Готовый перевод The Wizard called Oz - HP / Волшебник по имени Оз (Гарри Поттер): Глава 18

В этот момент Оз шел в совятню, чтобы увидеть своего любимца Куро. Он навещал его каждую неделю или около того, когда у него была возможность, и теперь, когда уроков с Салазаром стало меньше, он мог позволить себе навестить своего друга. Честно говоря, единственным другом Оза в школе сейчас была его сова, так что он говорил с Куро о самых разных вещах.

"Я что, схожу с ума? Конечно, нет... Куро хороший друг, нет ничего странного в том, чтобы поговорить с другом."

Казалось бы, после многих месяцев одиночества это был единственный способ Оза поговорить с кем-то.

Однако, когда Оз подошел к совятне, он заметил девушку, выходящую из нее. Она выглядела примерно его возраста, азиатского происхождения, и от ее лица Оз почувствовал ностальгии.

"Это… Чо Чанг, не так ли? Она выглядит так молодо, что я почти не узнал ее."

Когда Оз подошел ближе к совятне, Чо наконец заметила его. На ее лице отразились удивление и настороженность, и Оз понял, что она, вероятно, слышала о нем какие-то слухи. Оз проигнорировал ее очевидную осторожность и улыбнулся.

В этот момент Чо отступила с дороги Оза и была поражена улыбкой Оза, она была теплой и доброй, ничего похожего на слухи, которые она слышала о нем. Однако в своем оцепенении она слишком сильно попятилась и ее нога оказалась в воздухе за пределами башни.

Оз немедленно достал свою ореховую палочку из кобуры на рукаве.

Заклинание Оза замедлило падение Чо достаточно, чтобы он смог схватить ее и вернуть на обратно в башню.

«Господи, девочка, неужели я настолько уродлив, что тебе захотелось убить себя, увидев меня?»

Чо был в шоке от того, что произошло. Она не только едва не упала с башни, но и Оз, слизеринец, фактически спас ее.

«Б-ь-благодарю тебя…. уххх... Оз. Я... я думала, что все слизеринцы ужасные люди.»

Оз усмехнулся ее наивности.

«Послушай, девочка, есть много слизеринцев, которые покинули Хогвартс и стали добрыми ведьмами и волшебниками! Ты никогда не должна судить о ком-то потому в какой дом его распределили, будь то в Хогвартсе или в жизни в целом. Даже у самой мерзкой ведьмы или волшебника может быть хорошая сторона. Жизнь полна разных сюрпризов, которых мы не всегда можем ожидать, наша работа как ведьм и волшебников - ожидать неожиданного и готовиться к нему.»

Многое из того, что говорил Оз, шло прямо из сердца, это были его собственные наставления самому себе за последний год. Он пришел в эту школу с огнем в сердце, ожидая, что все пойдет своим чередом, но этого не случилось. Учеба в Слизерине и обучение под руководством Салазара научили его отныне ожидать неожиданностей и отбивать удары. Даже несмотря на то, что он старше всех студентов в Хогвартсе, если соединить воедино обе его жизни, ему еще многое нужно было узнать о жизни в целом, и теперь он это знает.

Чо выглядела просветленной речью Оза, ее взгляд на Оза менялся от настороженности к благоговению. Он был всего лишь волшебником ее возраста, но казался таким умным и понимающим, что на такого волшебника определенно можно было равняться. Чо прикусила губу и задала Озу вопрос.

«Н-не мог бы ты помочь мне с домашним заданием?»

Оз искренне удивился вопросу Чо.

"Кто бы мог подумать, что я наконец-то смогу завязать отношения в этой школе, да еще с девушкой, которую я знаю по фильмам..."

Затем Оз успокаивающе улыбнулся, глядя на Чо.

«Конечно, можешь обращаться ко мне, если у тебя проблемы с учебой. У меня отличные оценки, так что я уверен, что смогу помочь тебе во всем.»

Чо Чанг улыбнулась, поблагодарила его и ускакала обратно в замок с письмами, за которыми пришла.

Оз смотрел ей вслед. Он вообще не испытывал никакого романтического интереса, что вполне объяснимо, поскольку реальный возраст Оза был на десять лет старше ее возраста, но он чувствовал, что наконец-то что-то приобрел в этом мире.

Усмехнувшись про себя, Оз поднялся в совятню, чтобы поговорить со своим другом Куро.

----------------------------

Теперь Оз снова стоял перед выручай комнатой. Он пришел сюда подождав, пока все ученики уснут. На этот раз, однако, ему не нужен был тренировочный зал, ему нужны были книги и знания. В частности, он хотел получить знания из запретного раздела.

"Пожалуйста, я так хочу прочитать книги из запрещенного раздела библиотеки. Пожалуйста, я так хочу прочитать книги из запрещенного раздела библиотеки."

Оз напевал эту фразу перед стеной напротив гобелена, как мантру, и в конце концов, как и ожидалось, комната откликнулась.

Оз открыл дверь и вошел, его взору открылась огромные горы книг, все из которых, казалось, принадлежали к запретному разделу.

"Их так много! Я рассчитывал всего на несколько сотен, а не тысяч! Я не смогу закончить это за один присест, это точно..."

Оз нашел хорошее местечко среди книг, где он мог приступить к чтению. Он схватил несколько книг тут и там и начал свое путешествие за знаниями.

"Кое-что из этого я уже узнал из лекций, которые читал мне старый змей, но есть и другие детали, которые я должен принять во внимание. Есть вероятность, что змей также скрывал информацию, так что лучше не упустить ничего."

Оз очень опасался Салазара, не только потому, что он был основателем Слизерина и известным магглоненавистником, но и потому, что энергия, которую он излучал, говорили всем чувствам Оза, что этот человек не был хорошим парнем.

"Салазар, о котором я слышал по книгам, был не так плох, как тот, что изображен на портрете... Интересно..."

Закончив мысль, он продолжил читать книги, в конце концов, такое количество книг само себя не прочитает.

Однако, когда он огляделся, опасная, но мимолетная мысль пришла ему в голову.

"Такое большое разнообразие книг... мне потребуется больше года, чтобы прочитать их все, даже с моей идеальной памятью... Как получилось, что Волан-де-Морт смой книги, посвященные крестражам, среди этого бардака?"

Оз покачал головой. Неужели это действительно так просто найти книгу о крестражах по чистой случайности, как это сделал Волдеморт? Или здесь была какая-то загадка...»

http://tl.rulate.ru/book/50753/1307897