Готовый перевод Son, “Mom” Will Back You / Сынок, «мама» поддержит тебя: Глава 35.6

Гу Нянь подошла к Ло Сю, чувствуя себя немного смущенной.

– Извини за ожидание.

– Ничего страшного, – Ло Сю оглянулся и посмотрел на телефон в ее руке. – Это был звонок от тети?

Гу Нянь была немного ошарашена.

– В чем дело? – спросил Ло Сю.

Гу Нянь опомнилась. Ее глаза превратились в две луны, и она ответила:

– О, ничего особенного. Это был первый раз, когда я услышала, что кто-то так называет мою маму. Это звучит очень традиционно.

Ло Сю сделал паузу на две секунды. Затем, опустив глаза, он сказал, похоже, в шутку или с оттенком сожаления:

– Ты насмехаешься надо мной.

– А? – Гу Нянь сразу же стала все отрицать. – Нет!

– Правда?

– Правда!

Ло Сю смотрел на нее, его глаза блестели. Невозможно было понять, верил он ей или нет.

Когда Гу Нянь начала испытывать угрызения совести от его взгляда, Ло Сю сказал:

– И ты тоже.

– А?

– Ты всегда называешь меня «господин Ло Сю». Разве это не очень традиционно?

– О, это...

Гу Нянь колебалась несколько секунд и, наконец, решила признаться:

– У меня есть свои причины.

– Собственные причины?

– Да. То есть... многие люди называют тебя «господин Ло», поэтому я хочу, чтобы у меня был свой особый способ обращения к тебе.

Пока Гу Нянь говорила, она осторожно спросила:

– Тебе это не нравится? Если так, я могу перейти на что-то другое.

– ...

Ло Сю наконец опомнился.

Обменявшись взглядом с девушкой, которая внимательно смотрела на него, он кивнул и сказал:

– Верно. Мне это не нравится.

В глазах Гу Нянь появилась паника.

– Тогда я обязательно...

– Потому что это звучит так отдаленно.

Гу Нянь, прерванная, ошеломленно подняла голову.

– А?

Прежде чем она смогла ясно разглядеть его глаза, мягкий и нежный голос с намеком на улыбку приблизился к ней:

– Разве мы уже не друзья? Тебе не кажется, что так обращаться к другу – это немного странно?

Наконец поняв, о чем он говорил, Гу Нянь была одновременно и счастлива, и озадачена.

– Тогда как я должна к тебе обращаться?

– Как ты хочешь?

– Я хочу...

После двух секунд серьезных раздумий и метаний между «дорогой» и «сын», Гу Нянь, к которой вернулось здравомыслие, чуть не разрыдалась.

Ни одно из этих слов не подходило.

Ло Сю слегка улыбнулся.

– Если не можешь придумать... Тогда почему бы нам просто не вычеркнуть пару слов из того, как ты обращалась раньше?

– Не слишком ли грубо обращаться к тебе полным именем? – Гу Нянь засомневалась.

Глаза Ло Сю замерцали, и он улыбнулся:

– Нет…

– Тогда, Ло Сю?

– М-м-м...

– Хорошо! Решено!

– ...

Но на самом деле то, что Ло Сю хотел услышать от Гу Нянь, было словом: «Господин»*.

П. п.: «Mister» (xiansheng) в данном случае может также использоваться в значении «муж».

Если бы она обратилась к нему именно так, он мог бы интерпретировать это по-другому.

Это казалось немного неподобающим – пытаться так обмануть маленькую девочку.

Не говоря уже о том, что ему это не удалось.

Ло Сю опустил глаза в разочаровании.

Гу Нянь улыбнулась ему.

– Ну что, пойдем?

– Конечно.

Все в порядке.

Ему просто нужно было составить долгосрочную схему. Не нужно торопить события.

П. п. и р.: Пацан к успеху шел! XD

***

В конце июня съемочная группа закончила последние несколько сцен и объявила, что проект завершен.

Несмотря на то, что Ло Сю закончил свою последнюю сцену несколько дней назад, он все еще был с командой, чтобы убедиться, что ничего не нужно будет переснимать, и чтобы уйти со всеми после завершения проекта.

То же самое касалось и команды сценаристов Гу Нянь.

Вечеринка по случаю завершения проекта была обычаем, а местом проведения был выбран отель Xingyue в городе. Возможно, целью было потратить все деньги инвесторов, но в этот раз команда сценаристов оказалась очень щедра и забронировала весь 4-звездочный отель на день и ночь.

Наконец-то получив возможность переехать из резиденции в отдаленном горном районе, работники съемочной группы были так счастливы, что бегали по городу как сумасшедшие.

http://tl.rulate.ru/book/50794/2161362