Готовый перевод The Wizard called Oz - HP / Волшебник по имени Оз (Гарри Поттер): Глава 39

Оз, Гермиона и Дафна в этот момент направлялись в медицинское отделение Хогвартса, чтобы посмотреть, как Гарри чувствует себя после нападения.

На протяжении всего пути туда и Дафна, и Гермиона продолжали пытаться поговорить с Озом, однако он был в своем собственном маленьком мире, запертый в своем собственном разуме, думая обо всех произошедших событиях.

"Как, черт возьми, Квиррелл вообще заполучил дементоров? Зачем ему натравливать дементоров, прекрасно зная, что могло произойти убийство? Такой поворот событий не имеет никакого смысла!"

В только что прошедшей битве Оз впервые в этом мире почувствовал настоящий страх. Он был на пределе своих возможностей, пытаясь вызвать Патронуса сходу, и его глупость из-за того, что он не практиковал заклинание до этого, чуть не привела его к гибели. Если бы он опоздал всего на секунду, тогда эти дементоры сожрали бы его.

Через некоторое время, пройдя по коридорам, трио Оз, Гермиона и Дафна наконец прибыли в медицинское отделение. На самой дальней кровати у окна лежал Гарри с отсутствующим выражением лица.

Все трое подбежали к постели Гарри. Когда Оз посмотрел на Гарри сверху вниз, ему почти показалось, что он чувствует исходящее от него отчаяние. Зрелище было настолько печальным, что и Гермиона, и Дафна приуныли. Гарри медленно сел и уставился на них троих, через некоторое время он посмотрел на Оза и спросил.

«Оз... Что это были за штуки? Когда они напали на меня... Мне казалось, что я слышу, как кричит моя мать...»

Оз вздохнул, глядя на него.

«Это были дементоры, Гарри... Темные и зловещие существа, которые питаются эмоциями. Судя по тому, что ты пережил самую тяжелую травму в своем прошлом, они сделали тебя своей мишенью.»

Слушая объяснения Оза, Гарри посмотрел на свои руки и сжал их в кулак. Оз чувствовал, что мальчик был крайне расстроен таким поворотом событий. В конце концов, он пошел спасать Гермиону, но вместо этого сам был спасен.

«Прыгать в огонь, как это сделал Гарри, было, конечно, глупо... Было бы лучше позвать учителя, если ты знал, что Гермиона в опасности.»

Взглянув на Гарри, Оз заметил небольшую перемену в глазах мальчика. Он не мог точно объяснить это, но ему казалось, что он переживает то же самое осознание, через которое прошел Оз. Однако это было исключительно из-за его собственной глупости, осознания того, что ему также нужна сила, чтобы выжить. В конце концов, этот Гарри столкнулся с одним из самых темных существ в волшебном мире всего через несколько месяцев после того, как должным образом присоединился к этому миру.

Когда Гарри снова посмотрел на Оза, его глаза стали холоднее и спокойнее. Как будто он что-то решил.

Глядя на этого обновленного Гарри, Оз улыбнулся.

"Похоже, к мальчику вернулась его искра... Мне также нравится выражение его глаз, как будто у него теперь есть план..."

«Похоже, ты снова оживился, Гарри... это хорошо. Я оставлю тебя с Гермионой и Дафной, мне нужно отправиться и поговорить с одной старой летучей мышью.»

Убедившись, что с Гарри все в порядке, Оз покинул медицинскую палату и направился туда, где находился кабинет Дамблдора.

Когда Оз ушел, Гарри повернулся к Гермионе и Дафне.

«Гермиона, ты оказалась в этом туалете из-за того, что Рон издевался над тобой?»

Гермиона посмотрела на Гарри и застенчиво кивнула.

Гарри посмотрел на Дафну и хитро усмехнулся. 1

«Я думаю, что мы, двое слизеринцев, должны пойти и отплатить ему тем же за то, что он сделал что-то подобное с нашим другом... ты согласна, Дафна?»

Увидев такое отношение Гарри, Дафна тоже лукаво усмехнулась.

«Я согласна с тобой в этом, Гарри.»

***

Направляясь к кабинету Дамблдора, Оз начал собирать воедино произошедшие события.

"Итак, вместо тролля Квиррелл также добавил двух дементоров... Если он добавил двух дементоров, то он, должно быть, в какой-то степени знал, что они будут нацелены на Гарри, верно? Он пытался добраться до Гарри или что-то в этом роде?"

В связи с таким поворотом событий возникло много вопросов, и Оз чувствовал, что не может ответить ни на один из них. Он ломал голову над тем, что могло привести к тому, что эти события так сильно вышли из-под контроля, пока, наконец, кое-что не понял.

"...Эта старая змея... Эта чертова старая змея! Должно быть, это был он! Если бы он предупредил Квиррелла о моем присутствии и истинной силе, тогда все это начало бы обретать смысл!"

Включение Салазара в эту головоломку мгновенно решило ее для Оза. Оз уже задавался вопросом, куда этот человек делся в первую очередь, но теперь он понимал, что он, должно быть, действительно вступил в контакт с Квирреллом и, следовательно, с Волан-де-Мортом, его наследником. Какую информацию он мог сообщить своему наследнику? Что Оз, потомок Мерлина, тренировался под его началом! Если бы он сказал ему это, то Волдеморт мгновенно стал бы крайне осторожен в отношении Оза и его потенциала. Знание того, что Салазар в какой-то степени ценил потенциал Оза, мгновенно вызвало бы тревогу в сознании Волан-де-Морта, желающего прикончить Оза в зародыше, прежде чем у него появится шанс вырасти еще сильнее, особенно учитывая, насколько он близок с Гарри в его глазах.

"Итак, два дементора должно быть были предназначены для меня, а не до Гарри! Помимо уроков, я все-таки большую часть времени провожу с Гарри, и он решил отпустить их во время ужина, когда я с наибольшим шансом последую за ним..."

Размышляя над событиями, это, казалось, имело наибольший смысл. Однако все еще оставались вопросы, но, по крайней мере, эта теория лучше всего объясняла произошедшее.

"В следующий раз, когда я спущусь в этот камин, клянусь, я уничтожу этот портрет..."

http://tl.rulate.ru/book/50753/1871825