Готовый перевод Son, “Mom” Will Back You / Сынок, «мама» поддержит тебя: Глава 3.4

В ту ночь Цзян Сяоцин стала живым примером закона Мерфи.

П.п.: Закон Мерфи – шутливый философский принцип, который формулируется следующим образом: если что-то может пойти не так, оно пойдёт не так. Иностранный общий аналог русского «закона подлости», «закона бутерброда» и «генеральского эффекта».

В 9:15 вечера в тот момент, когда Гу Нянь закончила мыть посуду и собиралась было лечь спать, чтобы встать рано утром следующего дня, ее мобильный телефон завибрировал.

Звонившей была Цзян Сяоцин.

У Гу Нянь было плохое предчувствие.

Как только она подняла трубку, в трубке послышался голос, полный страха и слез:

– Гу... Гу Нянь, здесь что-то случилось. Ты не могла… не могла бы ты приехать?

– …

Под прерывистым объяснением Цзян Сяоцин Гу Нянь наконец смог собрать воедино то, что произошло.

Очевидно, что друг, с которым Цзян Сяоцин познакомилась в интернете, был не таким милым, как она описывала. Он попросил ее о встрече с ним в баре, и, пока они весело болтали, появилась женщина с двумя своими друзьями. Они начали кричать на Цзян Сяоцин за то, что она была «третьим лицом» и что она соблазняла ее парня, этого «хорошего и одинокого парня» с которым Цзян Сяоцин познакомилась в интернете.

Цзян Сяоцин любила красивых мужчин, но она могла только лаять, а не кусаться. Она убежала, спряталась в туалете и позвала Гу Нянь через звонок, сдерживая слезы.

Выслушав всю историю, Гу Нянь вздохнула и сказала:

– Не выходи на улицу, пока я не доберусь до тебя.

– Ох... ладно. Я слишком боюсь выходить, – пообещала ей дрожащим голосом Цзян Сяоцин, напуганная до невозможности.

Гу Нянь повесила трубку, скатилась с кровати и подбежала к шкафу. Она только собралась натянуть джинсы, как посмотрела в зеркало, стоявшее рядом в полный рост.

В зеркале отражалась девушка, одетая в широкую и свободную белую футболку длиной до бедер. Ее длинные, черные, как вороново крыло, волосы, ниспадали каскадом. На ее чистом и заостренном лице была пара невинных на вид глаз, похожих на воплощение вселенской тоски, с маленьким носом и кошачьими губами.

Ее внешность можно было бы описать так: Атака = 0.

У нее не оставалось времени для колебаний.

Гу Нянь отпустила джинсы, за которые держалась, и потянула руки в темный угол шкафа.

* * *

«QUEEN» был самым большим баром в городе К и располагался в западной части города. Это был отдельный город, который никогда не спал. Огни горели и суетились каждую ночь, а громкая и неразборчивая музыка била по ушам и нервам каждого клиента.

Кабинки располагались на другом конце бара, а каждый стол был окружен круглым диваном, было чем-то похоже на отдельную комнату. Они обеспечивали больше уединения и были относительно тихими.

Ключевое слово: «относительно».

Ло Сю откинулся на спинку дивана и медленно поднял глаза на женщину, которая загораживала ему обзор.

Женщина была в обтягивающей хлопковой футболке и имела большую грудь. Ее ситуация совершенно не волновала. Согнув одно колено, она прислонилась к мужчине, и грудь почти полностью оказалась на нем.

Похоже, она только что вернулась с танцпола, ее щеки покраснели, будто что-то между тренировкой и выпивкой. В ее голосе слышалось нескрываемое волнение.

– Привет, красавчик. Ты здесь один?

Цветочный запах ударил ему в нос. От ее макияжа его чуть не стошнило.

Ло Сю выглядел точно так же, как и раньше. Он не пытался избегать ее. Даже легкая улыбка оставалась на его лице. Только равнодушные глаза за стеклами очков слегка опустились.

– Нет, – ответил он.

– Тогда где же твои друзья? Почему их нет рядом с тобой?

Пока говорила, женщина села на диван. Она воспользовалась возможностью поговорить с ним, чтобы прислониться еще ближе. Она, казалось, и не заметила, что ее грудь задела руку мужчины.

Женщина с предвкушением смотрела на профиль мужчины. В тусклом и неясном свете бара очертания его лица ото лба до переносицы и до губы казались невероятно привлекательными. Она наблюдала за ним с подругами половину вечера и обсуждала, каким невероятным должен быть такой мужчина в постели, прежде чем заключила с ними пари, что так или иначе переспит с этим мужчиной сегодня вечером.

Он не отказывал ей, когда она болтала с ним или когда она приближалась к нему. Казалось, что он уже на 99% ее.

Поэтому, несмотря на то, что она так и не получила никакого ответа от мужчины, женщина продолжала давить сильнее. Ее мягкое тело почти полностью оказалось на руке мужчины, и ее голос, мягкий и легкий, произнес:

– Почему бы мне не угостить тебя выпивкой?

Красные губы и дыхание женщины почти касались ключицы мужчины под рубашкой.

– Нет, спасибо.

http://tl.rulate.ru/book/50794/1316375