Готовый перевод The Wizard called Oz - HP / Волшебник по имени Оз (Гарри Поттер): Глава 30

«Кто-нибудь видел жабу? Мальчик по имени Невилл потерял свою жабу...»

Точно так же, как в книгах и фильмах, Гермиона, казалось, помогала Невиллу искать его жабу. Оз посмотрел на трех других в купе, прежде чем ответить.

«Нет, здесь нет жабы.»

Гермиона вздохнула, еще раз оглядывая купе.

«Ты уверен? Я уже проверила большую часть поезда, и не нашла и следа жабы...»

Затем Невилл появился позади Гермионы, выглядя очень застенчиво. Когда Оз увидел его, он вздохнул про себя, прежде чем встать и подойти к нему.

«Ты, должно быть, Невилл, верно? Как зовут твою жабу?»

Невилл выглядел сбитым с толку внезапными вопросами Оза. Собравшись с духом, он ответил:

«Е-его зовут Т-Тревор.»

Оз пристально посмотрел на Невилла сверху вниз.

"Трудно представить этого мальчика как одну из движущих сил в финальном фильме и книге..."

«Тревор? Ладно, подожди секунду.»

Когда Оз медленно вынул свою палочку из кобуры, Гермиона ответила:

«Что ты...»

Прервав ее, Оз пропел:

«Акцио Тревор.»

После этих слов можно было увидеть жабу, внезапно пролетевшую через вестибюль поезда. Такая сцена заставила Оза чуть не рассмеяться. Однако, когда она наконец добралась до Оза, жаба замедлила ход и мягко приземлилась ему на ладонь.

«Держи, Невилл, только не потеряй своего друга снова. Один неверный прыжок с поезда, и он бы покончил с собой или что-то в этом роде.»

Невилл дрожащим голосом поблагодарил Оза за то, что он нашел его жабу, прежде чем убежать обратно на свое место в поезде. Однако, когда Оз повернул голову, он увидел Гермиону, смотрящую на него снизу вверх блестящими от любопытства глазами.

«Что это было за заклинание?!»

Оз посмотрел вниз на Гермиону с легкой усмешкой на лице.

"У этой девушки такая жажда знаний. Интересно, действительно ли в оригинальной истории дружба с Гарри и Ро... особенно с Роном помешала ей полностью раскрыть свой потенциал..."

«Это заклинание, которое ты скоро выучишь, не волнуйся.»

Гермиона выглядела немного обиженной комментарием Оза, так как он не ответил на ее вопрос полностью.

«Хм, тогда ладно... Кстати, у меня есть имя, Гермиона, Гермиона Грейнджер.»

Оз улыбнулся, когда она представилась.

«Что ж, приятно познакомиться с тобой, Гермиона. А теперь тебе лучше вернуться в свое купе, мы скоро уже прибудем...»

Гермиона слегка ахнула, осознав этот факт, и сразу же поблагодарила Оза за помощь, прежде чем убежать. Когда Оз вернулся в купе, чтобы сесть, Крейг смотрел на Оза с растерянным выражением лица.

«В чем дело, Крейг? Наргл прикусил тебе язык?»

«Что?.. Нет, я даже никогда не слышал о Наргле... Мне просто было любопытно, почему ты помог этим двоим. Зная тебя, ты обычно держишься особняком, но в сегодня ты решил вмешаться... почему?»

«Нет никакой причины, мне просто так захотелось.»

Крейг ни на секунду не поверил в эту чушь, но решил не продолжать эту тему. Затем четверо в купе снова начали болтать прямо до конца поездки.

---------------------

Крейг и Оз в конце концов разделились с Роном и Гарри, так как им нужно было находиться большом зале, пока эти двое будут проходить церемонию сортировки.

Как только они вошли в главный зал, Оз подошел к столу Слизерина и сел в самом конце. Как и в прошлом году, многие слизеринцы вообще не хотели находиться рядом с Озом, так что это был полный остракизм, поскольку он явно был один в конце стола. Однако Оз не возражал, весь прошлый год научил его просто смиряться с этим и двигаться дальше.

После некоторого ожидания двери распахнулись. Макгонагалл вошла с первокурсниками следующими за ней по пятам, все было крайне похоже на то, что случилось с Озом в прошлом году. Выражение ее лица смутило Оза, так как вместо ее обычной строгости с оттенком счастья Оз видел, что ей немного стыдно и грустно. На самом деле, когда Оз поднял глаза на учительский стол, он едва увидел, что у большинства учителей не было счастливых лиц. Озу потребовалась секунда, чтобы понять, что произошло.

"Ясно... Так что школа, должно быть, уже получила известие о том, что произошло в Дырявом Котле. Когда я сказал Хагриду рассказать Дамблдору, я наполовину ожидал, что он наложит заклинание на Хагрида, чтобы заставить его забыть то, что он видел, но, видя, что общественность волшебников предпринимает шаги, я думаю, что Дамблдора загнали в угол."

С кем-то вроде Дамблдора, который был могущественным и занимал невероятно высокое положение в волшебном сообществе, единственный способ бороться с ним в наши дни возможно только через общественность. Оз никоим образом не был достаточно силен, чтобы повлиять на него лично, но привлечение общественности означает, что он будет сталкиваться с постоянным давлением в виде воплей и жалоб.

Когда Оз уставился на директора, он почувствовал, как их взгляды встретились. В этот момент он также почувствовал, что на мгновение была затронута его защита от окклюменции. К счастью для Оза, кольцо Амброзиуса значительно усилило защиту его разума, так что Дамблдор не мог как следует прочитать его или его ядро. Оз мог видеть на расстоянии, что директор слегка нахмурил брови, прежде чем снова принять выражение лица доброго дедушки, когда он посмотрел на первокурсников.

"У него добрые намерения... Я знаю это наверняка... но чтобы просто так внезапно попытаться прочесть мои мысли? Какой же он извращенный святой..."

Пока Оз думал об этом, началась церемония сортировки. Для сортировки поднимались ученики, некоторые из которых Оз узнал.

Через некоторое время один из золотого трио наконец появился на сцене, и первым, кого определят, был Рон. В глубине души Оз втайне надеялся, что из-за его вмешательства Рона определят куда-нибудь еще, однако в глубине души он понимал, что место Рона было высечено на камне.

{ГРИФФИНДОР}

Лицо Рона расплылось в широкой улыбке, когда он побежал, чтобы присоединиться к столу, за которым сидели его братья. Оз немного вздохнул про себя. С другой стороны, сортировочная шляпа прислушивается к решению человека, который ее носит, так что это не большой сюрприз.

Оз отбросил свои рассеянные мысли, когда увидел, что Гермиона выходит на сцену. Оз подумал про себя, что Гермиона идеально подходит для Равенкло, и было странно, что ее поместили в Гриффиндор в каноне. Может быть, поездка на поезде повлияла на нее? Или, может быть, в глубине души она надеялась, что ее отправят в Гриффиндор? Оз не знал, но ответ на его вопросы пришел быстро:

{ГРИФФИНДОР}

Оз некоторое время сидел слегка удивленный, увидев, что Гермиона все еще оказалась в Гриффиндоре. Оз искренне верил, что на этот раз у нее есть шанс попасть в Равенкло, однако, возможно, в глубине души девушка молилась о том, чтобы попасть в Гриффиндор? Оз на самом деле не знал. Однако такая ситуация не совсем ошеломила Оза, и он мог с этим смириться.

Наконец Гарри Поттеру пришло время подняться и узнать в каком факультете он будет учиться. Он сидел со шляпой на голове, и сортировочная шляпа, казалось, не торопилась. Оз посмотрел на лицо Гарри, понимая, что на этот раз он не скандировал "Не Слизерин, не Слизерин". Мириады мыслей нахлынули на голову Оза, когда он осознал, что должно было произойти. Наконец, после казалось минуты тишины, сортировочная шляпа наконец заговорила:

{СЛИЗЕРИН}

"Судьба была изменена".

http://tl.rulate.ru/book/50753/1857798