Готовый перевод The Wizard called Oz - HP / Волшебник по имени Оз (Гарри Поттер): Глава 32

<ПОВ Дамблдора>

Как только я увидел вошедшего мальчика, я сразу понял, что это он. Несмотря на то, что я не видел его с тех пор, как он был младенцем, я чувствовал, что его магическая сигнатура была идентична ребенку, которого я поставил у той двери много лет назад. Этого дня я с нетерпением ждал уже 10 лет, и наконец он настал.

Однако, когда началась церемония распределения, я встретился взглядом с тем мальчиком, Озом. Я попытался на секунду проникнуть в его воспоминания и прочитать его, но блок в его сознании настолько силен, что даже я не смог заглянуть внутрь. Во время летних каникул было сказано, что найден потомок Мерлина, я почти полностью убежден, что Оз и есть этот потомок...

Когда Гарри подошел к сортировочному стулу, я почувствовал, что улыбаюсь. Поскольку его отец и мать были в Гриффиндоре, мальчик действительно должен последовать их примеру, тогда все, что я запланировал для мальчика, должно идти в соответствии с…

{СЛИЗЕРИН}

...Что?! Что пошло не так! Мальчик оказался в Слизерине! Я не мог поверить своим ушам, когда заговорила сортировочная шляпа. Все планы, которые я наметил для него на ближайшие годы... Мне придется переосмыслить их все!

Я оглядел учителей, сидевших за столом, все их лица были потрясены. Даже лицо Северуса было ошарашено результатом. Наблюдая, как Гарри идет к столу Слизерина, я увидел, как он сел рядом с Озом и заговорил с ним. Мой разум перевернулся, когда я кое-что осознал.

Оз находится в центре всех этих проблем. Потомок Мерлина появился примерно в то же время, когда появился и мастер-чародей Ли Освальд, такое, безусловно, не случайно, и я уже предположил, что и потомок, и чародей должны быть одним и тем же человеком или, по крайней мере, родственниками. Однако Оз - мальчик на втором курсе, такими знаниями и дальновидностью он обладать не должен! Теории, приходившие мне в голову, оставляли больше вопросов, чем ответов.

У Оза уже было представление о ситуации с Гарри? Создал ли он очки здоровья по совпадению или действительно планировал разоблачить жестокое обращение с Гарри и, в свою очередь, мою халатность? Если все эти теории были верны, то я боюсь, что мальчик гораздо умнее, чем я сначала ожидал от него... Если бы я мог каким-то образом взять его под свое крыло, тогда борьба с Томом в ближайшие годы будет намного проще.

Я вздохнул, мальчик не похож на того, кто встанет под чье-то знамя. Он больше похож на человека, который поднимает свое собственное знамя и идет дальше, даже если он идет один. Возможно, было бы лучше прийти к взаимопониманию с этим мальчиком вместо того, чтобы пытаться втянуть его в это дело. Мне нужно понять, почему он пошел по этому пути и каковы его мотивы.

Я думаю, мне скоро нужно будет поговорить с ним...

-------------------

После раскрытия личности Оза остальная часть комнаты погрузилась в глубокое молчание. Некоторые люди в комнате теперь смотрели на Оза с толикой страха и благоговения в глазах. В конце концов, люди в Слизерине очень ценят родословную, а родословная Оза была высшего порядка, связанная с одним из величайших волшебников известного тысячелетия.

Оз оглядел комнату с улыбкой на лице.

«Я желаю вам всем спокойной ночи.»

Сказав это, Оз посмотрел на Гарри сверху вниз и повел его дальше. Затем Гарри ушел в свою комнату, и вскоре Оз последовал его примеру. Добравшись до своей комнаты, он сел на кровать, размышляя о только что произошедшей ситуации.

"Я знал, что в конце концов моя родословная будет раскрыта или что мне самому придется ее раскрыть... но гоблины продавали информацию очень быстро. Эти жадные ублюдки... Я знал, что в конце концов они попытаются продать информацию, но продавать ее Люциусу Малфою из всех людей? Похоже, мне придется проучить их, когда у меня появиться такая возможность..."

Оз почувствовал, как в нем поднимается гнев из-за неправомерного поведения гоблинов, он знал, что эти существа были жадными, но они могли бы, по крайней мере, продержаться немного дольше.

"Интересно, какой артефакт Люциус в итоге отдал гоблинам, чтобы узнать мою личность... Я надеюсь, что ему было больно расставаться с ним, что бы это ни было, по крайней мере, тогда я смогу найти немного радости в его гневе на Драко за то, что он глупо разоблачил меня из-за своего высокомерия."

Оз почувствовал, как его гнев утихает, когда он подумал о трудностях, через которые, вероятно, прошел Люциус, чтобы получить информацию только для того, чтобы она почти мгновенно стала достоянием общественности.

"Я также очень хотел выступить с эпическим разоблачением..."

Оз отбросил свои глупые мысли в сторону, вместо этого решив отдохнуть. Однако не успел он закрыть глаза, как кто-то постучал в его дверь. Оз снова открыл галаз и крикнул:

"Входите.»

В этот момент вошел Северус Снейп. Холод наполнил глаза мужчины, когда он посмотрел на Оза, сидевшего в своей постели.

«Это... Здравствуйте, сэр, я могу вам чем-нибудь помочь?»

Снейп оглядел комнату Оза, прежде чем повернуться и посмотреть на него.

«Я слышал нелепый слух, что вы объявили себя потомком Мерлина... Это правда?»

Оз пристально посмотрел на главу своего факультета.

"Снейп... Непонятый человек, который до самой смерти оставался на стороне добра. В некотором смысле этот человек наивен, но его преданность - нечто поистине достойное восхищения, особенно когда речь заходит о его преданности в любви."

«То, что вы услышали, верно, я действительно так сказал. В конце концов, этим летом я подтвердил это у гоблинов.»

Лицо Снейпа застыло, когда Оз подтвердил слух. По-видимому, потрясенный этим осознанием, он повернулся, чтобы уйти. Однако, как только он собрался уходить, он сказал Озу:

«Вас вызывает Дамблдор. Я предлагаю вам не заставлять старика ждать и немедленно отправиться к нему.»

Пока Оз смотрел, как Снейп уходит, он обдумывал то, что только что услышал.

"Похоже, Дамблдор наконец-то не может усидеть на месте, особенно после того, как его драгоценный Гарри оказался в Слизерине, а не в Гриффиндоре."

Оз потратил некоторое время на то, чтобы собраться с мыслями, используя окклюменцию на полную катушку, он полностью замаскировал свои эмоции и еще крепче запер свои воспоминания.

"Этот разговор будет невероятно важным. На самом деле это решить, что произойдет в ближайшие годы. Мне нужно сделать строгий выговор Дамблдору и, надеюсь, начать менять его мнение о многих вещах... Если он проявит способность изменить свои привычки, то, возможно, в будущем мы сможем работать вместе... однако..."

Оз посмотрел на свои палочки в руках.

"Если он продолжит заниматься своими манипуляциями, тогда ему не стоит винить меня в невежливом поведении в будущем..."

http://tl.rulate.ru/book/50753/1861229