Готовый перевод The Wizard called Oz - HP / Волшебник по имени Оз (Гарри Поттер): Глава 42

Выходя из кабинета Дамблдора, Оз посмотрел на свои руки и увидел перо и пузырек со слезой.

"Честно говоря, я шокирован тем, что старик согласился и дал мне это... Это был выстрел на удачу, но, похоже, он действительно ценит меня в какой-то степени."

Последнее условие Оза было тем, которое он выдвигал исключительно для того, чтобы проверить Дамблдора. Если бы он принял это условие, то Оз увидел бы, что он имеет ценность в глазах Дамблдора. Если бы он отказался, тогда Оз знал бы, что Дамблдор считает его важным, но не слишком ценным в долгосрочной перспективе, что означает, что ему придется быть несколько осторожным в будущем.

"Теперь у меня есть ядро Дементора, кровь тролля, сердце дракона и слеза/перо Феникса. Список получается неплохой... уже этого вполне достаточно, что я мог провести ритуал..."

Хотя у Оза возникло искушение сделать ритуал, учитывая материалы, которые у него уже были, но он решил отложить эту идею. Теперь, когда он собирался обучаться у Дамблдора, он мог бы использовать свое влияние, чтобы получить больше материалов, которые сделали бы ритуал более мощным. Как сказал Мерлин в оставленных им заметках, чем больше материалов, тем лучше результат, так что Оз вполне может стать значительно сильнее если подождет.

Думая о Мерлине, Оз посмотрел на свой мешочек, в котором теперь лежал книга Мерлина.

"Честно говоря, я мог бы заставить его дать мне эту книгу, не соглашаясь становиться его учеником... Министерство, против которого я мог бы выступить, отдало ее бы мне, особенно учитывая мой статус, к которому им пришлось бы в какой-то степени прислушаться...".

Когда Оз увидел, что у Дамблдора есть книга, которую он искал, он уже думал о том, как забрать ее у него, если он не отдаст его ему добровольно. Старик пытался использовать это как рычаг давления, но, вероятно, в глубине души знал, что Оз имеет право на эту книгу. Однако с его властью и влиянием все, что требуется, - это чтобы он повлиял на министерство, и книга может быть утаена от Оза на некоторое время.

Отчаяние Оза здесь наверняка можно было бы счесть глупым. На самом деле Оз также чувствовал, что в чем-то он поступил опрометчиво, однако знание, которым обладал Дамблдор, больше всего побудило Оза принять предложение Дамблдора. В то время как Оз действительно вундеркинд, когда дело доходит до магии, но без должных наставлений он обязательно наткнется на некоторые ограничения. Это было главной причиной, по которой он также принял предложение Салазара год назад, поскольку у этого человека были знания, которых жаждал Оз... однако теперь эта старая змея ушла в самоволку.

В то время как Дамблдор может быть манипулятивным и хитрым, интеллект этого человека поистине непревзойден. Он видел гораздо больше, чем среднестатистическая ведьма или волшебник, и, вероятно, понимает магию лучше, чем большинство в мире на данный момент. Несмотря на то, что Оз лично видел в этом человеке много недостатков, он чувствовал, что это предложение было тем, что ему нужно было принять, чтобы расти быстрее.

На данный момент он останется на стороне старика, учась у него как можно большему и впитывая все знания, которые он может усвоить, но когда он выучит все, что сможет, он не будет задерживаться.

***

Когда Оз вернулся в подземелья, он решил снова заглянуть в медицинскую палату, чтобы посмотреть, отпустили ли Гарри еще или его оставили там на ночь.

Думая о Гарри, Оз почувствовал, как на его лице появляется ухмылка. Мальчик менялся из-за присутствия Оза. Свет в его глазах не был таким наивным и безрассудным, как у оригинального Гарри, казалось, что он становился спокойнее и хитрее. Оз действительно с нетерпением ждал возможности увидеть, куда зайдет мальчик на этот раз.

Однако, когда он добрался до палаты, то увидел интересное зрелище.

Вместо Гарри в кровати теперь лежал другой мальчик, а именно рыжеволосый мальчик. Казалось, его часто тошнило, а еще лицо покрывали фурункулы. У постели мальчика стояли двое близнецов, смотревших на него с беспокойством на лицах. При ближайшем рассмотрении Оз заметил, кем был этот мальчик...

"Рон... что, черт возьми, с ним случилось?"

Глядя на Рона, Оз почувствовал, как кто-то похлопал его по плечу. Обернувшись, он увидел Гарри, Дафну и Гермиону.

На лице Гарри появилась озорная улыбка, которая также отражала улыбку Дафны. У Гермионы, с другой стороны, было слегка встревоженное выражение лица. Собрав воедино то, что произошло, Оз должен был спросить.

«Вы, ребята, сделали это с Роном?»

На вопрос Оза Гарри и Дафна хихикнули.

«Возможно, мы имеем к этому какое-то отношение... а может, и нет... Но тот, кто это сделал, заслуживает награды!»

Слушая ответ Гарри, Оз испытал легкий шок.

"Этот мальчик действительно изменился... и я полностью за это!"

Оглянувшись на кровать, Оз бросил долгий взгляд на близнецов у постели Рона.

"Это Фред и Джордж... у них все еще должна быть карта мародеров. Интересно..."

Увидев Фреда и Джорджа с Роном, Оз начал составлять в уме план. Долгое время он мечтал заполучить в свои руки карту мародеров. Такая карта была бесценна в таком замке, как этот. Эта ситуация, в которой Рон находился со своими двумя братьями, была на руку Озу.

Повернувшись к троице позади него, Оз спросил:

«Есть ли какой-нибудь способ вылечить Рона от этого?»

Дафна и Гарри оба посмотрели на Оза широко раскрытыми глазами.

«С какой стати ты хочешь вылечить эту пиявку, Оз? Я думаю, он получил то, что ему причитается!»

Оз усмехнулся Гарри.

«Придержи коней, я не хочу лечить его бесплатно... эти два парня у его постели, его братья, у них есть кое-что, что я бы очень хотел заполучить в свои руки. Если ты дашь мне лекарство, я смогу договориться с ними, чтобы они дали мне это на некоторое время. Я также заверяю вас, что то, чего я хочу, принесет пользу и вам в долгосрочной перспективе.»

Услышав разговор об каком-то таинственном предмете, Гермиона с любопытством навострила уши.

"Что-то, что заинтересовало даже Оза? Что бы это могло быть..."

Увидев выражение лица девушки, Оз сразу догадался о чем она думала.

«Я расскажу об этом позже, Гермиона, а сейчас, если бы ты могла дать мне лекарство, я, возможно, смог бы договориться с ними.»

Гарри посмотрел на Дафну, услышав просьбу Оза, и кивнул. В этот момент Дафна сунула руку в карман и вытащила маленький флакон с жидкостью.

«Это должно вылечить этого идиота без проблем. Эту шутку я летом прикупила в переулке Нок-Терн... Изначально я планировала это для кое-кого другого, однако, увидев, что Рон сделал с Гермионой, я не смогла упустить шанс проверить это на нем...»

Услышав объяснение Дафны, Оз почувствовал легкую дрожь по спине.

"Я бы не хотел оказаться на плохой стороне этой девушки..."

Получив противоядие, Оз посоветовал троице побыстрее уйти отсюда. Все они кивнули в ответ и немедленно оставили его одного. Проводив их по коридору, Оз повернул обратно в палату и направился к троице рыжих.

"Если я смог заключить сделку с Дамблдором, я могу заключить сделку с этими двумя..."

http://tl.rulate.ru/book/50753/1875564