Готовый перевод The Wizard called Oz - HP / Волшебник по имени Оз (Гарри Поттер): Глава 41

Дамблдор действительно загнал Оза в угол этим предложением. На первый взгляд, Оз был бы склонен отклонить предложение Дамблдора и продолжить свой путь, однако Дамблдор был известен как второе пришествие Мерлина по какой-то причине. Обучение у такого человека в частном порядке могло бы позволить волшебному мастерству Оза значительно улучшиться в ближайшие годы.

Кроме того, поскольку этот человек каким-то образом напрямую связан с Мерлином, есть шанс, что он знает о Мерлине больше, чем Оз на данный момент. Такая информация бесценна для него. Есть даже шанс, что этот человек приобрел некоторые артефакты Мерлина за эти годы.

По мнению Оза, это предложение было похоже на кусок мяса на конце палки. Это было слишком вкусно, чтобы отказаться, и все же он знал, что его пытаются провести.

"Если я соглашусь сейчас, Дамблдор немедленно разошлет новости о том, что я официально учусь у него. Это, в свою очередь, уменьшило бы ущерб, причиненный инцидентом с Гарри, а также еще больше повысило бы его статус как человека, который ведет волшебное поколение к новой эре через меня, потомка Мерлина... Этот старик действительно хорошо меня здесь поймал..."

Глядя на Дамблдора, который улыбался невинной дедушкиной улыбкой, Оз вздохнул.

«Хорошо, Дамблдор, ваше предложение действительно заманчиво. Однако у меня есть вопрос, прежде чем я решу, соглашаться мне или нет.»

Глаза Дамблдора сузились, когда он посмотрел на Оза.

«И что это за вопрос, Оз?»

Оз оглядел кабинет Дамблдора, рассматривая всевозможные артефакты, разбросанные повсюду.

«У вас есть какая-нибудь информация о Мерлине, которой вы могли бы со мной поделиться?»

Услышав этот вопрос, Дамблдор улыбнулся.

«У меня действительно она есть, Оз... На самом деле у меня есть определенный артефакт, который окажется невероятно полезным для тебя, если ты так хочешь быть моим учеником.»

Глаза Оза вспыхнули при комментариях Дамблдора.

«Могу я спросить, что это за артефакт?»

Дамблдор посмотрел в сторону своей комнаты, и одним движением запястья к нему полетела книга.

«Это артефакт, который я получил от Мерлина... На самом деле он был передан мне министерством много лет назад для проведения исследований. К сожалению, для меня, несмотря на то, что меня объявили вторым пришествием Мерлина, на деле я никак не связан с этим человеком. Эта книга охраняется защитой крови, которая примет только тех, кто принадлежит к роду Мерлина. Если ты станешь моим учеником, эта книга будет твоей.»

Оз пристально посмотрел на книгу в руке Дамблдора.

"Эта книга - та самая книга, о которой я читал в начале года! Книга Мерлина, которую он повсюду носил с собой... его личный дневник. Если эта книга является тем, о чем я думаю, и даст мне подсказки о том, где он жил, или что-нибудь еще в этом роде, это было бы невероятно важным для меня в будущем ..."

Оз снова посмотрел в лицо Дамблдору, увидев, что у старика было понимающее лицо.

"Сначала Салазар, а теперь этот старик... Я продолжаю заключать контракты, как мне кажется, ведясь на предложения, которые слишком заманчивы, чтобы отказаться. Если бы я сейчас отказался от предложения Дамблдора, он, вероятно, продолжит скрывать от меня эту книгу как можно дольше, возможно, даже запрет ее где-нибудь... Он знает, что сейчас мне нужно знать о моем предке, и он использует это как рычаг давления. Этого человека действительно нельзя недооценивать."

«Последний вопрос, Дамблдор, чему именно вы планируете меня учить, если я буду учиться непосредственно у вас? Как вы видели в том коридоре, я уже сумел научиться заклинанию Патронуса, если на самообучении я достиг этого за два года, то что вы можете мне предложить?»

Дамблдор пристально посмотрел на Оза, а затем откинулся на спинку стула.

«В этом мире есть много вещей, которым я могу научить тебя, Оз... Как ты должен знать, заклинания - это не конец всему, существует множество различных магических практик. Одним из примеров может быть то, чему я научил Минерву много лет назад...»

Поглаживая бороду, он начал улыбаться.

«Да... Я мог бы помочь тебе стать Анимагом и обучить тебя форме дракона ... увидев, что твой Патронус - дракон, такая форма принесет тебе огромную пользу, если ты справишься с ней. Я мог бы также подробнее рассказать тебе об окклюменции и легилименции, хотя это кольцо, кажется, достаточно хорошо охраняет твоей разум, что, если это кольцо будет уничтожено или что-то в этом роде? Тебе нужно, чтобы твоя защита была сильной без помощи всяких артефактов. Наконец-то я мог бы также обучить тебя дуэлям... Похоже, судя по тому, как ты двигаешься, ты научился обращаться с двумя палочками. Действительно, это достойный восхищения подвиг, однако...»

Снова используя открытую ладонь, Дамблдор вызвал пламя, которое было достаточно горячим, чтобы Оз почувствовал жар с того места, где он стоял.

«Волшебные палочки в некотором смысле являются опорой, Оз. Наличие двух палочек не обязательно означает удвоение мощности или удвоение контроля. Изучение заклинаний без палочки - это то, где ты начинаешь становиться настоящим волшебником в моих глазах. Я мог бы научить тебя, как лучше колдовать без палочки и применять это в бою.»

Оз стоял и слушал все то, чему Дамблдор предлагал его научить. По мере того как Дамблдор вдавался во все более и более подробные детали, Озу становилось все труднее и труднее упускать эту возможность. Он не только получит том, принадлежащий Мерлину, но и получит учителя по всем этим предметам, которыми он пренебрегал в течение последнего года или около того, обучаясь исключительно заклинаниям.

«...Хорошо, Дамблдор, вы меня заинтересовали. Я стану вашим учеником... при одном условии.»

Дамблдор прищурил глаза, когда Оз сказал одном условии.

«И о каком условии ты говоришь?»

Оз посмотрел на Фоукса со слегка хитрой ухмылкой на лице.

«Не могли бы вы, пожалуйста, позволить мне взять слезу и перо феникса?»

http://tl.rulate.ru/book/50753/1874213