Готовый перевод The Wizard called Oz - HP / Волшебник по имени Оз (Гарри Поттер): Глава 43

Когда Оз приблизился к братьям Уизли, Рон первым заметил его. Взглянув на него, он увидел слегка растерянное, но в то же время раздраженное лицо. Что касается Фреда и Джорджа, то они с любопытством смотрели на Оза, не понимая, зачем он пришел, но, похоже, они тоже были настороже. Первым заговорил Рон.

«Что ты здесь делаешь, слизеринец?»

Оз проигнорировал Рона и вместо этого направился к Фреду и Джорджу. Такое отношение привело Рона в бешенство.

«Эй, ты, скользкий мерзавец, убирайся отсюда сейчас же! Мы не хотим, чтобы ты был здесь!»

В этот момент Оз остановился и повернул голову к Рону.

«Ты не хочешь, чтобы я был здесь, хотя я мог бы тебе помочь?»

Услышав слова Оза, Рон потерял дар речи. Фред и Джордж оба настороженно посмотрели на Оза, прежде чем Фред начал говорить.

«Как ты можешь ему помочь? Мадам Помфри сказала нам, что она ничего не может сделать, кроме как облегчить болезнь, пока она не пройдет сама!»

Оз посмотрел на трех братьев и вздохнул.

«Ну... вы видите... Я уже видел подобные симптомы. Когда я был в Косом переулке, я видел молодую девушку, которая перенесла ту же болезнь в Дырявом Котле. Тамошняя мать отчаянно нуждалась в помощи и спрашивала всех и каждого вокруг, не могут ли они помочь. Мне казалось очевидным, что у нее не было денег, чтобы отвезти дочь в больницу, поэтому она просто надеялась, что кто-нибудь поможет. К счастью для нее, мужчина поставил диагноз ее дочери. Увидев рвоту и фурункулы, он пришел к выводу, что это определенный вид болезни, который пройдет со временем, но при желании ее можно немедленно вылечили, чтобы перестать больного опасности, и для этого нужно приготовить определенное зелье... Мужчина, похоже, тоже был мастером зелий, к большому удовольствию женщины, поскольку он быстро приготовил зелье на глазах у всех, чтобы вылечить ее дочь...»

В этот момент все трое братьев были полностью погружены в историю Оза. Казалось, что его слова были намазаны медом, так как они притягивали вас и заставляли поверить в них.

«Я, очевидно, присутствовал в Дырявом Котле во время всего этого... Я был свидетелем того, как этот человек шаг за шагом создавал зелье. Когда он закончил с зельем, он отдал флакон женщине, которая тут же дала его своей дочери. Она с готовностью доверилась этому человеку, что было глупо, но, опять же, к счастью для нее, он был хорошим мастером зелий. Зелье подействовало, и маленькая девочка исцелилась почти мгновенно, на полное исцеление ушло всего около часа. Я спросил мужчину, может ли он показать мне, как это сделать, и он с усмешкой ответил, что у него нету на это время. Тем не менее, у него осталось немного зелья, которое он дал мне на "черный день".»

Выслушав конец этой истории, трое братьев Уизли переглянулись. У Рона появился проблеск надежды в глазах после рассказа Оза, теперь он понимал, что у Оза должно быть есть лекарство, которое поможет ему.

Сказав это, Оз достал из своей сумки флакон с жидкостью.

«Вот это лекарство, которое приготовил тот человек... Честно говоря, видеть как он работает было удивительно. Его мастерство, вероятно, выше, чем у Снейпа, так что, если вам не удастся убедить Снейпа приготовить вам это лекарство ... вам, вероятно, придется иметь дело с этой болезнью в лучшем случае неделю или около того.»

Рон попытался дотянуться до лекарства в руке Оза, однако, как только он собирался дотянуться, Оз убрал его подальше от него.

«Однако,... Рон здесь сказал, когда я подошел с добрыми намерениями, чтобы я "ушел", и как "мы не хотим, чтобы ты был здесь". Такое обращение, когда я только пытался помочь...»

Фред и Джордж оба повернулись, чтобы посмотреть на Рона с раздражением на лице. Им приходилось присматривать за своим младшим братом, пока он учился в школе первый год, а теперь он заболел, и если с ним еще что-нибудь случится, это свалится на их головы. Для них вылечить его как можно быстрее позволило бы им ускользнуть от возможного наказания.

Увидев реакцию этих двоих, Оз улыбнулся.

"Ну, похоже, по крайней мере, они все купились на эту историю... может быть потому что Фред и Джордж являются довольно проблемными, они не придерживаются того же предубеждения к крайностям, что и все остальные. Я думаю, что моя связь с Мерлином тоже немного помогла с этим..."

Близнецы вздохнули, глядя на своего глупого брата, прежде чем повернуться к Озу. Джордж начал с вопроса.

«Что бы ты хотел взамен, Оз? Мы не возражаем против обмена, если только мы вылечим эту маленькую неприятность.»

Хитрая ухмылка появилась на лице Оза, когда он услышал это.

«Давайте отойдем на минутку...»

Фред, и Джордж в замешательстве посмотрели друг на друга, прежде чем выполнить просьбу Оза и отошли от Рона, у последнего все еще был раздраженный взгляд.

Трио Оза, Фреда и Джорджа собралось в противоположном углу палаты. Оз посмотрел на обоих братьев, прежде чем добродушно улыбнуться.

«Вот в чем дело, ребята. Я не против вручить вам этот пузырек, который вылечит вашего младшего брата, если вы одолжите мне кое-что на некоторое время.»

Фред и Джордж оба в замешательстве посмотрели на Оза, услышав его просьбу. Оба, вероятно, думали о том, что у них могло бы быть такого, что побудило бы потомка Мерлина попросить лично одолжить это.

«Я буду откровенным, парни... Я хочу одолжить у вас на некоторое время карту мародеров.»

Брови Фреда и Джорджа подпрыгнули от просьбы Оза.

«Ты хочешь одолжить карту?! Как ты вообще узнал, что она у нас в руках?!»

Оз погладил подбородок в ответ на вопрос Фреда.

«Я правда должен объяснять это?»

Джордж похлопал Фреда по плечу и вздохнул.

«Н-нет... мы не возражаем, если ты одолжишь ее на некоторое время.»

Оз тепло улыбнулся двум близнецам.

«Не беспокойтесь об этом, ребята, мне она нужна только на некоторое время. После того, как я кое-чему научусь, она вернется в ваши руки...»

При этих словах Фред сунул руку в задний карман и вытащил сильно сложенный листок бумаги. Объяснив Озу, как работает карта, они отдали ее ему.

«Спасибо! Вот лекарство для Рона. Просто заставьте мальчика выпить это, и через час ему станет лучше...»

И Фред, и Джордж кивнули Озу, прежде чем поблагодарить его, и отправились обратно к своему брату, лежащему на больничной койке. 2

Оз не стал дожидаться результатов, и просто решил уйти. Он вышел из палаты и направился обратно в свою комнату в подземельях, чтобы взглянуть на эту карту перед сном.

http://tl.rulate.ru/book/50753/1876807