Готовый перевод The Wizard called Oz - HP / Волшебник по имени Оз (Гарри Поттер): Глава 34

Услышав упрек Оза, брови Дамблдора нахмурились. Вероятно, это был первый раз за долгое время, когда кто-то прямо оскорбил его.

«И почему вы называете меня близоруким, Оз.»

Оз глубоко вздохнул, глядя на стоявшего перед ним директора.

«В моих глазах, Дамблдор, вы, кажется, думаете только о полной картине. Ведь вместо того, чтобы поблагодарить меня за разоблачение жестокого обращения с Гарри, вы пытаетесь выяснить зачем я это сделал. Разве это не странный способ ведения дел? Это почти заставляет меня думать, что вас не волнует, как с Гарри обращались, или вы уже знали об этом... Я не знаю, видели ли вы его травмы, Дамблдор, но этот мальчик был физически и психически сломлен. Удивительно, что парень не стал мракобесом! Даже если бы была какая-то причина, по которой он должен был жить у своих дяди и тети, не думаете ли вы, что существует какой-то способ следить за ним и сделать его жизнь посносней? Одно неверное движение в детстве, один день - это все, что могло потребоваться, и Гарри мог быть обозлиться на всех, но вы сидели здесь, в Хогвартсе, пока все это происходило, "хороший" человек, ничего не делающий.»

Дамблдор посмотрел на Оза в шоке от всех его упреков, в некотором смысле он знал, что Оз был прав, однако не мог заставить себя признать, что был неправ.

«Оз... Гарри должен был остаться со своими дядей и тетей, чтобы быть в безопасности! В конце концов, он мальчик, который победил темного лорда, есть много сил, которые хотят его смерти из-за подвига, которого он совершил. Защита, которая защищает Гарри, работает только тогда, когда он находится в доме с членом семьи, у которого есть его кро...»

«Не вешайте мне на уши эту чушь, Дамблдор. Даже если бы не было другого способа, кроме как оставить Гарри у его дяди и тети, вы могли бы, по крайней мере, припугнуть его дядю и тетю за обращение, которому они его подвергли ... еще лучше, вы могли бы сообщить об их поведении властям в этом районе! Если вы уберете Вернона со сцены, его тетя больше не захочет рисковать и будет бояться даже плохо посмотреть на него. Для такого человека, как вы, такая задача должна быть такой же легкой, как щелкнуть пальцем, но вместо этого вы упускаете возможность что-либо сделать, позволяя мальчику страдать все свое детство без всякой уважительной причины.»

Дамблдор опустил взгляд на стол перед собой, легкая грусть отразилась на его лице. Оз решил продолжить:

«Ваша сила и мудрость - это то, что я очень уважаю, Дамблдор, но вы слишком зациклены на общей картине, не думая о том ущербе, который вы причиняете на этом пути...»

Когда Оз закончил свою речь, в комнате воцарилась мрачная тишина. У Дамблдора было такое выражение лица, которое сказало Озу, что он о чем-то глубоко задумался. Через некоторое время он ответил:

«Я понимаю, о чем вы говорите, Оз... На самом деле я думаю, что выполню вашу просьбу и привлеку Вернона к ответственности. Однако поймите, что мальчику нужно остаться в этом доме, чтобы он был в безопасности.»

Оз вздохнул, слушая ответ Дамблдора.

"Он говорит это, чтобы успокоить меня, но на самом деле ему все равно пришлось бы действовать рано или поздно из-за давления общественности..."

Ответ Дамблдора на вопрос Оза был уклончивым. Хотя на первый взгляд казалось, что он выполняет пожелания Оза, на самом деле это было то, что ему нужно было сделать в первую очередь из-за давления со стороны общественности после сцены Оза в Дырявом Котле. Действительно хитрая тактика, создающая впечатление, что он проявляет понимание, когда на самом деле его загнали в угол и у него не было другого выбора.

Оз тяжело вздохнул, услышав ответ Дамблдора, и продолжил:

«Что ж, я рад, что мы разобрались с этим, но пока я здесь, Дамблдор... Есть ли что-нибудь еще, что вы хотели мне сказать?»

Дамблдор немного посидел, поглаживая бороду. Старик о чем-то глубоко задумался, и Озу показалось, что он хочет спросить его о чем-то еще. Однако после долгих размышлений он вместо этого вздохнул, качая головой.

«Я думаю, что это все Оз... Однако я хочу поблагодарить вас за очки здоровья, которые заказала школа. В будущем они станут невероятно полезными для обеспечения безопасность всех студентов.»

С этими словами Дамблдор снова улыбнулся Озу своей дедушкиной улыбкой. Однако Оз внутренне усмехнулся, услышав ответ Дамблдора.

"Если бы я не знал, что произойдет в ближайшие годы, то этот комментарий был бы просто невинной похвалой... Но на самом деле, похоже, он уже знает, что в ближайшие годы подвергнет здешних детей опасности..."

После заключительного комментария Дамблдора Оз направился к двери, по пути взглянув на Фоукса, которых наблюдал за ним все время, пока он был в комнате, разговаривая с Дамблдором. Однако когда Оз собирался уходить он почувствовал необходимость сказать Дамблдору еще кое-что:

"Будучи потомком Мерлина, мое магическое чутье и контроль всегда были очень... острыми, я улавливаю даже малейшие следы магии. Сначала я думал, что это все моя собственная сила, когда я был молод, но со временем я понял, что это был подарок мне через родословную Амброзиуса. Мне это помогло создать очки здоровья, которые сейчас так широко известны... Дамблдор, когда я впервые увидел этого мальчика Гарри, я почувствовал в нем одну вещь, которая выделялась. Этот шрам у него на лбу излучает темную магию, как будто внутри него заключена душа...»

Как только Оз потянулся к дверной ручке, он обернулся, чтобы закончить свою заключительную речь перед Дамблдором.

«Темная магия на мальчике, который жил в жестокой семье... Все, что требуется, - это чтобы эта темная магия или душа использовала подавленные эмоции мальчика в своих интересах, и мальчик мгновенно окажется под ее контролем... Вы спросили меня, когда я вошел, почему я публично разоблачил жестокое обращение с Гарри, и, помимо очевидных причин, вот мой другой ответ .»

Оз холодно уставился на Дамблдора, добавив:

«Я сделал это, чтобы спасти мальчика, который был на пути к тому, чтобы стать марионеткой темной сущности.»

http://tl.rulate.ru/book/50753/1864015