Готовый перевод Son, “Mom” Will Back You / Сынок, «мама» поддержит тебя: Глава 3.3

– Что ты хочешь этим сказать? – смирился Цяо Си. – Красивые женщины, хорошее вино, шикарные машины, жизнь, полная удовольствий. Вещи, за которые другие готовы умереть, все они в пределах твоей досягаемости. Что из этого тебе так надоело?

– …

Ло Сю поднял глаза и посмотрел в окно на ночной город.

Золотая цепочка покачивалась у него на шее, и он улыбнулся. За линзами темно-карие глаза были полны спокойствия и холода.

– Все из перечисленного.

* * *

Гу Нянь всю ночь снились кошмары, как вдруг ее разбудил звонок от Гу Юань, ее матери.

Гу Юань развелась, когда Гу Нянь была совсем юной. Таким образом, Гу Нянь взяла фамилию главы семейства. Этой замечательной главе был 51 год. С тех пор как она вышла на пенсию, ее больше всего заботили маджонг и романтические связи ее единственной дочери.

Гу Юань провела всю ночь за «постройкой великой стены» со своими близкими друзьями. Она была очень взволнована, потому как большую часть ночи оставалась в выигрыше. Поэтому она не слишком расстроилась даже после того, как увидела сообщение от Линь Наньтянь, в котором говорилось, что назначенная встреча провалилась. Она просто терпеливо начала давать советы Гу Нянь.

– Нянь-эр. Мама верит в тебя. Хоть твой отец и подонок, но я точно знаю, что ты сможешь найти себе хорошего мужа.

– Угу-м, – вяло ответила Гу Нянь, чистя зубы.

– У мамы, конечно, случился неудачный брак, но у меня имеются три совета, которые я должна тебе дать.

– Ум-м?

– Первый: не выбирай того, кто слишком красив. Второй: не выбирай слишком богатого. Третий: не выбирай того, кто склонен к манипуляциям. Любой из них станет проблемой. Ты же явно не хочешь связываться с кем-то подобным.

*полоскание, полоскание, полоскание*

После того, как Гу Нянь закончила полоскать горло, она с любопытством спросила:

– А что, если он имеет все из перечисленного?

Гу Юань замолчала.

Гу Нянь ждала.

Через некоторое время Гу Юань в конце концов заговорила:

– Уже почти полдень. Почему ты все еще спишь?

– …

Ага. Это точно была ее настоящая мать.

Гу Юань продолжала ворчать еще около десяти минут, прежде чем телефонный разговор наконец подошел к концу. Сидя на краю кровати, Гу Нянь начала думать о своем ночном кошмаре.

Она уже забыла, с чего он начался, но вспомнила завершающую часть. Кажется, она плакала, обхватив руками тетрадь с крыльями размером с человека и в то же время что-то объясняя: «Не уходи, Гусь. Ты должен доверять маме. Мама не психопатка. Мама любит тебя всем сердцем...»

*вздох*

Гу Нянь тихо накрыла голову одеялом и сделала попытку задохнуться.

Вдруг кто-то постучал в ее дверь.

– Войдите, – сказала Гу Нянь.

Цзян Сяоцин с осторожностью вцепилась в дверь и спросила:

– Ты встала?

– М-м-м.

Цзян Сяоцин вошла внутрь.

– Я сожалею о вчерашней посылке. Я на самом деле сделала это не специально.

– Я знаю. Все в порядке, – Гу Нянь села. – Это же я попросила тебя помочь мне, все правда прекрасно.

– О? Ты в этом уверена?

– М-м-м… – сердце Гу Нянь обливалось кровью, но она заставила себя улыбнуться. – Уверена.

Цзян Сяоцин с облегчением вздохнула.

– Ох, хорошо, хорошо. Ты казалась такой подавленной ранее, я и подумала, что причина именно в этом. Так что же тогда тебя беспокоит?

Гу Нянь моргнула.

– Да-а... хм, мама торопит меня пойти на свидания.

– Свидания? – глаза Цзян Сяоцин сияли. – Так получилось, что я собираюсь встретиться с парнем, с которым познакомилась в интернете. Он предложил мне встретиться с ним в баре, и он также приведет с собой несколько своих друзей. Почему бы тебе не пойти со мной?

Гу Нянь вежливо отклонила ее приглашение.

– Ты забыла, что завтра мы отправляемся к съемочной группе «Демонов»? Мне нужно собрать вещи сегодня вечером.

– Мы же уезжаем только после полудня. Кроме того, съемочная группа сказала, что место довольно отдаленное. Поэтому мы обязаны немного повеселиться перед вылетом!

– Я не люблю шумные места. Я пас.

– Ох, тогда ладно…

Цзян Сяоцин с сожалением кивнула.

Увидев, что Цзян Сяоцин собирается выйти из своей комнаты, Гу Нянь немного поколебалась и спросила:

– Ты собралась идти одна?

– Ага.

– Ты упомянула, что познакомились с этим парнем в интернете?

– Мхм.

– …

Ее деловитый ответ заставил Гу Нянь на несколько секунд замолчать. Затем, улыбаясь, она сказала:

– Ладно, сразу же позвони мне, если что-нибудь случится.

Цзян Сяоцин улыбнулась и сказала:

– Хорошо-хорошо. Я много раз говорила тебе об этом в прошлом. Твой номер у меня на быстром наборе. Не беспокойся. Мой друг очень милый. Все будет супер!

Гу Нянь кивнула.

– Тогда развлекайся.

– Хорошо! – радостно ответила Цзян Сяоцин, уходя.

http://tl.rulate.ru/book/50794/1316364