Готовый перевод Son, “Mom” Will Back You / Сынок, «мама» поддержит тебя: Глава 22.3

В горах рассвет всегда наступал позже.

Только появился первый свет у горизонта, и город уже начал просыпаться.

Маленький помощник отнес завтрак из самого «чистого» ресторана в городе и открыл дверь комнаты своего босса запасной ключ-картой.

Дверь распахнулась, и он увидел за окном от пола до потолка синее и темное небо с первым лучом солнца.

В углу рядом с окном свет от торшера отбрасывал длинную тень на сидящего в кресле мужчину.

Атласная повседневная домашняя одежда, очки в золотой оправе, белые костяшки пальцев слегка сгибались, упираясь в край книги. Под светом они казались почти полупрозрачными.

Чтение по утрам было привычкой Ло Сю на протяжении многих лет.

Маленький помощник не удивился, когда вошел в квартиру. Он положил завтрак и спросил, когда мужчина поднял глаза от книги.

– Мы вчера так поздно вернулись, почему ты встал так рано, чтобы почитать?

– А разве ты тоже не встал?

Ло Сю закрыл книгу в своих руках.

– Ну, это моя работа. Если бы мне не нужно было вставать так рано, я бы наверняка выспался... а?

Когда он подошел ближе и увидел книгу, которую держал Ло Сю, маленький помощник удивленно поднял глаза.

– Мне просто интересно, что ты читаешь. Как получилось, что ты снова читаешь этот блокнот? Он действительно так хорош? Мне стало любопытно.

Ло Сю вставил блокнот в стопку книг, которые были разложены по размеру, и, даже не поднимая глаз, сказал:

– Нет, ты не можешь читать это.

Маленький помощник:

– ?

Маленький помощник тяжело вздохнул:

– Ты никогда раньше не был таким со мной. Теперь ты даже не хочешь поделиться со мной признанием своего поклонника?

Ло Сю бесстрастно посмотрел на него.

– М-м-м... В конце концов, я не знал, что ты «продашь» информацию о моем дне рождения всего за один день.

Маленький помощник на секунду потерял дар речи:

– ...Она даже написала это там?

Ло Сю:

– А ты как думаешь?

Маленький помощник:

– …

Маленький помощник послушно признал свою вину.

– Брат Ло, тогда я был неопытным и не знал, что лучше. Я совершил эту ошибку только один раз! Я больше никогда никому не расскажу об этом!

Ло Сю:

– Тебя учила Мэнчжи?

Маленький помощник удивленно поднял голову:

– Откуда ты это знаешь?

– …

Ло Сю ненадолго потерял дар речи, что было необычно для него.

Мэнчжи, безусловно, была права: имея такого помощника, последние два года он был «в опасности».

Убрав руку от блокнота, Ло Сю спросил небрежно:

– Ты уже встречал эту Мэнчжи?

– О, нет. Мы только общались в интернете, – маленький помощник сделал паузу и наклонился. – Брат Ло, ты хочешь сказать, что у тебя появился интерес к этой маленькой старшей сестре Мэнчжи?

– Вместо интереса я чувствую, что она очень нуждается в образовании.

– О? В какой области?

– ...

Вспомнив последнюю строчку «Мой ангел», которую он прочитал сегодня, Ло Сю слегка усмехнулся.

– Атеизм.

Маленький помощник:

– ???

Маленький помощник захихикал после того, как закончил недоумевать.

– Ну, если твоя верная фанатка – это Мэнчжи, то она, похоже, несколько суеверна. Я до сих пор не знаю, как она стала твоей поклонницей.

Ло Сю:

– Она упомянула в своем блокноте, что мы встречались.

– А? Ты уже встречался с Мэнчжи лично, брат Ло?

Ло Сю:

– Насколько я помню, нет.

Маленький помощник: «...Я должен был догадаться».

Ло Сю попытался вспомнить первую запись.

– Она сказала, что мы встретились 31 июля 2018 года.

Маленький помощник немного опешил.

– 31 июля?

– М-м-м... – Ло Сю поднял очки и небрежно посмотрел вверх. – Что такое?

– Дата звучит как-то знакомо, но я не могу вспомнить, почему.

Ло Сю кивнул, и в его карих глазах за линзами появились эмоции, похожие на нежность.

– Не забудь взять побольше грецких орехов.

Маленький помощник почувствовал, что с ним обошлись несправедливо.

– Ты забыл, что ты тоже встречался с Мэнчжи, разве не так?

– Это не одно и то же.

– Как это не то же самое?

– Я не собираюсь беспокоиться о людях и происшествиях, не имеющих большого значения.

– …

http://tl.rulate.ru/book/50794/1772784