Готовый перевод The Wizard called Oz - HP / Волшебник по имени Оз (Гарри Поттер): Глава 33

Когда Оз шел к кабинету Дамблдора, он глубоко задумался о том, как ему следует подойти к сложившейся ситуации. Дамблдор - могущественный и манипулирующий волшебник, и никто не знает, что он сделает.

После продолжительной прогулки по лабиринтам Хогвартса, Оз наконец добрался до лестницы с грифоном. Однако, как только он добрался до лестничной клетки, он понял, что на самом деле не знает пароля. Впрочем, это не имело значения, поскольку лестница все равно открылась. Дамблдор, вероятно, был готов отпустить его, когда он прибыл.

"Я думаю, то, что он не дал мне пароль, тоже своего рода признак того, что он мне пока совсем не доверяет."

Оз поднялся по спиральным ступеням, наконец добравшись до двери.

"Ну что ж... вперед..."

Собравшись с духом еще раз, он вошел в кабинет директора.

Когда Оз вошел, первое, что он сразу заметил, был феникс Дамблдора, Фоукс. Увидев феникса, Оз вспомнил ритуал Амброзиуса, где ему нужно было собрать как можно больше частей разных зверей и существ. Несмотря на искушение, Оз не мог подойти и попросить у Фоукса перо или насильно взять его, особенно когда в комнате был Дамблдор.

Посмотрев на феникса некоторое время, он повернулся и увидел Дамблдора на верхней ступеньке лестницы, смотрящего на него сверху вниз, на лице старика была его фирменная дедушкина улыбка. Улыбка, которая заставила бы любого человека расслабиться.

«Я вижу, вас интересует мой феникс. Его зовут Фоукс, и он со мной уже много лет, он мой близкий друг.»

Дамблдор спустился по лестнице и, наконец, остановился, оказавшись на небольшом расстоянии от Оза.

«Приятно познакомиться с вами, Оз. Я понимаю, что в прошлом году у вас были некоторые проблемы в Хогвартсе, из-за того, что другие слизеринцы не принимали вас ... однако я чувствую, что сейчас это не будет проблемой.»

Теперь, когда Дамблдор был рядом, Оз мог как следует оценить ту огромную силу, которой тот обладал. Этот человек был известен как второе пришествие Мерлина, человек, победивший темного лорда Гриндельвальда, и человек, который сейчас является директором Хогвартса. То, что Оз мог видеть / чувствовать прямо сейчас, было доказательством того, что эти звания были не просто для галочки.

"Этот человек... он находится на пике 3-го уровня. Его магия так чиста... Я буквально чувствую, как она исходит от него. Он не зря известен как один из самых могущественных волшебников в мире... Его ядро даже, кажется, сбалансировано! Я думал, он был против использования темной магии, но, похоже, в прошлом он, должно быть, сталкивался с ней, возможно, это было, когда он был с Гриндельвальдом. Моя предыдущая оценка его в первый год была крайне далека от истины..."

Оз тяжело вздохнул и посмотрел Дамблдору прямо в глаза.

«Давайте перейдем к делу, Дамблдор, зачем вы вызвали меня сюда? Весь прошлый год вы не беспокоился обо мне, но в первый день этого года у вас вдруг появился интерес?»

Дамблдор погладил бороду в ответ на замечание Оза, по-видимому, удивленный его прямотой.

«Судя по тому, как вы это говорите, вы ожидали, что я заговорю с вами в какой-то момент... Впрочем неважно... Если вы хотите знать, я просто хотел поговорить с потомком Мерлина, Озом Амброзиусом. Люди всегда называют меня вторым пришествием Мерлина, поэтому, услышав, что вы на самом деле происходите от Мерлина, я невероятно заинтересовался вами.»

Оз посмотрел на Дамблдора, слегка нахмурившись.

"Этот человек явно лжет... Он хочет понять, каковы мои планы во время пребывания в Хогвартсе, особенно после ситуации с Гарри."

"Похоже, либо слухи распространяются быстро, либо вы уже знали, что я связан с Мерлином... Что ж, Дамблдор, я буду рад услужить, если вы захотите немного поболтать о моем происхождении и о том, откуда я родом, однако я чувствую, что вы уже знаете столько же, сколько и я."

Глаза Дамблдора слегка расширились, когда он ответил:

«Похоже, вы очень высоко цените мой интеллект! Такая доброта растрачивается на меня впустую.»

Дамблдор вернулся к своему креслу, сел и, устроившись поудобнее, начал излагать свои мысли:

«У меня были подозрения, что вы были благородного происхождения на первом курсе. В конце концов, это крайне необычно для волшебников попасть в Слизерин, которые появляются из ниоткуда без известной магической родословной. Ваше ядро и разум, казалось, также были довольно сильны, и из того, что я могу сказать, это смесь вашей собственной силы, а также силы кольца, которым вы обладаете...»

Оз позволил Дамблдору продолжать говорить, многое из того, что он говорил, было тем, что Оз ожидал, что Дамблдор уже знает.

«Мои подозрения были доказаны и высечены на камне, как только потомок Мерлина был найден в Гринготтсе этим летом... Я мгновенно связал это событие с вами. Затем, вскоре после того, как потомок Мерлина был найден, появляется мастер-чародей по имени Ли Освальд? Вы должны знать, как потомок Мерлина, что сам Мерлин был мастером-чародеем, тем, кто мог создавать магические артефакты, просто подняв палец.»

Дамблдор откинулся на спинку стула и мягко улыбнулся.

«Вы можете себе представить, какой шок я испытал, когда в глубине души понял, что вы, Оз, мальчик на втором курсе Хогвартса, был одновременно мастером-чародеем и потомком Мерлина, которого все искали... Это была впечатляющая новость! Ваша учеба в прошлом семестре показала мне ваш интеллект, но создание артефакта? Это какой-то не огранённый талант!»

Когда Дамблдор продолжил, Оз понял, что он пытается быть с ним очень дружелюбным, почти как если бы он опасался того, что может сделать Оз ... нет, он опасался того, кем он может стать.

«Как только все части встали на свои места в моем сознании, Хагрид рассказал мне, что вы подошли к нему и Гарри в Дырявом Котле, разоблачая жестокое обращение Гарри с тамошними волшебниками и ведьмами. Такая ситуация мне показалась такой, как будто вы пытались разоблачить меня. Вы умный мальчик, Оз, так что вы должны знать, что я его законный опекун после того, как его родители, к сожалению, скончались...»

Лицо Оза оставалось холодным на протяжении всей речи Дамблдора. Внутренне он был слегка удивлен тем, как хорошо он осведомлён обо всем. С другой стороны, не похоже, чтобы Оз прилагал какие-либо усилия, чтобы замести следы, поскольку для него эти вещи все равно рано или поздно станут достоянием общественности. К тому же он имеет дело с Дамблдором, человеком, известным своим умом.

"Итак, вот в чем суть. Вместо того, чтобы поблагодарить меня за разоблачение жестокого обращения с Гарри, он вместо этого решает пойти по пути "Ты разоблачил это, чтобы испортить мои планы"... Он слишком поглощен общей картиной и не осознает, какой вред наносит все эти годы."

Посмотрев на Дамблдора, сидевшего в своем кресле, Оз подошел к столу.

«Альбус Дамблдор, вы человек большого роста, человек великой мудрости, человек великой силы. Ваши титулы свидетельствуют о том, насколько вы сильны и мудры. То, что вас называют вторым пришествием Мерлина, тоже подтверждает это, честно говоря, я очень уважаю вашу силу и остроумие, однако..."

Оз на мгновение замолчал, скрестив руки на груди.

«Вы слишком близоруки.»

http://tl.rulate.ru/book/50753/1862192