Готовый перевод Son, “Mom” Will Back You / Сынок, «мама» поддержит тебя: Глава 31.5

Всем привет! Команда переводов веб-новелл и ранобэ K.O.D. ищет редакторов, а также переводчиков с английского, китайского и корейского! Если вы владеете любым из этих языков, то вы можете пройти тест и вступить в команду.

K.O.D. — дружная и организованная команда. Поможем на каждом шагу и всему научим. В свободное плавание не пускаем и всегда будем курировать и помогать.

Для вступления в команду необходимо:
✓ Иметь компьютер или другое устройство для работы
✓ 18+, но если вы уверены в себе, то можете подать заявку и не соответствуя возрастной границе
✓ Пройти тест.

После прохождения теста и испытательного срока (максимум месяц, но может быть и раньше, если вы хорошо справляетесь с обязанностями) вы получите бесплатный доступ ко всем проектам команды. Также вы начнете получать доход с проекта.

Подать заявку вы можете, написав нам в ВК в сообщения группы. Команда для общения с ботом — начать. https://vk.com/webnovell

Сосредоточившись на попытке выяснить, кто виновник, Гу Нянь нетерпеливо обернулась.

Чжо Исюань была поражена.

Это была все та же 1,6-метровая девушка с ее безобидными и нежными оленьими глазами, но она была гораздо более пугающей, чем обычно.

Как будто в ней щелкнул какой-то переключатель, и она стала совершенно другим человеком.

Чжо Исюань прикоснулась к подоконнику позади себя, прочистила горло и посмотрела в сторону:

– Я просто хочу напомнить тебе.

– Что именно?

– Не подходи слишком близко к Ло Сю.

– ...

У Гу Нянь не было времени на эти банальные угрозы. Она нажала на ручку двери и собиралась выйти.

Девушка только успела приоткрыть небольшую щель в двери, как сзади снова раздался голос Чжо Исюань.

– Я знаю Ло Сю уже десять лет. И знаю его лучше, чем кто-либо другой. Ло Сю умеет манипулировать другими и скрывать, кто он на самом деле. Ты думаешь, что знаешь его, а на самом деле ты ничего о нем не знаешь. Если тебе нравится то, кем он сейчас себя выставляет, то тебя полностью одурачили, он...

– Мне не нравится слушать, как кто-то плохо отзывается о ком-то другом, – сказала Гу Нянь низким голосом, ее рука все еще лежала на дверной ручке. – Особенно если это касается Ло Сю.

Чжо Исюань тоже была расстроена.

– Я не говорю о нем плохо. Просто пытаюсь сказать тебе правду.

– Я верю только в то, что вижу своими глазами, – сказала Гу Нянь.

Чжо Исюань была так зла, что у нее задрожали губы.

– Он просто притворяется. Ты обманываешь саму себя, веря в него.

– Ты еще что-то хочешь сказать? Если нет, то мне пора идти, – бесстрастно ответила Гу Нянь.

– Подожди! – Чжо Исюань все еще отказывалась сдаваться. – Ничего страшного, если ты мне не веришь. Просто вспомни, как мы с тобой впервые встретились в кафетерии. Ты тогда только познакомилась с Ло Сю, верно?

Рука Гу Нянь, лежавшая на дверной ручке, напряглась.

Вслед за этим раздался голос Чжо Исюань:

– Ты думаешь, это нормально, что он так защищал тебя, когда вы только познакомились? Нет. Он использовал тебя только как щит! И даже не пытался скрыть свои намерения и не заботился о тебе. Я не верю, что ты этого не заметила!

– …

Гу Нянь отпустила дверную ручку.

Она повернулась и спокойно посмотрела на Чжо Исюань.

– Ты закончила говорить?

Чжо Исюань была ошеломлена ее взглядом.

Взгляд Гу Нянь остался неизменным.

– Я люблю Ло Сю по своим собственным причинам. Мне не нужно, чтобы кто-то разглагольствовал об этом, да это и не поможет – тебе лучше перестать тратить на это время.

– ...

Она не дала Чжо Исюань возможности сказать еще хоть слово. Гу Нянь повернулась, потянула на себя дверь, которая уже была наполовину открыта, и ушла.

Девушка прошла по коридору несколько метров, обогнула угол и посмотрела вперед.

Она замерла на своем пути.

Ло Сю, прислонившись к стене, стоял всего в каких-то 20 или около того сантиметрах от нее. Она понятия не имела, как долго он там простоял.

Словно услышав шум, мужчина небрежно поднял голову.

– Господин... Ло Сю?

Гу Нянь обернулась и посмотрела назад.

Она не знала, насколько звукоизолирован конференц-зал, и не была уверена, слышал ли Ло Сю то, что сказала Чжо Исюань.

– Я слышал от другой девушки из твоей команды, что сценарист Чжо заставила тебя остаться, – Ло Сю подошел к ней. Его взгляд был нежным, как обычно. Затем он неуверенно продолжил: – Ее зовут Цинь...

– Юаньюань, – Гу Нянь рефлекторно закончила его фразу. – Цинь Юаньюань.

Глаза Ло Сю слегка дрогнули. Затем, немного опустив взгляд, он небрежно улыбнулся:

– Да, это она. Я немного волновался, поэтому пришел взглянуть. Сценаристка Чжо не доставила тебе хлопот?

– Нет, – Гу Нянь покачала головой.

В коридоре стало тихо.

Гу Нянь молча опустила глаза. Ло Сю терпеливо ждал ее. Молчаливое понимание между ними длилось десятки секунд, прежде чем Гу Нянь наконец набралась смелости и подняла голову.

– Господин Ло Сю, ты слышал наш разговор?

– ...

http://tl.rulate.ru/book/50794/1984484