Готовый перевод The Wizard called Oz - HP / Волшебник по имени Оз (Гарри Поттер): Глава 29

Все в Дырявом Котле замерли от слов Оза. У Хагрида особенно было холодное выражение лица, поскольку он знал, какими были Дурсли, однако он не знал, что они были плохими до такой степени. Он знал, что они его оскорбляли и пренебрегали им, но он и понятия не имел, что они применяли против него силу.

Куча других ведьм и волшебников в толпе Дырявого Котла достали свои собственные очки здоровья, если они у них были, и тоже посмотрели на Гарри, все ахнули, когда увидели, в каком состоянии был мальчик.

«Посмотри сам, Хагрид.»

Оз передал Хагриду свои очки, которые Хагрид неуклюже взял своими большими ручищами. После некоторой заминки, ему все же удалось надеть их, и он сразу же впал в ярость.

«Чертов Вернон! Я "должен был" проклясть этого ублюдка! И эта Петуния, как она могла так поступить со своим племянником! Макгонагалл была права все эти годы... мы никогда не должны были оставлять его с ними!»

Все в Дырявом Котле пришли в ярость, вслед за Хагридом. Многие кричали о том, что они должны наказать эту семейку и спасти Гарри. В конце концов, хоть он и мальчик, он спас большую часть волшебников, убив Волдеморта. Знание того, что их спасителя оставили в доме с магглами, которые плохо обращались с ним, действительно разозлило их всех. Это не заняло много времени, пока в толпе не появился очень опасный комментарий.

"Разве магглы не всегда были такими?!»

Оз немедленно возразил на этот комментарий. Повысив голос, он заговорил:

«Вы, дураки, не обвиняйте всех магглов. Если вы не знали, Лили Поттер, мама Гарри, была магглом, ставшей ведьмой. Если бы не она, Гарри никогда бы не смог остановить темного лорда. Совершенно очевидно, что суть проблемы заключается в двух опекунах Гарри!»

Выкрикнувший волшебник замолчал и попытался стать незаметней, осознав, что перегнул палку. Озу удалось вовремя вступиться, прежде чем все это могло перейти опасную черту.

Оз отметил, что во время этого шума Квиррелл выскользнул из Дырявого Котла в маггловский мир. Во время всего этого Гарри смотрел на Оза, готовый разрыдаться. Мальчик никогда бы не подумал, что все его несчастные годы могут быть диагностированы волшебниками за считанные секунды.

Оз повернулся, чтобы посмотреть на Гарри.

«Гарри, я прошу прощения за то, что говорю это вслух всем, но ты почитаемый волшебным сообществом не просто так!»

Хотя все это было огромным потрясением, Гарри понял, к чему клонит Оз.

«Я-я понимаю Оз, тсспасибо, что сказал это за меня. Я всегда боялся говорить...»

Оз посмотрел сверху вниз на Гарри с сочувствием, ни один 11-летний ребенок не заслуживал того, чтобы пройти через годы такого жестокого обращения.

«Не волнуйся Гарри. Если тебе когда-нибудь понадобится помощь в Хогвартсе, приходи ко мне! Я всегда буду готов протянуть руку помощи.»

Глаза Гарри немного просветлели после комментария Оза. Сказав это, Оз повернулся к Хагриду, который все еще кипел от гнева.

«Хагрид, тебе придется передать это сообщение Дамблдору. Если он продолжит настаивать на том, чтобы Гарри оставался в этом доме, по крайней мере, попроси кого-нибудь следить за этим! Или еще лучше, попроси привлечь Вернона к ответственности! Если Вернона накажут, это заткнет Петунию, и они будут вести себя куда порядочней.»

Хотя временами Хагрид был большим пугающим человеком, его было легко поколебать. Выслушав здравый аргумент Оза, он согласился и немедленно отправился с Гарри за школьными принадлежностями.

Оз вернулся на свое место в "Дырявом котле", сел и улыбнулся про себя.

"Теперь ситуация с Гарри должна быть исправлена... Дамблдор, безусловно, будет шокирован в этом году всеми воплями и прессой, которые он получит по поводу воспитания Гарри, хахаха".

Оз ничего не имел против Дамблдора, на самом деле он испытывал к этому старику немалое уважение. Хотя в его прошлой жизни было много фанфиков, которые рисовали его темным лордом и манипулятором, Оз видел в нем всего усталого человека, обремененного своим прошлым. Сила, которой обладал Дамблдор, была достойна уважения Оза, и он знал, что старику просто нужно сильный толчок, чтобы он понял, что его решения были неверны. Возможно, это не подтолкнет его к каким-то радикальным действиям, но хотя бы заставит задуматься, особенно когда общественность волшебников узнает об этой истории.

***

Наконец-то пришло время для ежегодной поездки на поезде в Хогвартс, это будет второй раз, когда Оз окажется на борту Хогвартс-экспресса.

Он приехал пораньше, чтобы занять хорошее место в вагоне. Этот год, безусловно, будет для него долгим и совсем не похожим на предыдущий, учитывая события, которые произойдут. Оз уже заключил личное соглашение с самим собой, чтобы больше наслаждаться жизнью, так как в прошлом году он только тренировался, читал и учился.

Найдя удобное местечко в поезде, Оз сел и прислонил голову к стеклу, пытаясь заснуть. Засыпая, он обдумал свой главный план на этот год в Хогвартсе.

"В этом году мне нужно сосредоточиться на приготовлении зелий... В прошлом году на занятиях мне удавалось справляться довольно хорошо, но мне необходимо обучиться более сложным зельям, а мой уровень мастерства еще не на этом уровне."

С этой последней мыслью Оз посмотрел вниз на две свои волшебные палочки в кобурах на руках.

"Книга, которую я получил от Мерлина... там упоминался синтез палочек... Интересно, найдется ли в этом году материал, который послужит хорошим катализатором для слияния двух палочек..."

Пока Оз обдумывал эту мысль, дверь его купе распахнулась, и в дверях появился Крейг.

"Оззи! Давненько не виделись, чувак! Спасибо за письма! Хотя, должен признаться, читать их было не так уж интересно, поскольку ты мало чем занимался, кроме чтения в своей комнате..."

Оз усмехнулся Крейгу, когда тот сел напротив Оза.

«Конечно, по сравнению с Испанией, мои письма тоска смертная. Так какое там магическое сообщество?»

От комментария Оза лицо Крейга озарилось, ему не терпелось рассказать Озу обо всем, что он видел за лето. Он за лето подрос, но на его лице все еще было то детское волнение, что и прежде. Пока Оз слушал историю о том, как Крейг сьездил в Испанию, в дверь постучали.

«Э-э... Оз? Ничего, если я присоединюсь к вам?»

Человеком, который вошел в их купе был Гарри. Должно быть, он искал Оза, так как тот был единственным человеком, которого он действительно хоть немного знал на данный момент.

«Гарри, заходи! Это мой друг Крейг. Крейг, это Гарри.»

Крейг пристально посмотрел на Гарри и пробормотал:

«Ни за что, ты тот самый Гарри... Гарри Поттер, верно?»

Казалось, Гарри привык к комментариям о своем имени и своей истории к этому моменту, и он спокойно кивнул Крейгу, ответив ему.

«Приятно познакомиться с тобой, Крейг,» прежде чем сесть с Озом и Крейгом.

Затем Оз и Крейг продолжили разговаривать о летних каникулах, включив в беседу Гарри.

Гарри начал по-настоящему проникаться симпатией к своим новым знакомым.

В конце концов в дверь снова постучали, но на этот за ней оказался рыжий мальчишка.

«Вы, ребята, не возражаете? Я немного опоздал и теперь почти все остальные купе переполнены...»

Оз уставился на Рона, думая про себя:

"Многие люди поносят его из-за его поведения и пиявочной натуры. Я дам ему шанс, но если он перейдет границы, тогда мне все равно, является ли он частью "Золотого трио" или нет, я жестоко накажу его за это."

Оз пригласил Рона и тот выглядел облегченным, когда сел рядом с Крейгом.

По сравнению с его последней поездкой на поезде, эта была уже намного более оживленной. Крейг был прирожденной социальной бабочкой, способный придумывать всевозможные разговоры и темы для разговора. На полпути Крейг начал рассказывать о недавних событиях, о которых он прочитал в ежедневном пророке, большинство из которых включали Оза.

«Я знаю, что Гарри знает об этом, поскольку он новичок в мире волшебников, но Рон и Оз, вы слышали последние новости об обнаружении потомка Мерлина? Представляете, его обнаружили в Гринготтсе в начале лета! Однако тамошние гоблины держат язык за зубами относительно того, кто является потомком... Однако я полагаю, что это только вопрос времени, когда кто-то выкупит информацию или соберет все подсказки воедино.»

Оз посмотрел на Крейга и улыбнулся. В то время как часть его хотела сказать Крейгу, что это был он, он решил не делать этого и почувствовал, что было бы более забавно, если бы новости медленно выходили наружу. Однако Рон фыркнул в ответ на замечание Крейга.

«Меня лично не сильно волнует вся эта суета с Мерлином. Он учился в Слизерине! Я слышал от своей семьи, что все те, кто учится в Слизерине, - скользкие и не очень приятные люди, держу пари, это касается и Мерлина!»

Оз холодно посмотрел на Рона, оскорбление Мерлина почему-то разозлило Оза, хотя он лично не знал этого человека. Может быть, потому, что это была его единственный родственник в этом мире, о которой он знал. Однако прежде чем Оз успел заговорить, вмешался Крейг.

«Это полная чушь, Рон. Если ты не заметил, Оз, который разговаривал и смеялся с нами все это время, - слизеринец! В начале прошлого года я тоже так думал, прежде чем понял, что не все слизеринцы обязательно плохие люди. Кроме того, так говорить о Мерлине? Не будь глупым, в волшебном сообществе его считают легендой. Тебя бы выгнали, если бы ты сказал такое публично.»

Рон повернул голову к Озу, глядя на него в шоке, Оз нашел его реакцию забавной, поскольку она выглядела как смесь вины и гнева. Как будто он братался с врагом, но втайне наслаждался этим.

После того, как был сделан этот комментарий, Рон заметно меньше разговаривал с Озом, что заставило Оза понять, что его взгляды на слизерин были глубокими, почти как если бы это было запечатлено в его крови.

Крейг взял на себя смелость возобновить разговор между этими четырьмя, и они заговорили о других темах. Оз с благодарностью посмотрел на Крейга, понимая, что иметь друга, который был социальной бабочкой в таких ситуациях, безусловно, было благом.

Когда путешествие на поезде подходило к концу, купе, в котором находились Оз и остальные, снова распахнулось, на этот раз молодой девушкой.

Оз посмотрел на девочку, затем перевел взгляд на Гарри и Рона.

"Похоже, золотое трио собралось."

http://tl.rulate.ru/book/50753/1856248