Готовый перевод Son, “Mom” Will Back You / Сынок, «мама» поддержит тебя: Глава 30.3

Гу Нянь озадаченно потрогала макушку своей головы, казалось, что она все еще чувствовала прежнее тепло.

Ее драгоценный сын был добрым, простым и человечным. Она думала, что такие люди всегда любили заводить друзей и быть в окружении других, и хотела бы, чтобы в день его рождения его окружало много друзей и семья.

Тем не менее похоже, что...

Гу Нянь нерешительно подняла голову и посмотрела на середину комнаты. Полуприслонившись к столу, мужчина плескал шампанское в бокал, который держал в руке. Его взгляд был вялым, и у него был намек на улыбку на лице.

Две актрисы, сидевшие рядом с ним и болтавшие, улыбались яркими улыбками, а их талии извивались и поворачивались, как у водяных змей.

– Эй там, вдохновитель сегодняшнего вечера, почему ты прячешься в углу в одиночестве?

Гу Нянь почувствовала, что кто-то сел на диван рядом с ней. Она повернулась и посмотрела назад, издав вялое ворчание, когда увидела, что это была Цзян Сяоцин.

– В чем дело? Не похоже, что тебе это нравится, – Цзян Сяоцин прекрасно проводила время. Похлопав ее по плечу, она сказала Гу Нянь: – Я не думала, что ты сможешь собрать так много людей из съемочной группы. Такова сила материнской любви. Ты, должно быть, приложила к этому много усилий. Так почему же ты не счастлива?

– Я не несчастна. Просто...

– В чем дело?

Гу Нянь сделала глоток сока и сказала низким голосом:

– Мне кажется, что мой драгоценный сын не слишком рад тому, что я запланировала сегодня вечером.

– А? Это не имеет никакого смысла. Какие молодые люди в наше время не любят быть в центре внимания? – «Ну, за исключением такой чудачки, как ты».

Цзян Сяоцин повернулась и посмотрела на Ло Сю.

Через две секунды она сказала:

– Смотри, Ло Сю улыбается. Похоже, он увлечен разговором с той актрисой.

– М-м-м...

– Должна сказать. Твой драгоценный сын, безусловно, красавчик.

– Хм?

Тема резко сменилась, и Гу Нянь растерянно подняла глаза. Она не успела даже увидеть выражение лица Цзян Сяоцин, как та уже наклонилась к ней и дунула ей в глаза своим дыханием, пахнущим алкоголем.

– Посмотри на его лодыжку.

– А?

Гу Нянь рефлекторно оглянулась, когда ей это сказали.

Ло Сю сегодня был одет в повседневный костюм. Когда он прислонился к столу, его темно-синие брюки немного приподнялись, и стала видна его светлая лодыжка, и это было очень сексуально.

Цзян Сяоцин:

– Определенно... О боже. О боже. Он настолько потрясающий, что даже я хочу выйти за него замуж!

– ???

Гордый материнский взгляд Гу Нянь продержался меньше секунды. Он был разрушен, когда она услышала последнее, что сказала Цзян Сяоцин.

Девушка повернулась и посмотрела на нее без выражения:

– Нет, ты слишком часто влюбляешься.

Цзян Сяоцин:

– Это неправда! Я очень лояльна к красивым парням!

– Да. Ты всегда верна самому красивому, а самый красивый – это всегда другой человек. Я права?

Цзян Сяоцин застенчиво посмотрела на нее:

– О, откуда ты так хорошо меня знаешь?

– ...Держись подальше, – безжалостно сказала Гу Нянь. – Ни одна неверная женщина не должна приближаться к моему драгоценному сыну.

Цзян Сяоцин:

– Но твой сын совсем другой. Видела ли ты кого-нибудь красивее его? Если нет, то он всегда будет единственным для меня!

– ...

Старая мать Гу замолчала.

Красивее, чем ее драгоценный сын? Очевидно, это было невозможно. Ее драгоценный сын был самым красивым под солнцем, а также самым милым!

Гу Нянь кивнула:

– У тебя хороший вкус.

Цзян Сяоцин:

– Значит ли это, что я могу...

Гу Нянь:

– Все еще нет.

Цзян Сяоцин:

– А??? Почему нет?

Гу Нянь окинул ее взглядом с ног до головы:

– Твоя глупость и внешний вид могут повлиять на качество потомства моего драгоценного сына.

Цзян Сяоцин:

– …

Цзян Сяоцин получила сильный удар в сердце. Посмотрев на Гу Нянь с обиженным видом и слезами на глазах, она сказала:

– Так вот оно как, да? Ты так хорошо скрывала все это время. Теперь, когда речь зашла о твоем сыне, я наконец-то узнала, что ты обо мне думаешь! Хмпф! Вот и все! Наша дружба заканчивается прямо здесь и сейчас!

– Хватит глупить! – Гу Нянь отдернула руку, подавляя желание громко рассмеяться. – Будешь продолжать глупить, и тебе действительно будет трудно выйти замуж.

– Тогда забудь о своем сыне. Я возьму тебя вместо него, моя маленькая красавица!

– Нет-нет-нет. Стоп, стоп, стоп...

http://tl.rulate.ru/book/50794/1891164