Готовый перевод The Wizard called Oz - HP / Волшебник по имени Оз (Гарри Поттер): Глава 21

Первый год Оза в Хогвартсе, наконец, подходил к концу, и с этим возникла дилемма, куда он поедет летом. Однако у Оза было только одно на уме - пойти и сделать тест на родословную. Если Мерлин действительно оставил что-то для своих потомков, то, возможно, там есть ответ на то, как Оз должен прогрессировать в своей магии.

"Наверное, мне следовало больше думать о том, куда я вернусь после учебы... но ведь это был не совсем спокойный школьный год, не так ли?"

Оз вспоминал прошедший год, так много вещей пошло наперекосяк, и хотя все его основные планы были выполнены, кроме приобретения карты мародеров, это было чертовски трудное путешествие.

"Мое поступление в Слизерин, моя связи с Мерлином, обучение у Салазара. Я думал, когда ты перерождаешься, все должно идти по-твоему..."

Когда Оз шел по коридорам Хогвартса, размышляя о прошедшем году, Крейг заметил его.

«Эй, Оззи! Какие у тебя планы на каникулы? Только представь, моя семья едем отдыхать в Испанию!»

Оз посмотрел на мальчика, который подбежал к нему. Крейг, парень, с которым он познакомился только в начале года, теперь был его хорошим другом, с кем он мог поговорить, кроме Чо и его совы.

«Я думаю, что постараюсь найти где-нибудь летнюю подработку... или что-нибудь в этом роде...»

«Летняя подработка, да? Это так в твоем стиле - работать даже летом...»

Всякий раз, когда Крейг разговаривал с Озом, Оз по какой-то причине чувствовал легкую удушливую атмосферу. Может быть, это было из-за того, насколько он был светской бабочкой? Или, может быть, это Оз все еще ощущал разницу в возрасте между ними, как своего рода барьер.

Крейг задумчиво посмотрел на Оза и продолжил:

«Оззи, ты постоянно погружаешься в такие мысли, как будто ты знаешь, что мир придут к концу или что-то в этом роде.»

Оз поднял голову и посмотрел на Крейга.

"Почему этот парень так остро реагирует на подобные вещи?"

«Это потому, что в отличие от тебя у меня есть мозг и я могу думать.»

Крейг дал Озу тычок в живот, после чего оба рассмеялись.

«Ну, Оззи, увидимся в следующем году! Надеюсь, мы сможем провести вместе весь следующий год!»

После ухода Крейга, Оз вернулся в свою комнату в подземелье. Собрав все необходимое, он направился к поезду, который должен был доставить его обратно в Лондон.

"Учитывая все обстоятельства, этот год прошел в некотором роде гладко... Я удивлен, что учителя вообще не мешали мне. Наверняка они заметили что-то странное в моем происхождении..."

Оз отогнал прочь все свои блуждающие мысли, садясь в поезд, идущий обратно в Лондон. Его первый год в Хогвартсе подошел к концу.

Теперь его первой остановкой был Косой переулок.

"Посмотрим, говорит ли этот старый змей правду..."

-------------------------

Оз шел по оживленным улицам Косого переулка, пробираясь через море ведьм и волшебников, и в конце концов вышел на Гринготтс.

"Ожидай неожиданного, Оз, сейчас может произойти что угодно..."

Собравшись с мыслями, Оз вошел в банк.

Сам банк выглядел точно так же, как и в начале года, до того, как он отправился в Хогвартс. Направляясь к главному столу, он заметил сбоку отдел инвестиций.

"Я бы пошел проверить свои инвестиции, но они не принесут плодов, пока "молния" не будет должным образом выпущена, а это произойдет только в 1993 году..."

Наконец Оз добрался до главного стола, за которым сидел суровый гоблин, сортировавший бумаги.

«Э-э... простите? Я здесь для теста на наследство.»

Гоблин прекратил свои занятия и немного приподнялся над столом, чтобы получше разглядеть Оза.

«Тест на наследство, говоришь? Какую родословную ты хочешь проверить?»

"Думаю, я проектируюсь под вторым именем Мерлина... а это будет ..."

«Родословную Амброзия.»

У гоблина за прилавком отвисла челюсть от комментария Оза, окружающие гоблины, которые услышали Оза, тоже в шоке уронили свои бумаги.

Гоблин, сидевший за столом, крепко хлопнул в ладоши, и громкий хлопок прокатился по Гринготтсу.

«Амброзий?! Ты хочешь проверить родословную Мерлина?! Ты играешь со мной, мальчик! Эта родословная не была обнаружена в течение столетий! Для проверки на эту родословную нам нужно будет попросить одного из руководителей Гринготтса прийти и сделать тест лично! Мы не можем позволить себе отнимать у них время, если ваш тест окажется ложным... Вы уверены, что хотите проверить себя на эту родословную?»

Оз оглядел всех потрясенных гоблинов, прежде чем снова повернуться к гоблину за столом.

«Я уверен, некоторый... старый змей сообщил мне о моей связи с ним, и я хочу удостовериться в этом.»

Видя убежденность Оза, гоблин за столом послал сообщение высшему начальству. Немного подождав, гоблин получил ответ и повел Оза на верхние этажи Гринготтса.

Войдя в кабинет на верхнем этаже, Оз заметил перед собой знакомого гоблина.

"Это главный гоблин из первого фильма, тот, с которым встретился Гарри."

Главный гоблин подошел к Озу, оглядел его с ног до головы, прежде чем заговорить.

«Так ты тот мальчик, который хочет провериться на родословную Мерлина? Смелое заявление... Если ты действительно потомок легендарного Мерлина, то мы сделаем все возможное, чтобы помочь тебе в будущем. Однако...»

Атмосфера в комнате слегка похолодела, когда главный гоблин замолчал. Оз стоял твердо и прямо, глядя гоблину прямо в глаза.

«Если ты держишь меня за дурака, то последствия будут суровыми...»

Оз пристально и холодно посмотрел на стоявшего перед ним главного гоблина, ему не понравились такие очевидные угрозы.

"Мда, угрозы от коротышек, что может быть страшнее."

«Ага, ладно.» Ответил Оз на угрозу.

Главный гоблин удивленно посмотрел на Оза.

«Раз ты так уверен в себе... будем надеяться, что ты сможешь подкрепить свое убеждение реальными результатами.»

С этими словами главный гоблин подал знак гоблину, который привел Оза в комнату, чтобы тот принес набор для тестирования родословной.

«Родословная Амброзия... такая родословная настолько стара, что только наш самый точный набор может ее обнаружить. Немного потерпи, пока мы принесем лучший набор для тестирования, который у нас есть.»

После нескольких минут ожидания суровый гоблин вернулся с инструментами.

«А теперь, мальчик, я возьму у тебя немного крови.»

Вместе с этим в руку Оза был воткнут шприц и извлечено приличное количество крови.

«Я приношу извинения за количество крови, которое нам нужно, но, как вы должны знать, такая старая и легендарная родословная - это то, что мы должны тщательно проверить...»

Затем кровь была помещена в нечто вроде чаши и через некоторое время, гоблины смогли прочесть результаты тесты по этой чаши. Выражение лица главного гоблина сменилось со спокойного на чистое потрясение. Глядя на результаты теста, он пробормотал:

«Мальчик действительно говорит правду! Наследник легендарного Мерлином наконец-то найден!»

Оз посмотрел на двух гоблинов, которые, казалось, были в восторге от результата, по крайней мере, это говорило ему, что он был потомком Мерлина.

"Значит, я действительно потомок Мерлина... Но почему? Почему существо пустоты сделало это? он сказал, что моя особая способность - "Идеальная память", и это все, что я получу... он сделал это просто ради забавы или здесь есть что-то еще, что нужно разгадать?"

Через несколько минут гоблины в благоговейном страхе повернулись к Озу, в их глазах все еще читалось потрясение от теста. Главный гоблин сделал первый шаг.

«Похоже, вы действительно потомок Мерлина, дитя, такой благородный род. Пожалуйста, простите меня за мою грубость раньше. Могу я узнать ваше имя?»

Оз помедлил, прежде чем ответить, и улыбнулся, обдумывая ответ.

«Оз... Оз Амброзий.»

http://tl.rulate.ru/book/50753/1316097