Готовый перевод The Wizard called Oz - HP / Волшебник по имени Оз (Гарри Поттер): Глава 17

Предложение Салазара вызвало у Оза противоречивые чувства. Конечно, учиться у одного из величайших темных магов было бы благом, но разве это не нарушило бы равновесие света и тьмы? Кроме того, Салазар, как говорили, был злым парнем с крайним отвращением к магглам, и такой человек ни за что не захотел бы тренировать кого-то просто под предлогом "у тебя есть потенциал". Оз чувствовал, что Салазар хочет использовать его, может быть, даже заманить в ловушку.

Но даже при том, что риск был велик, изучение темной магии у одного из величайших темных волшебников прошлой эпохи определенно очень помогло бы его росту. Сама Пустота была впечатлена силой воли Оза, особенно когда он принял свою смерть. Такая сила воли должна быть в состоянии преодолеть любое бремя использования темной магии.

"Это действительно огромный риск, но... стать чем-то великим в этом мире... Я думаю, мне нужно воспользоваться этим шансом. Если мой предок в этом мире мог справиться с этим, я, конечно, тоже могу."

Приняв решение, Оз уверенно посмотрел на Салазара.

«Я хотел бы учиться у вас.»

Салазар ответил на слова Оза ухмылкой.

«Кажется, ты, по крайней мере, не совсем глуп... Очень хорошо! Ты должен гордится этой честью, дитя, кроме Мерлина ты единственный волшебник, который будет иметь удовольствие учиться у меня лично.»

Оз подошел ближе к портрету и уставился на Салазара, своего нового наставника в темных искусствах.

«Тогда чему именно вы хотите меня научить?»

"От простейшей темной магии до самой темной. Я хочу, чтобы ты унаследовал и впитал как можно больше моих знаний. Это будет долгое и трудное путешествие, я уверен... приходи ко мне сюда каждый день после твоих жалких уроков, и я научу тебя всему, что знаю."

Сказав это, Салазар вернулся к своему трону и погрузился в сон. Из этого Оз заключил, что он мог оставаться на ногах только некоторое время. Призвать его в это место, должно быть, истощил его быстрее, чем обычно.

"Ну, следующие несколько месяцев, безусловно, будут интересными."

После встречи с Салазаром расписание Оза изменилось. Он просыпался, шел на уроки, а потом сразу же после этого спускался тренироваться с Салазаром пару часов. Когда Салазар снова погружался в сон, Оз возвращался в выручай комнату, чтобы уравновесить свое ядро, дабы не позволить темной магии полностью захватить его.

"Каждый урок с Салазаром я, кажется, впитываю окружающую темную магию в этой комнате, пока он учит меня... это, вероятно, его план, чтобы сделать меня одной из его марионеток."

Сами уроки Салазара были чрезвычайно изнурительными. Он объяснял Озу тему всего за 20 минут, а затем ожидал, что он освоит эту тему чуть более чем за час. Если бы Оз опоздал хотя бы на секунду, он получил бы жестокий выговор. В частности, на одном уроке Салазар действительно умудрился проклясть Оза, причинив ему огромную боль, что лично Оз считал невозможным, учитывая, что тот является простым портретом.

"Он один из величайших темных магов прошлых веков, конечно, у него в рукаве есть что-то..."

Оз вздохнул, глядя на ядро внутри себя.

"Салазар сказал, что после следующего урока мы будем встречаться только раз в неделю, а не ежедневно... по крайней мере, тогда я наконец смогу начать читать книги из запрещенного раздела с помощью выручай комнаты. Я также могу попытаться получить карту мародеров, а также создать заклинание усиления."

Хотя уроки были суровыми, они были необходимы. Теперь, когда они будут намного реже, он мог вернуться к тому, что планировал изначально.

"Я могу сказать, что он что-то замышляет, эта змея... Мне нужно тщательно подготовиться."

Ядро внутри Оза на самом деле росло быстрее из-за недавнего притока темной магии, которую он поглотил. Единственное, что теперь оставалось сделать Озу, - это сбалансировать обе стороны своей магии, что позволит ему прорваться на следующий уровень.

"Большинство ведьм и волшебников, вероятно, выбирают только одну сторону, темную или светлую. Единственный известный человек, который когда-либо прогрессировал так, как я, вероятно... Мерлин..."

Имя Мерлина звучало странно для Оза всякий раз, когда он думал о нем, казалось, что его магический источник откликнется на него. Каждый раз, когда это происходило, Оз убеждался, что он действительно связан с Мерлином.

"После этого года в Хогвартсе я должен пойти и сделать тест на наследство, только тогда я точно буду знать, что я действительно потомок этого человека."

---------------------------

«Ты хорошо поработала в последние месяцы, дитя, как и твой предок, ты впитал все, что я тебе дал, как губка... больше не нужно приходить сюда ежедневно, просто приходите раз в неделю, и я буду учить тебя...»

Оз посмотрел на старую змею на портрете. За последние несколько месяцев занятий он испытывал к этому человеку крайнее отвращение.

«Честно говоря, я не знаю, должен ли я поблагодарить тебя или сказать "пошел ты".»

Салазар усмехнулся.

«Ты только открыл врата темных искусств, а путь впереди долгий. Мои уроки только для того, чтобы подготовить тебя к тому, что должно произойти, так что не дерзи!»

«Ну, тогда я пойду, не умирай, пока меня не будет.»

Оз вышел из комнаты, оставив Салазара. Когда он смотрел, как Оз уходит, на его лице появилась холодная и хитрая усмешка.

"Он хитер, этот мальчик, его трудно заманить в ловушку. Он, кажется, постоянно уровнавешивает свое ядро после уроков, так что, похоже, мой изначальный план вылетел в окно... думаю, вместо этого я использую этот план."

Затем Салазар откинулся на спинку своего трона василиска, устраиваясь поудобнее, прежде чем снова погрузиться в глубокий сон.

http://tl.rulate.ru/book/50753/1306687