Готовый перевод Childcare Diaries / Дневники ухода за детьми: Глава 32

Кентрейл тут же подумал, что ослышался.

Поэтому, лишь нахмурившись, он посмотрел на нее.

— Правда. Я не лгу.

В его мыслях он хотел поговорить с ней о многом. Он хотел сказать Мари, чтобы она остановилась и объяснила ему больше. Хотя слова продолжали выливаться, как будто они владели своей волей.

— Я жила в другом мире, не в этом. Я не каталась на лошадях так, как здесь, и обычно не носила такую ​​модную одежду.

— …

— На своей работе я заботилась о детях. Как няня Бриэля. Но мы не проводили вместе весь день. Мы приходили к каждому дому, чтобы забрать их утром и приводили вечером. Однако однажды кое-что произошло…

— …

— Я переселилась сюда из-за несчастного случая, в книгу, которую я читала – молодой господин Бриэль был первым человеком, упомянутым в начале книги. Там, молодой господин... 

Она даже не могла сказать, что молодой хозяин умер. Эти слова не могли вылететь из ее уст. Это было страшно. Мари боялась, что все воплотится в реальность, если она скажет это вслух.

— Это тело, которым я завладела, молодой господин... молодой господин...

Когда Кентрейл закрыл глаза, она замолчала.

Его разум был охвачен хаосом.

То, что она сказала, он обычно не принял бы. На мгновение ему пришла в голову первая мысль о том, блуждает ли она сейчас в своих мыслях. Но он мог видеть, как крепко она сжимала руки. Ее твердо закрытые глаза дрожали.

Она знала, что произнесенные ею слова приведут к катастрофе. Каждый раз, открывая рот, она подкрепляла свои слова доказательством факта.

— Это место внутри книги…?

Он смотрел на свои руки. Он не мог поверить, что весь мир был кем-то прописанным. Пока Кентрейл погрузился в мгновенную мысль, Мари снова заговорила.

— Единственный способ доказать это – рассказать будущее или рассказать прошлое, известное только вам.

— …

— Граф любил рыбалку со своим братом, когда был молод. Время с ним было более приятным, чем рыбалка.

Она увидела это в той части, где Кентрейл вспоминал свое счастливое прошлое, когда умирал.

Мари довольно хорошо помнила эту часть, потому что ей также было интересно, если она умрет, какие воспоминания о своей семье она увидит?

— И у графа есть один подчиненный, верно? Он достаточно надежен, чтобы доверить ему свою спину. У него красные глаза... 

Кентрейл сжал кулаки, услышав о Дереке из ее уст. За исключением дворецкого и нескольких надежных рыцарей, очень немногие знали о нем.

Она добавила уверенности своим словам.

«Неужели то, что она сказала, правда?»

Поведение, которое однажды изменилось. Было бы правильным, если бы человек изменился таким образом. Тепло почувствовали ее младшие брат с сестрой, которые снова увидели ее. Жадность исчезла, и тепло, исходящее из ее сияющих глаз, стало достаточно чистым.

Мари снова замолчала, когда он закрыл глаза.

Это был недопустимый факт. Но если нет, то откуда она могла так много знать о нем?

— Ха-а…

С него вырвался глубокий вздох.

— Итак... если учесть, что ты права... — Кентрейл потер лоб, как будто был сбит с толку, и продолжил. — В чем причина?

— Что?

— Причина, по которой Бриэль… попала в такую ​​ситуацию. И настоящая Мари... Ха-а ... ну, кто же заставил ее это сделать?

— Ах…

К сожалению, история Бриэля, являвшимся второстепенным персонажем, была совершенно не рассказана.

Поэтому человека, который довел ребенка до смерти, не было четко видно в основной истории. На первый план выходило развитие главного героя, и большая часть страниц была посвящена Кентрейлу, взявшего на себя роль злодея.

Мари думала, как это сказать. Она не хотела, чтобы его это задело.

— В книге основное содержание начинается после этого события, и точная причина…

Он закрыл глаза и тихо выслушал ее, затем встретился с ней взглядом.

— Хорошо... Теперь, когда я знаю, ты можешь прекратить говорить.

Он заставил ее остановиться. Кентрейлу тоже было трудно принять этот факт, но чем больше она говорила, тем бледнее становилось ее лицо. Хотя Мари рассказывала невероятную историю, он любил ее. Дрожа так сильно всем телом, впадая в отчаяние, – как он может молчать и смотреть, как она говорит?

С этими словами он оттолкнул стол перед собой. Затем опустился на одно из своих колен перед Мари и нежно взял ее дрожащую руку.

— Нет, я должна рассказать. Только тогда я смогу… защитить молодого господина… с этого момента.

Мари снова возобновила свой рассказ.

— …

Видя ее храбрость, Кентрейлу ничего не оставалось, кроме как подчиниться.

Действительно, Мари говорила правду – истории его семьи, которые она никак не могла узнать, и обстоятельства Королевства, все указывали на то, что она была права.

Честно говоря, он смог так думать из-за доверия, построенного в прошлом, когда Мари была сильной опорой в его сердце. Если бы это был кто-то другой, он бы провел тщательное расследование, чтобы определить, играют ли они с ним злую шутку.

Тем не менее, Кентрейлу все еще было нелегко принять это. Тот факт, что здесь действительно определяется существование главного героя и что они являются сюжетными точками для него, было удушающей болью. Если и есть предопределенная судьба, то для Бриэль она была слишком сурова...

Хотя, когда Мари закончила все свои слова, он почувствовал, что мир в книге Мари, о которой она говорила, сломался. Бриэль выжил, и сам он не совершал таких злодеяний.

Вот и все.

Он остановил ее, все еще пытающуюся говорить о будущем, и обнял Мари.

— Должно быть, это было сложно.

Для него было душераздирающе, что в прошлые моменты она изо всех сил пыталась защитить Бриэля в одиночку, никому ничего не говоря. Какой отчаянной и одинокой она, должно быть, была. Вот что говорили те пустые глаза, которые он иногда видел.

— …

Мари не могла совладать со своими словами и заплакала. Руки Кентрейла были теплыми.

По правде говоря, он не знает, верит ли он ее словам до конца своей жизни. Тем не менее, он знал, что сделает все возможное, чтобы поверить. Казалось, что узел, образовавшийся в его груди, наконец-то был выпущен в поисках разгадки.

— Все хорошо. Бриэль сейчас живет, а я умею смеяться.

Выражение его лица было странным. Он выглядел печальным и вынужденным улыбаться. Мари протянула руку и коснулась его губ. Однако это выражение потрясло ее больше всего из всех, которые она когда-либо видела.

— Граф.

— Да.

Он медленно убрал ее волосы.

— Вы не думаете, что я странная? Нет, разве вы не ненавидите меня? Я та, кто пыталась убить молодого господина...

— Это было до того, как ты сюда прибыла.

— Н-но, случаем, что, если я солгала...

Кентрейл нежно обнял ее.

— Тогда бы ты так не призналась. И я тоже кое-что почувствовал.

— Да…?

— Я говорил тебе. Были моменты, когда ты казалась другим человеком.

Тепло особняка, пришедшее с тех пор, было таким же, которое он чувствовал сейчас в своих руках.

Медленно подняв Мари, он снова сел на диван рядом с ней.

— Какое твое настоящее имя?

Мари была поражена неожиданным вопросом. Она не думала, что он спросит ее имя оттуда, где она жила. Этот вопрос был доказательством того, что он ей верил.

Слезы снова потекли по ее щекам.

— Ты такая плаксивая, — сказал Кентрейл, слегка улыбаясь, когда протянул руку и вытер слезы с ее щек.

— … Я Чин Хэ Рин.

— Чин Хэ Рин… Чин Хэ Рин.

Настоящее имя, звучавшее его голосом, вызвало у нее другое волнение.

«Не могу поверить, что ты можешь так себя чувствовать в этой ситуации!»

Мари не могла смотреть ему в глаза и плотно закрыла свои.

— Ты, наверное, очень скучаешь, — сказал Кентрейл, когда мягко посмотрел на нее.

— Что?

Она была теплым и приятным человеком. Конечно, она должна была нравиться всем, кто жил с ней там. Наверное, вокруг нее было много людей. И у этих людей, должно быть, были те же склонности, что и у Мари сейчас. Таким образом, они будут очень скучать по ней, так как они расстались таким образом.

— Есть ли кто-нибудь, кого ты хочешь увидеть?

При его словах она заглянула в собственное сознание.

«…Кого я хочу увидеть?»

Было бы хорошо, если бы воспоминания с мамой пронеслись в ее голове, но, к сожалению, их было немного. Ее отец тоже. Она помнила только его вид сзади, всегда такого занятого.

Ясно, что в ее памяти осталось немногое, но почему она плакала? У нее сдавило горло. Только рыдания наполнили ее рот.

Она почти не помнит своих друзей. Их лица были размыты. Так как там все были заняты, были воспоминания лишь когда они виделись только раз в несколько лет. Они также созванивались по телефону примерно раз в месяц.

Тем не менее она знала. Даже если бы они встретились сейчас снова, это было бы не так неловко, как вчера. Их дружба была именно такой.

Когда она вспомнила их, на ее заплаканном лице появилась легкая улыбка, а затем исчезла через несколько мгновений.

«Я хочу всех увидеть.»

Это воспоминания, которые она пыталась игнорировать, но все развалилось в каждом сказанном ею слове.

Кентрейл был потрясен. Это произошло потому, что тело Мари внезапно обмякло, и она рухнула на бок.

— Няня! Няня! Мари, очнись!

Услышав громкий шум, дворецкий поспешно открыл дверь и вошел.

— Граф, что стряслось?

Затем, увидев упавшую няню, мокрую от слез, он поспешно побежал вызывать врача.

* * *

Мари не просыпалась пять дней. Элли держала ее за руку, закрывая лицо руками.

Ее руки были мокры от слез ребенка, но она не двигалась. Барри спросил, сможет ли она поспать немного, но Элли со страхом настаивала на своем и продолжала стоять рядом с сестрой.

Барри тоже мало что сказал, но тоже беспокоился о Мари, поэтому пошел к врачу и спросил, что случилось.

Бриэль и Элли держали ее за руки с каждой стороны и оставались с ней. Однако, узнав, что няне будет труднее, он на время вернулся в комнату.

— Элли, я схожу и принесу тебе еды.

Барри пошел на кухню и принес ей напитки, потому что ела она плохо. Он с тревогой посмотрел на младшую и старшую сестру, затем тихонько закрыл дверь и ушел.

http://tl.rulate.ru/book/50677/1666597