Готовый перевод The Wizard called Oz - HP / Волшебник по имени Оз (Гарри Поттер): Глава 31

Как только объявили о факультете Гарри, в главном зале воцарилась глубокая тишина. У всех учителей были потрясенные взгляды на лицах. Лицо Дамблдора тоже дрогнуло, что действительно удивило Оза, поскольку старик обычно никогда не показывал своих эмоций. Казалось, это открытие действительно заставило его челюсть отвиснуть, когда он сидел, уставившись на Гарри. Гарри в замешательстве оглядел всех, на самом деле не понимая, в чем тут дело. После этого он побежал к Озу в конце стола и сел рядом с ним с улыбкой на лице.

«Я рад, что меня распредели в факультет где я кото-то знаю!»

Оз пристально посмотрел на Гарри сверху вниз.

"Гарри действительно отправили в Слизерин, а это значит, что я повлиял на судьбу... поскольку я был добр к нему, он не питает предубеждения к Слизерину, поэтому сортировочная шляпа выбрала тот факультет, который, по его мнению, всегда подходил Гарри..."

Когда Оз посмотрел на Гарри, который радостно улыбался, он ответил:

«Я тоже рад, Гарри, что мы в одном факультете и надеюсь мы будем дальше также хорошо ладить.»

Гарри кивнул на слова Оза. Разоблачение ситуации Гарри и раскрытие его жестокого детства, по-видимому, уже сильно повлияли на мальчика, поскольку он мгновенно стал более общительным. Он посмотрел на Оза с крайним уважением в глазах, взгляд, который также был наполнен ожиданием грядущих лет.

Между дуэтом Гарри и Оза сформировалась интересная синергия. Гарри очень уважал Оза, и Оз всегда уважал напористость и мужество Гарри в книгах и фильмах. Поскольку они оба нравились друг другу, было ясно, что они станут хорошими друзьями. 5

"Раз он здесь, в Слизерине... Может быть, мне стоит научить его каким-то полезным трюкам о которых он даже не знал в оригинале... У него есть потенциал, в конце концов, он смог убить Волан-де-Морта, даже когда он не особо упорствовал в школе, а также когда он так и не оправился от жестокого обращения. Если я вылечу его и обучу, насколько сильным сможет стать этот мальчик? Может быть, он даже смог бы достичь уровня Дамблдора в будущем..."

Оз снова посмотрел на Дамблдора, думая о нем. Мужчина неловко сидел в своем кресле, все еще не оправившись от шока, вызванного недавним событием. Его глаза были прикованы к Озу, видя, как Оз и Гарри беседуют, казалось, старик придумал несколько теорий в своем уме. Оз не удивился бы, если бы он уже собрал воедино разрозненные точки истории, и догадывается, что он потомок Мерлина, о котором все говорят, и мастера-чародей "Ли Освальд".

"Я должен быть предельно осторожен... Я уже чувствую, что он попытается связаться со мной в ближайшее время, особенно после такого поворота событий..."

После того, что казалось часом тишины, сортировка, наконец, продолжилось, и остальные студенты поднялись, чтобы узнать свой факультет. Единственным другим заметным человеком на сортировке, была ведьма, которая оказалась в Поффендуе.

По какой-то причине, когда она села, то встретилась взглядом с Озом, и на ее лице отразились сомнение и волнение. Оз не знал, кто она, и не мог связать ее ни с кем из оригинала, поэтому решил пока отложить мысли об этом. Оз также заметил Рона за столом Гриффиндора с Гермионой, который разговаривал с остальными и смотрел на Гарри и Оза за столом Слизерина. Глядя в его глаза, Оз уловил нотки печали, но также и отвращения. Похоже, у парня было очень раздвоенное мнение, когда дело доходило до того, что они вдвоем учились в Слизерине.

"Как глупо... Мальчик хорошо общался с нами в поезде, но в ту секунду, когда мы оба оказались в Слизерине, он, кажется, испытывает к нам отвращение? Как можно быть таким поверхностным?"

После того, как церемония сортировки закончилась, Оз и Гарри вместе отправились обратно в подземелья, разговаривая на самые разные темы.

Оз объяснил Гарри, что он вырос в сиротском приюте, поэтому его ранние годы были полностью магловские. Когда Гарри услышал это от Оза, он с радостью заговорил на темы, связанные с его прошлым миром, и они рассказали об своем опыте, когда впервые попали в Косой Переулок. Несмотря на обычно антисоциальный характер Оза, ему было вполне комфортно общаться с Гарри. Даже несмотря на свой юный возраст, он был куда более зрелым и наблюдательным, чем остальные ученики его возраста, из-за травматического опыта, полученного от своих опекунов.

Когда Оз и Гарри вошли в общую комнату Слизерина в подземельях, их окликнул мальчик со светлыми волосами.

«Эй, вы двое, идете сюда! Не хотите вступить в мою компанию...»

Оз и Гарри обернулись и увидели мальчика, уставившегося на них, а позади него стояли два других мальчика. Оз улыбнулся, узнав эту троицу.

"Драко Малфой и два его маленьких приятеля Крэбб и Гойл..."

Гарри нахмурился, услышав слова Драко.

«Я думаю, мы откажемся от этого щедрого предложения, спасибо…» ответил Оз.

Драко выглядел раздраженным отказом Оза, поэтому он подошел ближе к двоим, заявив:

«Разве вы не знаете, кто я? Я Драко Малфой! Гордый сын семьи Малфоев, семьи, с которой вы никогда не могли бы сравниться.»

Оз усмехнулся комментарию Малфоя. Родословная Мерлина не могла сравниться с родословной Малфоев? Что за чушь.

«Нам искренне все равно, Малфой, уходи, пока я не потерял терпение...»

От угрозы Оза лицо Драко побледнело. Он в испуге отступил на пару шагов и крикнул в ответ:

«Ты действительно угрожаешь мне?! Когда мой отец узнает об этом, тебе не поздоровиться!»

Оз усмехнулся про себя над шаблонным комментарием Малфоя, поскольку Гарри выглядел немного испуганным ситуацией, так как он видел, что Оз намеренно раздражает Драко.

«Оз, мы можем просто уйти, нам не нужно утруждать себя лишними неприятностями...»

Когда Оз собирался ответить, Малфой внезапно закричал.

«Подожди! Ты Оз?! Мой отец упоминал о тебе перед моим отъездом в Хогвартс!»

Оз чувствовал, что сейчас произойдет, но решил не останавливать это.

«Ты тот самый потомок Мерлина, не так ли? Гоблины долгое время держали язык за зубами, пока мой отец не заплатил им дорогим старым темным артефактом!»

С комментарием Малфоя все в общей комнате Слизерина обернулись, чтобы посмотреть на Оза. В ту секунду, когда Малфой сказал, что Оз - потомок Мерлина, о котором говорили в газетах, все ахнули и затаили дыхание. Эта новость была чем-то грандиозным, даже "Ежедневный пророк" не имел ни малейшего представления о том, кто был потомком Мерлина, поскольку гоблины отказывались говорить.

Оз оглядел комнату, прежде чем рассмеяться про себя. Люциус, вероятно, сказал Драко осторожно подойти к Озу и расположить его к себе, но такой наивный мальчик, который легко раздражается, уже раскрыл свое прикрытие, просто выкрикнув информацию, за которую его дорогой папаша дорого заплатил.

«Похоже, твоему отцу пришлось от многого отказаться, чтобы узнать то, что я в конечном итоге все равно собирался обнародовать... Да, Малфой, я действительно тот, за кого ты меня принимаешь.»

Оз подходил все ближе и ближе к Драко, объясняя, кто он такой. У Драко и двух его головорезов на лицах появилось выражение паники, когда Оз очень близко подошел к ним.

«Так скажи мне, Малфой... Ты действительно думаешь, что твоя родословная хотя бы близко может сравнится с моей?»

Оз обернулся и посмотрел на остальных слизеринцев, все они были ошеломлены открытием Оза.

«Всем вам, кто продолжал спрашивать, кто я такой, тем, кто постоянно издевался и делал замечания обо мне весь прошлый год, позвольте мне снова представиться вам всем сейчас ...»

Оз ухмыльнулся, оглядывая всю комнату.

«Я Оз Амброзиус, потомок Мерлина.»

http://tl.rulate.ru/book/50753/1859611