большим спросом. Всего за два дня в Старом саксонском подземелье не осталось ни одного искателя приключений, который не знал бы о нем.

Харуна лично усердно трудилась, чтобы приветствовать каждого входящего клиента.

- Что это? В подземелье есть даже такие люди? Ну, думаю, здесь рады любому...

Во-первых, были полумертвые искатели приключений, которые возвращались на поверхность и относились к этому месту как к священному храму. Поскольку монстры на этом уровне были сильнее, Авантюристы также рисковали своей жизнью намного больше.

Глядя на своих усталых клиентов, Харуна повторяла фразу «Это было опасно.… Слава богу, у тебя получилось», много раз. Ее магазин, безусловно, способствовал снижению смертности искателей приключений, которые исследовали это подземелье.

Менее опытные искатели приключений почти всегда приносили меньше еды в экспедицию по подземельям, полагая, что облегчить багаж было хорошей идеей. Естественно, имея меньше багажа, человек с меньшей вероятностью устанет. Однако это была серьезная ошибка новичка, которая могла привести к гибели нового Авантюриста. Для таких людей магазин был практически находкой.

В то время самым популярным туристическим рационом были сухари. Старый хлеб выпекали при низкой температуре, чтобы уменьшить его вес и содержание воды и увеличить срок его хранения. Это было просто что-то, чтобы утолить голод. Кроме того, поскольку сахар считался продуктом высокого класса, сухари обычно посыпали солью или маслом, чтобы повысить его питательную ценность.

Однако в «Хару-тян» были гораздо более качественные сухари.

- О-о-о, этот сухарь действительно сладкий! - Авантюристы, съевшие эти сухарики, невольно испускали удивленные восклицания.

- Вы что, подземные черви? Этот вид сладких сухарей очень известен, вы знаете?

Всего через несколько дней после открытия появилось несколько клиентов, которые считали себя завсегдатаями «Хару-тян». Этих людей можно считать заядлыми потребителями ее продукции.

На самом деле Харуна не собиралась вводить сахар в качестве торгового продукта. Однако, поскольку у нее был неограниченный запас конфет, имело смысл растопить конфеты и полить ими свои продукты. Поскольку сладость высоко ценилось в этом мире, ее продажи резко выросли. Кроме того, она сделала густой сироп из расплавленных конфет и использовалая его, чтобы делать сладкую воду для продажи, просто смешав сироп с обычной водой.

Собственно, этот вид напитка уже существует в Кансае, его можно купить в храмах. Однако, поскольку уровень сладости в нем довольно умеренный, дети в наши дни уже не очень любят этот вид старомодного напитка. С другой стороны, поскольку сладость была редкостью в этом мире, этот подслащенный сиропный напиток продавался очень хорошо.

Соленая ламинария тоже хорошо продавалась. Поначалу было довольно трудно заставить Искателей приключений принять этот продукт, так как культуры поедания морских водорослей в этом мире не существовало. Однако, поскольку соль помогала в восстановлении сил, некоторые Авантюристы начали покупать ее в качестве энергетической добавки.

Кроме того, Харуна придумала всевозможные продукты и услуги, специально предназначенные для женщин-авантюристок.

Ближе к вечеру к «Хару-тян» робко подошла группа из пяти женщин-авантюристок. Подземелье было в основном мужским миром, и женщины, которые пытались его освоить, были редкостью.

- Гм, прошу прощения…

- Ах, пожалуйста, следуйте по этому коридору до конца. Сейчас там никого нет, так что, пожалуйста, не торопитесь.

В задней части магазина был небольшой коридор, который вел в туалет.

Как правило, туалетов в подземелье не было. Большинство людей просто нашли бы тихий проход, свободный от врагов, чтобы делать «свои дела». Естественно, это было особенно тяжело для женщин.

Туалет в «Хару-тян» был очень захватывающим дополнением для женщин-Авантюристок. Особенно ее современная система слива. Харуна регулярно использовала свою Магию Огня, чтобы сжечь человеческие отходы и предотвратить вонь.

Из-за всех вышеперечисленных причин Универмаг Авантюриста «Хару-тян» вскоре стал незаменимым для Авантюристов, бросающих вызов подземелью. Как заведение, которое распределяет еду, лекарства, предметы восстановления и предоставляет такие услуги, как безопасное место отдыха, оно произвело революцию в охоте.

Однако больше всего людей в магазине привлекала сама Харуна и ее довольно уникальная личность.

- Эй, ты там, ты выглядишь сонным. Тебе надо вздремнуть. Вот одеяло.

Измученным искателям приключений выдавали легкое постельное белье, и они могли спать сколько угодно.

- А, ты проснулся. Вот, возьми этот апельсин. Давай, ешь!

Бесплатные вещи были довольно редким явлением для людей в этом мире.

Как правило, тетушки Осаки, по сравнению с другими японскими тетушками, являются самой назойливой группой людей. В ее прошлой жизни, когда кто-то спрашивал у Харуны дорогу, она прерывала свои собственные покупки, чтобы довести этого человека до места назначения.

Она принесла этот тип удручающе назойливого отношения в этот мир даже после того, как превратилась в совершенно красивую девушку. Интересно, что благодаря ее красоте люди не обращали внимания на это назойливое отношение как на недостаток и видели в нем только хорошее.

Из-за отсутствия женской компании в подземелье, было вполне естественно, что искатели приключений собирались вокруг магазина, чтобы успокоить свои глаза и чувства ярким присутствием Харуны. Кроме того, среди мужчин проводилось неофициальное соревнование, кто первым соберет полный набор продуктов из магазина. Были также авантюристы, которые спускались не для того, чтобы бросить вызов подземелью, а чтобы встретиться с Харуной.

Фактически через неделю после начала работы магазина Харуна уже получила три предложения.

- Харуна-тян! Давай пойдем и вместе исследуем все подземелья мира.

- Извини, брат, единственное, что заставляет эту кровь качаться, - это зарабатывание денег.

Несмотря на то, что Харуна отвергла все предложения, она испытывала огромную радость, принимая каждое из них. Что же касается уровня радости, то каждый раз, возвращаясь в гостиницу, она давала Марте отчет: «Сегодня я получила предложение!»

http://tl.rulate.ru/book/50988/1299194