Готовый перевод Scream Queen / Королева крика: Глава 3.

Глава 3.

Когда они вернулись к Чжу Ян, Се Сяо Мен нашла компакт-диск, который выбросила в кусты накануне.

Он немного влажный от утренней росы, но это не должно повлиять на качество видео, – Чжу Ян усмехнулась при виде компакт-диска и попросила Се Сяо Мен положить его в её сумку.

После этого девушки в агрессивном настрое направились в дом Чжу Лины.

Чжу Лина была цветком художественного факультета. Обязательным участием для отбора в женское общество была красота, поэтому вполне естественно, что и семья кандидатки была не бедной.

Поэтому Чжу Лина снимала элитную квартиру в центре города. Чжу Ян никогда ранее не бывала у неё, но обладала информацией обо всех членах женского общества, поэтому найти нужную «подругу» для неё было нетрудно.

Когда девушки прибыли на нужное место, Се Сяо Мен отправилась искать место для парковки, пока Чжу Ян зашла в магазин инструментов.

Она небрежно взяла молоток, несколько мотков нейлоновой верёвки, рулон клейкой ленты и другие необходимые предметы и бросила их на прилавок, чтобы кассир мог пробить товары.

– Кажется, здесь всё необходимое для похищения. Красавица, что ты задумала? – увидев её товары, пошутил кассир.

– Естественно, похищение, – с улыбкой ответила Чжу Ян. – Мне нужно купить инструменты для этого. Только все эти предметы такие тяжёлые, это и правда работа не для обычных людей.

– Если бы все похитители по всему миру были такими же прекрасными, как вы, разве нужны были бы эти инструменты? – покачал головой кассир, пробивая товары. – Я бы добровольно последовал за вами.

– Всего 328 юаней. Эй, не хотите добавить меня в WeChat? Скидка для сотрудников 60%, – энергично предложил кассир. – Вы живёте поблизости? Мы также осуществляем доставку.

Чжу Ян просто отсканировала QR-код и заплатила, не говоря ни слова.

– Забудь об этом, – передёрнула плечами девушка. – Разница всего в 100 юаней. Если люди узнают, что я добавила кого-то, кто не соответствует стандартам взаимодействия со мной, то как я смогу показывать им своё лицо?

Сначала кассир никак не отреагировал на ответ Чжу Ян, но затем его улыбка застыла.

Так совпало, что в этот момент в магазин вошла Се Сяо Мен, которая наконец-то нашла место где припарковаться.

– Бери это и пошли, – кивнув в сторону больших пакетов с вещами у кассы, сказала Чжу Ян.

Се Сяо Мен смирилась со своей судьбой и взяла пакеты, которые были довольно тяжёлыми, и последовала за Чжу Ян, которая ничего не взяла, к выходу из магазина.

В наши дни красивые женщины больше не приказывают мужчинам таскать тяжести? Они приказывают другим красивым женщинам делать это? – подумал несколько растерянный кассир.

Когда девушки прибыли в комплекс, где жила Чжу Лина, Чжу Ян не направилась прямиком к ней в квартиру, а направилась в офис администрации.

– Мы подруги Чжу Лины, живущей в 1 806-й квартире, – заговорила Чжу Ян, с лицом наполненным паникой и беспокойством, с администрацией комплекса. – Последние несколько дней она не приходит на занятия и не отвечает на телефонные звонки. Чем больше мы думаем об этом, тем более неправильной нам кажется эта ситуация, и мы боимся, что с ней что-то случилось. Не могли бы вы, пожалуйста, помочь нам?

Это был элитный жилой комплекс, входы и выходы из которого тщательно охранялись. В офисе администрации также были копии ключей от квартир, чтобы предотвратить несчастные случаи.

Когда сотрудники администрации увидели, что это две молодые и красивые девушки, их подозрения рассеялись, а когда номер телефона, которые продиктовали эти девушки, совпали с номером в их базе, они уверились, что пришедшие знали проживающую.

Администратор смены позвонил Чжу Лине почти дюжину раз по стационарному телефону и, как и ожидалось, не получил ответа, что вновь доказало, что эти две девушки говорили правду.

– Окей, вы двое можете следовать за мной, – повернувшись к девушкам, сказал администратор.

Чжу Ян поблагодарила мужчину, Се Сяо Мен притянула её к себе, когда администратор ушёл за ключом, и забормотала:

– Откуда ты знала, что она не ответит на звонки? Если бы она взяла трубку, то мы не только были бы разоблачены, но и она сама сбежала бы.

– Сбежала бы? – презрительно скривила губы Чжу Ян, не скрывая своего презрительного выражения. – Она? Она даже не осмелилась выйти из дома, чтобы проверить, посмотрела ли я диск, или подтвердить, было ли проклятие снято. Она такая же трусиха, как и ты. Позволь мне спросить, если бы тебе позвонили и сказали: «Через 7 дней», ты бы захотела и дальше отвечать на телефонные звонки?

Тело Се Сяо Мен отчаянно задрожало. Даже не получив звонок лично, после того, как девушка вчера стала свидетельницей того, как Чжу Ян получила такой звонок, она выключила свой мобильник в тот же самый момент, как переступила порог дома, опасаясь, что едва возьмёт трубку, как хриплый голос скажет ей: «7 дней».

• Жирным выделены фразы на английском.

– Каждая мелочь заставляет вас паниковать и сходить с ума до такой степени, что вы даже перестаёте выглядеть как люди, но вы, ребята, смотрите на меня, главу женского общества, также как на вас? – холодно улыбаясь, спросила Чжу Ян. – Теперь ты поняла, почему я – лидер, а вы можете быть только последователями, не так ли?

Если бы Се Сяо Мен услышала такое заявление в обычный день, она бы согласно кивнула, но в душе поливала Чжу Ян оскорблениями. Однако сейчас она тщательно обдумала эти слова.

Чжу Ян и правда отличается от нас. На первый взгляд, она кажется такой же привередливой и изнеженной, как остальные сестрёнки. Но, когда возникает реальная проблема, её первой реакцией всегда является встреча её лицом к лицу.

Такой агрессивный человек необычайно надёжен в подобных обстоятельствах.

Девушки последовали за администратором смены в лифт и, поднявшись на 18-й этаж, постучали в дверь Чжу Лины. Не получив ответа, мужчина, наконец, достал ключ и открыл дверь квартиры.

Едва дверь была открыта, как администратор стал бесполезен. Обеспокоенное и благодарное выражение полностью исчезло с лица Чжу Ян. Она оттолкнула мужчину в сторону и вошла в квартиру.

– А? Девушки, вы не… – администратор, которого дважды оттолкнули в сторону, смотрел как внезапно изменились личности девушек.

Он даже не смог закончить фразу, поскольку Чжу Ян и Се Сяо Мен принялись открывать двери каждой комнаты в поисках кого-нибудь. Так они нашли в спальне дрожащую Чжу Лину, плотно завёрнутую в одеяло и с затычками в ушах.

Когда Чжу Лина увидела Чжу Ян, её зрачки сузились и она отреагировала так, словно увидела приведение.

Заметив, что реакция квартиросъёмщицы была не совсем правильной, администратор поспешно спросил:

– Девушки, вы и правда её подруги? Почему-то она кажется более испуганной, увидев вас, – и успокаивающе спросил у Чжу Лины. – Вы в порядке?

– Что? Твои подруги пришли сюда, чтобы проведать тебя, – усмехнулась Чжу Ян, смотря на Чжу Лину. – Я молчу о том, что ты не поприветствовала нас, но ты даже не можешь прояснить недопонимание этого джентльмена относительно нас?

В настоящее время самым большим страхом Чжу Лины была женщина-призрак, а вторым большим страхом было то, что Чжу Ян придёт к ней домой. Девушка оглянулась на администратора комплекса в поисках помощи, к примеру вызова полиции.

И тут же услышала слова Чжу Ян:

– Кстати говоря, в наше время загрузить видео в интернет не так уж сложно. У твоих родителей, братьев, сестёр, своячениц и, о, у сеньора Чжэна с художественного факультета должна быть свободная минута или две, чтобы посмотреть такое видео, не так ли?

Чжу Лина оказалась между молотом и наковальней.

Женщина-призрак была той, кого она не хотела спровоцировать, но Чжу Ян была той, кого Чжу Лине не хотелось обидеть.

Эта сука и правда сумасшедшая и может придумать множество неслыханных способов, чтобы убить мой облик в любой момент.

Улыбающееся выражение лица Чжу Лины было ещё уродливее, чем плачущее.

– Ни, ничего не случилось. Они – мои подруги, – сказала девушка администратору.

Поскольку жилец сам сказал это, администратор смены мог лишь сказать пару слов. Он посоветовал Чжу Лине уделять больше внимания своей безопасности, поддерживать связь со своими друзьями и семьёй, а также отвечать на телефонные звонки.

Едва только входная дверь закрылась, как Се Сяо Мен бросила пакеты с инструментами на пол. В животе у неё всё горело. Скрестив руки на груди, Сяо Мен уставилась на Чжу Лину с усмешкой на лице.

В это время девушка недоумевала, как эти двое смогли так быстро вычислить, что это была она.

Прошло всего 2 дня с тех пор, как я анонимно отправила диск по почте. Самое раннее когда Чжу Ян могла увидеть видео – лишь вчерашний день, значит на это у них ушла всего одна ночь.

Чжу Лина планировала начать жаловаться на свои собственные страдания, несмотря на то, что это было бы просто бесполезными оправданиями, но все её мысли оборвались, когда она увидела содержимое пакетов.

– Вы… что вы собираетесь делать? – спросила Чжу Лина.

Чжу Ян не стала тратить время на ответы ей. Выступив вперёд, она схватила Чжу Лину за волосы и оттащила девушку из спальни в гостиную.

– Что ты там стоишь? – повернувшись к Се Соя Мен, которая продолжала стоять в спальне, отругала её Чжу Ян. – Бери верёвку и свяжи эту стерву. Даже свиньи умнее тебя.

– О, да! – Сяо Мен схватила верёвку.

Естественно, Чжу Лина отчаянно пыталась вырваться из хватки Чжу Ян. У трёх девушек был примерно одинаковый уровень силы.

Но Чжу Лина подвергалась мучениям со стороны женщины-призрака в течение нескольких дней и ничего не ела, поэтому сейчас её организм был слабым и измождённым. Она не могла противостоять двум агрессивным противникам.

Таким образом, после долгой борьбы Чжу Лина была привязана к стулу.

Связав её, Чжу Ян приказала Се Сяо Мен включить телевизор и CD-плеер.

Поняв, что планирует сделать Чжу Ян, Чжу Лина заплакала и отчаянно взмолилась:

– Я знаю, что поступила неправильно, поэтому, прошу, пощадите меня? Вы можете перенести проклятие, показав видео кому-нибудь другому, Чжу Ян, разве ты не ненавидишь Линь Си? Просто покажи ей видео, окей?

– Я знаю, что проклятие может быть передано, – пожав плечами, отозвалась Чжу Ян. – Разве я не передаю его прямо сейчас?

И, вытащив из ниоткуда случайно найденный кусок ткани, засунула его в рот Чжу Лине.

– Конечно, я была бы счастлива, если бы у Линь Си были проблемы, но в данном случае я предпочту позволить изначальной хозяйке этого долга расплатиться, – наклонившись ближе к девушке, прошептала Чжу Ян.

Увидев, что Се Сяо Мен закончила вставлять диск в плеер, Чжу Ян выпрямилась и с сожалением вздохнула:

– Лина, Лина, ах, подумать только, что я была первой, о ком ты подумала, когда тебе понадобился козёл отпущения. Я думала, мы были хорошими сёстрами. То, что ты сделала, правда разбило моё сердце.

Слова Чжу Ян были произнесены так, словно она не знала, на что в действительности были похожи сёстры из женского общества.

Как только фильм начался, Чжу Ян и Се Сяо Мен улыбнулись и вставили затычки в уши, поворачиваясь спинами к экрану телевизора.

Лишь Чжу Лина, что была связана, осталась лицом перед экраном. Она поспешно зажмурилась.

Только это был бесполезный ход. Две девушки следили за каждым движением Чжу Лины и когда они увидели, что она закрывает глаза, то вручную заставили её веки открыться.

– Не уверена, как именно в видео необходимо, чтобы кто-то «посмотрел видео». Но ты можешь продолжать бороться, у нас достаточно времени, – добавила Чжу Ян.

Чжу Лина была в отчаянии. Несмотря на то, что она отводила взгляд, девушка всё равно увидела большую часть видео. Чжу Лина чувствовала себя ещё более напуганной после повторного просмотра источника своей недавней душевной травмы.

Когда видео закончилось, в комнате воцарилась тишина. Три девушки молча ждали, что произойдёт дальше.

Даже Чжу Ян, которая всегда была высокомерной, не могла не чувствовать некоторого беспокойства.

Наконец, спустя некоторый промежуток времени, который мог занять как 5 минут, так и 5 секунд, зазвонил телефон.

Звучал рингтон Чжу Лины. Чжу Ян выдохнула с облегчением и счастливо рассмеялась, полностью игнорируя рыдания связанной.

Найдя мобильник, она приложила его к уху Чжу Лины.

Когда девушки заставили Чжу Лину ответить на телефонный звонок, голос не сказал: «7 дней», а у них не было полной уверенности, было ли это из-за повторного перенесения проклятия.

И звонок оказался длиннее обычного.

Чжу Ян начала подозревать, что этот звонок был не от женщины-призрака, а каким-то случайным звонком из доставки или рекламы продажи чего-то. Её подозрения укрепились, когда Чжу Лина внезапно ожила.

Глаза связанной девушки засияли от радости, когда она несколько раз кивнула в ответ на то, что сказал кто-то на другом конце телефонной линии.

– Женщина-призрак сказала, что ненавидит тебя больше, чем меня, поэтому хочет убить лишь тебя, – повернувшись и посмотрев на Чжу Ян, радостно сообщила Чжу Лина. – Проклятие с Се Сяо Мен и меня были сняты.

– Она закрыла канал передачи проклятия, поскольку, до того, как убьёт тебя, предпочитает, чтобы проклятие не передавалось кому-либо ещё, – на глазах Чжу Лины выступили слёзы радости. – Чжу Ян, я не ожидала, что ты вызовешь в ней столько ненависти. Я была права, сделав тебя своим козлом отпущения.

Едва закончив говорить, девушка встретилась с мрачным взглядом Чжу Ян.

Я знаю, что Чжу Ян теперь можно считать мёртвой после того, как она стала мишенью призрака. Но что, если после смерти Чжу Ян, женщина призрак продолжит злиться на неё? Не стану ли я снова её возможной мишенью, – Чжу Лина знала, что будет бессильна против призрака, поэтому мгновенно заткнулась, переставая праздновать и радоваться.

– Ты что, окончательно сошла с ума? – усмехнулась Чжу Ян, смотря на неё. – Ну, на самом деле, тебя нельзя винить, ведь люди скорее будут отрицать всё, чем в отчаянии ждать своей смерти. Я буду сумасшедшей, если поверю твоим словам.

Только появилось ещё одно подтверждение того, что призраки существовали в реальности.

Едва Чжу Ян закончила говорить, как зазвонил её собственный мобильный.

Внутренне застонав, она открыла сумочку и медленно вытащила свой телефон. На экране снова светился странный номер.

В этот момент Чжу Ян почувствовала, как замерло её сердце. Страх и гнев придали девушки ещё больше энергии.

– Осталось 6 дней, хе-хе-хе-хе-хе…… – зазвучал тот же грубый и хриплый женский голос в тот момент, когда Чжу Ян приняла звонок. Зловещий голос женщины-призрака торжествующе смеялся.

В мозгу Чжу Ян что-то щёлкнуло, и она усмехнулась, говоря в телефон:

– О~ в этот раз ты и правда можешь говорить? Я думала ты снова собираешься изнасиловать мои барабанные перепонки своим дрянным английским. Или это единственная фраза, которую ты можешь произнести по-английски. О, и это «не хочу, чтобы проклятие передавалось кому-либо». Пожалуй, единственный способ привлечь людей к просмотру этого видео – это использовать эти лживые названия.

– Если бы ты серьёзно рекламировала диск со своим лицом, как это делают модели, не думаю, что даже идиоты купили бы его. Кроме того, ты можешь не звонить мне каждый день? Ты знаешь, что в моей телефонной книге есть лимит? Для такого ничтожества, как ты, абсолютно невозможно звонить мне. Не думай, что то, что ты – призрак, делает тебя исключением из моих стандартов. И что, 6 дней? Отлично, приготовься встать на колени! – закончив свою триаду, Чжу Ян спокойно прервала звонок, игнорируя скрежет зубов, раздающийся на другом конце линии.

Се Сяо Мен и Чжу Лина ошеломлённо таращились на неё.

– Сотрите это выражение с ваших лиц, – холодно окинув их обеих взглядом, сказала Чжу Ян, набирая новый номер. – Не думайте, что лишь потому, что я – ваш лидер, я стану мишенью простого призрака, не стоит вести себя высокомерно рядом со мной.

Трубку на том конце линии взяли, и Чжу Ян вновь стала игнорировать девушке:

– Алло? Папа! В прошлый раз ты упоминал, что в твоём офисном здании была нечисть, и ты нашёл мастера, чтобы очистить это место. Напомни, какой номер был у этого мастера? Нет, папа! Когда я говорила, что кто-то обманом выманивает у меня деньги? Ты неправильно понял. Да, у меня есть одногруппница, в доме которой живёт зло. Да, да! Отлично, пришли мне его позже.

– О, ещё я случайно задела фарфоровую вазу. Не мог бы ты перевести миллион юаней. Я собираюсь раздавить её на осколки.

• Фарфоровая ваза – мошенники, которые притворяются, что их сбила машина и требуют деньги в качестве компенсации.

Повесив трубку, Чжу Ян сразу же набрала номер своей матери и сказав ей ту же отговорку, получила ещё миллион юаней.

Закончив, Чжу Ян посмотрела на Чжу Лину. Она толкнула привязанную вместе со стулом и плюхнулась на диван, прося Се Сяо Мен налить ей стакан воды.

– Давай поговорим. Откуда взялась женщина-призрак? С какими порядками и правилами она играет? Расскажи мне всё, что ты знаешь. Не смей пропускать ни слова. Даже если я скоро умру, осталось ещё несколько дней и я могу их сделать самыми трудными в твоей жизни.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/50667/3654862