Готовый перевод Son, “Mom” Will Back You / Сынок, «мама» поддержит тебя: Глава 3.2

– «Демоны»? – удивился Цяо Си. – Разве это не новое шоу Чжо Исюань? Это был хороший ход со стороны Ло Чжаня – толкнуть тебя прямо в логово льва.

– Кто такая Чжо Исюань? – спросил Ань И.

Ло Сю даже не поднял глаз. Побалтывая вино в бокале, который он держал в своих длинных и тонких пальцах, он сказал:

– Понятия не имею, кто это.

Цяо Си разразился смехом:

– Принцесса Чжо. Она не только была настоящей красавицей, но и принесла в приданое несколько сотен миллионов. Она по уши влюбилась в Ло Сю несколько лет назад, еще когда училась в школе, и долго бегала за ним. Ох, Ло Сю, не слишком ли жестоко говорить, что ты не знаешь, кто она?

Бокал перестал вращаться. На свету кроваво-красное вино оставляло на бокале похожие на горы следы.

Ло Сю перестал рыться в своих воспоминаниях и лениво поднял глаза. Его взгляд был холоден:

– Прости. Не помню.

В его бесстрастном голосе не было и намека на извинение.

– Тск. Как холодно, – прислонившись к столу, Цяо Си поддразнил его. – Если применить самые распространенные истории, то, когда вы снова встретитесь в съемочной группе, то ты влюбишься в нее и пойдешь даже по пути кремации, преследуя свою жену.

– ?..

Немного понимая, что означает этот термин, Ло Сю слегка скривил губы. Он отвернулся и посмотрел в окно.

Золотая цепочка отражала свет рядом с линзой. Свет был холодным и равнодушным.

Он даже не потрудился опровергнуть или высмеять замечание Цяо Си.

Цяо Си отвлекся.

– Как я и сказал, Чжо Исюань – сценарист. Мое сегодняшнее свидание вслепую тоже было со сценаристом. Много ли красавиц в данной сфере?

Ань И:

– Твое свидание вслепую было с очень красивой девушкой?

– Да уж. Такая бледная, с красивыми глазами и носом. Она говорила особенно легким и знойным голосом, что даже я не могу точно его описать, – небрежно сказал Цяо Си. – Ло Сю также слышал.

– Она была очень интересной.

Цяо Си кивнул.

– Видишь? Даже Ло Сю сказал... э?

Цяо Си озадаченно посмотрел на человека у окна.

– Я правильно расслышал?

– М-м-м.

– Ты... сделал комплимент женщине?

– Это не имеет никакого отношения к ее полу, – сказал Ло Сю, равнодушно оглядываясь. – Она была забавной.

Цяо Си почуял тревогу.

– Уж не хочешь ли ты сказать, что в первый раз испытываешь земное желание и именно к моему свиданию вслепую?

Ло Сю немного помолчал.

Через некоторое время он слегка улыбнулся и снова повернулся к окну.

– Это определенно не имеет ничего общего с желаниями.

Цяо Си:

– Ты точно уверен, что не желаешь?

– Я никогда не беру то, что принадлежит другим.

Цяо Си усмехнулся.

– Нет-нет. Я тебе доверяю.

После этого отступления Цяо Си внезапно вспомнил, о чем они говорили.

– Когда ты отправляешься к своей съемочной группе?

– В следующий понедельник.

– Это же послезавтра. Что за спешка? Мне сегодня еще нужно навестить бабушку. Почему бы нам не сделать так? Давай встретимся завтра вечером в клубе. Мы вдвоем проводим тебя как следует.

Ань И обрушился на разгульного Цяо Си, как только тот закончил говорить.

– Мы, даосские священники, похожи на монахов. Я не могу употреблять алкоголь.

Цяо Си:

– Разве мы не братья?

– Мне все равно, даже если ты мой отец.

– ...Тогда мы с Ло Сю выпьем спиртного, а ты можешь выпить фруктового сока.

– Он присоединится к нашему даосскому храму. Ему тоже нельзя пить.

– Достал. Достал. Достал. Все, я тебя не приглашаю! Я никогда еще не видел такого ворчливого даосского священника, как ты!

– …

Ань И и Цяо Си всегда были такими. Они любили пререкаться друг с другом каждый раз, как собирались вместе. Когда это происходило, Ло Сю никогда не вмешивался. Даже если они в буквальном смысле попытались бы откусить друг другу голову.

К счастью, в храме Ань И было 1200 правил, помимо запрета на употребление алкоголя. Прошло совсем немного времени, прежде чем учитель позвал его обратно в храм.

Цяо Си все еще злился.

– Удивительно, что даосское имя, данное учителем, – это Чи Гуа, то есть спокойствие и немногословие. Разве не в этом вся цель, чтобы быть человеком немногословным? Тебе действительно не помешает поработать над этим!

Не получив ответа, Цяо Си посмотрел на мужчину у окна. После нескольких секунд молчания, он нахмурился и спросил:

– Итак, ты уже принял решение? Ты присоединишься к храму после того, как пари закончится?

Ло Сю оглянулся и посмотрел на него.

– М-м-м.

– Почему?

Ло Сю немного подумал, прежде чем небрежно улыбнуться и ответил.

– Надоело.

http://tl.rulate.ru/book/50794/1310782