Готовый перевод Naruto - Common Sense / Наруто : Здравый смысл (Завершено): Глава 6.6 - Контроль

Десятилетний светловолосый мальчик играл в покер в казино в столице Страны Огня. Он начал всего с пятидесяти ре (около 5 долларов в долларах) и каким-то образом добрался до стола хайроллеров, где минимальная ставка составляла 1 миллион ре.

-Я повышаю ставку до 250 миллионов,- сказал Наруто. Это было его первое долгое путешествие за пределы Конохи, после того как он оставил несколько теневых клонов, чтобы занять свое место в Академии, чтобы он мог исследовать Страну Огня.

-Все в порядке, - сказал, обливаясь потом, сын младшего дайме из соседнего племени. У него не было фишек на 250 миллионов.

"Поднимите до 260 миллионов",-сказал крутой парень, который, вероятно, был якудза.

-Поднять до 300 миллионов,- сказала светловолосая женщина.

- Э-э... колл, - сказал Наруто, пододвигая дополнительную стопку фишек, чтобы соответствовать ставке в 300 миллионов ре.

-Звони,- сказал парень из якудзы. -Флаш." Он положил свои карты, показывая, что у него есть пять карт одной масти, но не по порядку.

-Черт возьми,- сказал младший сын дайме. - Я ухожу."

-Вчетвером,- ответила женщина. - Убирайся отсюда, сопляк!"

-Э-э... - Наруто положил карты рубашкой вверх и посмотрел на владельца казино, который стоял позади него и внимательно наблюдал. - Как ты это называешь?"

-Стрит-флеш,- объявил мужчина. - Малыш победил. Снова."

-Ну, я знаю, когда нужно сократить свои потери, - сказал парень из якудзы, собирая оставшиеся фишки и вставая. Он вышел из игры, оставив только двух оставшихся игроков.

-Это возмутительно!- закричала женщина. - Паршивец даже не запомнил всех выигрышных комбинаций и не проиграл ни одной, которую не проверил!"

- Уверяю вас, мэм, мальчик не жульничает. Я внимательно наблюдал за ним с самого начала игры. И эти карты устойчивы к чакрам. Даже высокоуровневому ниндзя было бы трудно обмануть за этим столом."

-Госпожа Цунаде,- сказала измученная женщина с поросенком, стоявшая позади блондинки. - Пожалуйста, хватит. Если ты потеряешь еще немного денег, мы снова окажемся в долгах."

Наруто нахмурился. -Госпожа Цунаде?" - спросил он. - Как в Цунаде Сенджу?"

-Ну и что из этого, сопляк, - сказала теперь уже названная Цунаде.

Наруто просиял. - Ты моя тетя! Твоя бабушка была Узумаки, верно? Моя мама была Узумаки! Это делает тебя моей тетей! Меня зовут Наруто Узумаки, даттебайо!"

- Хм. Дальняя родственница, - сказала Цунаде.

- Ну и что? Ты все еще моя самая близкая родственница, тетя Цунаде."

- Не называй меня так!"

- А какой твой любимый вкус рамена, тетя Цунаде?"

-О, так оно и есть, сопляк. Один миллион. По рукам."

– КС –

Выиграв партию в покер, Наруто объявил: "Я хочу научиться этой игре!"

И быстро выиграл в блэкджек.

Потом он выиграл в Бинго.

Потом он выиграл в кости.

К концу дня Наруто выучил десять новых азартных игр и заработал достаточно денег, чтобы купить небольшую гору.

Казино потеряло месячную прибыль и получило новое возрастное ограничение для игроков.

Цунаде потеряла все свои деньги, раздвоила более полудюжины векселей Наруто и приобрела племянника, который должен был стать ее смертью.

-Пошли, тетя Цунаде! - с энтузиазмом сказал Наруто, когда они уходили. - Я куплю тебе столько рамена, сколько ты захочешь, только скажи мне, какой твой любимый вкус!"

- Я не люблю рамен. Это нездорово!"

- Я тебе не верю. В тебе течет кровь Узумаки. Вы ДОЛЖНЫ любить рамен! Это была национальная еда Узусиогакуре! Это пища богов! Рамен заставляет мир вращаться!"

Затем Наруто злобно улыбнулся. - Эй, Шизуне, какой любимый вкус рамена у тети Цунаде?"

- Не надо. Вы. Дерзай, - сказала Цунаде.

Шизуне выглядела озадаченной.

-ХА!- воскликнул Наруто, правильно истолковав выражение лица Шизуне. - Я так и знал! Она действительно любит рамен! Эй, хрюша, какой любимый ароматизатор рамена у тети? Погоди, а как зовут хрюшу?"

-Это Таунтон,- с гордостью сказала Шизуне.

"Тон-тон?"

- Нет, никакого дефиса. И оно пишется Т-А-У-Н-Т-А-У-Н."

- Ох. Тонтон." Наруто на секунду нахмурился. -Оооо." Потом он просиял. - Ты фанат "Звездных войн"! Он назван в честь того существа на Хоте, на котором они ездят, верно?"

Шизуне улыбнулась. - Да, это он."

- Круто! Какой ваш любимый персонаж из "Звездных войн"?"

- Мне нравятся некоторые из них, но я думаю, что Шаак Ти будет моим любимым."

- Хм. Да, она довольно крутая, даже если на самом деле она не большой боец, если не считать некоторых неканонических материалов. Знаешь, ты всего лишь второй человек, которого я встречаю, кроме себя, чей любимый персонаж не Люк и не Йода!"

- Неужели? Кто был тот, другой?"

-О, это действительно был Кьюби! Его любимый персонаж - Дарт Мол."

Цунаде и Шизуне остановились.

-Простите,- сказала Цунаде, - вы сказали "Кьюби"?"

-Как у большого девятихвостого плотоядного кролика? Да, он БОЛЬШОЙ ботаник из "Звездных войн". Знаете ли вы, что он использует ругательства из вселенной "Звездных войн"?"

- Ты шутишь, да? - спросила Цунаде, изучая его лицо.

- Нет, зачем мне шутить об этом, когда правда уже смешнее всего, что я могу придумать?"

И тут Наруто кое-что заметил.

- Эй! Мы отклонились от темы! Чуть не забыл. Итак, Тонтон, какой любимый вид рамена у тети Цунаде?"

-Хрю-хрю. Хрю!"

- Правда, она любит с креветками?"

- Хрю! Хрюк."

- Ну, иногда курица с креветками, иногда говядина с креветками." Наруто кивнул. - Хороший выбор. На самом деле мой любимый-мисо рамен, но я всегда предпочитаю разнообразие, когда ем."

-Хрю."

Наруто вспотел. -Э-э, нет, конечно, нет! Я бы никогда не стал есть свиной рамен."

- Малыш, ты довольно странный, ты ведь знаешь это? - спросила Цунаде.

- Ну конечно! Моя мечта-стать лучшим ниндзя во всем мире! Разве ты не знаешь, что все лучшие ниндзя эксцентричны?"

- Не думаю, что это так работает. Обычно они становятся эксцентричными после того, как становятся выдающимися ниндзя."

- Да, но, тетя, если бы я пошел обычным путем, я бы просто перешел от Генина к Чунину, от Джонина к Саннину и закончил как Хокаге. Разве я похож на парня, который хочет весь день сидеть и заниматься бумажной работой? Ты ведь знаешь, что я сейчас ухожу из Академии, не так ли?"

Цунаде фыркнула. - Малыш, я думаю, мы прекрасно поладим."

http://tl.rulate.ru/book/50935/1289948