Готовый перевод The Wizard called Oz - HP / Волшебник по имени Оз (Гарри Поттер): Глава 23

Оз открыл пьедестал и, заглянув внутрь, был потрясен увиденным.

Внутри пьедестала было сердце, и сердце, о котором шла речь, все еще билось и излучало мощную магию. Оз уставился на сердце, прежде чем повернуться к записке, оставленной рядом. Записка гласила:

«Сердце дракона.»

Оз в шоке уставился на записку.

"Сердце дракона!? Мерлин оставил мне сердце для ритуала?! Это не так уж странно думать, что он столкнулся с драконом или двумя в своей жизни, но это сердце черт возьми еще бьется! Насколько силен был дракон, которого убил Мерлин?!"

Оз почувствовал, как его тянет к себе сердце. Пока он смотрел, ему казалось, что он слышит шепот, идущий от сердца, соблазняющего его.

«...О связи Мерлина с драконами говорится во многих историях, связанных с ним, я думаю, он просто изучал зверей, а не убивал их. Если это то, что он оставил мне, тогда я должен использовать это, было бы пустой тратой оставлять пылиться что-то столь драгоценное.»

Оз, глядя на сердце, решил оставить его здесь, в сейфе, чтобы оно оставалось в безопасности, и когда придет время совершить ритуал, он заберет его.

«Итак, сердце, книга и кольцо... Ты, конечно, не разочаровал Мерлина. Хотя это странно... Я не могу избавиться от ощущения, что все эти вещи что-то значат. Это почти как если бы...»

Оз на мгновение приостановил свои мысли, теория, которую он придумал, не имела никакого смысла, но она застряла в его голове, как что-то, что Мерлин пытался сказать ему, оставляя ему эти вещи.

"Будто готовишься к чему-то, словно знаешь, что в будущем что-то случится..."

Оз не знал, была ли теория, которую он придумал, жизнеспособной, но его сердце не могло избавиться от ощущения, что в ней есть какая-то истина. Оставлять такие мощные предметы потомкам - это нормально, но предметы, оставленные Мерлином, были вещами, которые могли подтолкнуть волшебника за его пределы.

Даже когда Оз быстро пролистал книгу, он увидел, что в рамках ритуала у Мерлина были записи и знания о человеческой анатомии, и эти записи были намного более продвинутыми, чем то, что знали современные волшебники. Даже современные знания были толь одном уровне с записями Мерлина, что является свидетельством того, насколько продвинутым был Мерлин как волшебник. Неужели такой волшебник действительно мог просто умереть?

"Я могу думать об этом весь день, но, вероятно, никогда не найду ответа... Если Мерлин действительно пытается подготовить меня к чему-то, то я просто продолжу то, что делаю. Прошлый год научил меня принимать удары и ожидать неожиданного, в конце концов, я уверен, что какие бы события ни произошли в будущем, я справлюсь."

Затем Оз отвернулся от пьедестала и вышел из хранилища Амброзия.

------------------------

Покинув Гринготтс, Оз оказался в затруднительном положении.

"Черт... Куда мне идти? Я не хочу возвращаться в приют, но, возможно, у меня нет выбора..."

Оз посмотрел вниз на шумный Косой переулок, вздох сорвался с его губ. Он хотел остаться в таком месте или, по крайней мере, в месте, которое было рядом и уж точно не хотел находиться в этом приюте, который отделен от волшебного мира милями.

"У меня еще остались деньги с начала года... Можно снять комнату в "Дырявом котле"? Но я смогу продержаться там всего пару недель... Мне нужно больше денег."

Несмотря на то, что магия, казалось, царила в этом мире безраздельно, Оз все еще не мог обойтись без вещи, известной как деньги. Это мучило его в прошлой жизни, когда он не мог найти работу, а в этой у него все еще ничего не было.

Оз направился к Дырявому Котлу, решив купить комнату на пару недель.

"За эти две недели мне нужно придумать какую-нибудь схему заработка... Конечно, с теми знаниями, которые я получил в Хогвартсе, я могу сделать что-то полезное. Что-то, что было в моей прошлой жизни, что было чрезвычайно полезно, что не используют ни волшебники, ни ведьмы..."

Подойдя через Косой переулок к двери "Дырявого котла", Оз остановился.

"Подожди... Они вообще позволят мне забронировать номер?"

Оз некоторое время смотрел на дверь, прежде чем решиться. Результат, к счастью, был в его пользу, поскольку "Ведьмы и Волшебники с палочкой рассматриваются как полноценные взрослые в волшебном сообществе."

Оз заплатил полностью за пару недель, и теперь он был почти на мели. Поднявшись наверх, в свою комнату, он задумался.

«У меня осталось всего несколько галеонов, и я отчаянно нуждаюсь в деньгах, чтобы остаться здесь на все лето... со следящим заклинанием на мне я не могу использовать магию, как мне вздумается... Есть ли способ обойти это?"

Оз заглянул внутрь себя и обнаружил, что к нему прилепилась чужеродная частица магии.

"Это может быть рискованно... но что, если я окружу его барьером? Барьером, который скроет любую мою магическую деятельность. Тогда я смогу использовать магию, когда захочу."

Придя к решению, Оз осторожно начал манипулировать магией внутри себя, чтобы сформировать барьер вокруг следящего заклинания. Поскольку он не активировал заклинание, а просто перемещал магию внутри своего тела, след не посылал никаких сигналов тревоги в министерство. Он не торопился, медленно заключая заклинание слежки в барьер.

"Это в некотором роде похоже на окклюменцию, использующую барьер с неправильными сигналами, чтобы обмануть любого, кто пытается подглядывать..."

После нескольких часов работы ему наконец удалось заблокировать след. Блокирование следа, однако, постоянно занимало часть его магии, чтобы удерживать барьер, поэтому Оз, вероятно, мог использовать магию только короткими очередями. Тем не менее, теперь он мог использовать магию вне школы.

"Одна проблема решена. Теперь как заработать деньги...»

http://tl.rulate.ru/book/50753/1322414