Готовый перевод Scream Queen / Королева крика: Глава 2.

Глава 2.

Чтобы стать злобным духом, человек должен умереть с чувством крайней обиды и быть немного удачливым после смерти.

Таким образом, с точки зрения вероятности, любому умершему нелегко стать свирепым призраком. Следовательно, из-за отсутствия конкуренции призраки могут нападать на кого угодно без ограничений.

Только быть призраком, на самом деле, сложнее, чем быть человеком. Есть больше правил, которым нужно следовать и эти правила более жёсткие, без возможных лазеек.

Поэтому, несмотря на то, что эта женщина-призрак желала задушить невыносимую сучку, которая заставляла её думать о насилии просто своим существованием, она не могла ничего сделать из-за ограничивающих правил.

Мало того, поскольку это был её 1-й день, влияние женщины-призрака было ограниченно. Она могла вторгаться в сознание своей жертвы лишь тогда, когда та отвлекалась.

Сучка в конце концов расплакалась от испуга, но после комментариев её психическое состояние улучшилось. Сама женщина-призрак не знала, что больше пострадало от полученного испуга – психика сучки или её голосовые связки.

Но, поскольку Чжу Ян полностью пришла в себя, женщине-призраку пришлось с ненавистью исчезнуть, оставив зеркало, отражающее лишь внешность самой девушки.

Чжу Ян посмотрела на своё отражение, её слёзы мгновенно прекратились и она громко фыркнула.

– Напугалась до чёртиков, – выдавила из себя девушка, прикасаясь к зеркалу.

Посмотрев ещё раз на своё лицо цвета груши, омытой дождём, Чжу Ян не могла не ощутить опьянения и загипнотизированности от собственной красоты.

– Даже когда плачу, я всё равно красива. Какая бессердечная бесстыдница была настолько жестока, чтобы заменить моё лицо своим?

Сразу после того, как Чжу Ян сказала это, атмосфера в ванной внезапно стала очень холодной.

Чжу Ян, напуганная перепадом температуры, выбежала из ванной, включила свет, отчего в комнате стало светло как днём, и плотно завернулась в одеяло.

Яркий свет рассеял часть её страхов. Девушка быстро достала телефон, но замерла, не зная к кому обратиться за помощью.

Стоит позвонить своим пластиковым сестрёнкам из женского общества? Своим поклонникам, у которых есть скрытые планы? Родителям, которые всегда на работе?

Вызвать полицию? Если я позвоню им посреди ночи, в лучшем случае мне сделают выговор за то, что я потратила их время впустую из-за розыгрыша, а в худшем – отправят в психиатрическую лечебницу.

Впервые в жизни Чжу Ян почувствовала себя беспомощной, но внезапно увидела контакт своего брата Чжу Вэй Синя.

Вцепившись в телефон, как в спасительную соломинку, она набрала его номер……

*****

Чжу Вэй Синь был грубо разбужен телефонным звонком, раздавшимся около 2-х часов ночи.

– Алло? – протянув руку и взяв трубку, сказал он.

Голос подростка уже давно перестал быть писклявым. В его голосе чувствовалась зрелость взрослого мужчины, но и юношеский дух до сих пор не покинул его. Поскольку Чжу Вэй Синь только проснулся, его голос немного хрипловатым, что было крайне приятно для слуха.

– Эй! А-Синь, мне нужно тебе кое-что сказать…… – услышав, что звонок прошёл, в панике выпалила Чжу Ян.

Вэй Синь, услышав голос своей сестры, проснулся и немедленно сел. Он даже не стал дожидаться, пока Чжу Ян закончит говорить.

– Что такое? Звонишь посреди ночи…… Тебя мучает чувство вины за твоё неразумное поведение сегодня днём и ты не можешь уснуть? Ты, наконец-то, задумалась над своими подлыми словами? – Чжу Вэй Синь чувствовал себя обиженным после того, как его отругали, и дулся весь вечер. Но сейчас стал по-настоящему счастлив. – Ты поняла, что лучше жить со своим младшим братом?

– Я могу помогать тебе относить продукты, менять лампочки, прочищать канализацию и даже бороться с извращенцами. Весь этот труд я проделываю бесплатно, а ты всё ещё ненавидишь меня. Сейчас ты, наконец, поняла, что психанула и сожалеешь об этом, не так ли? Что ж, позволь мне сказать тебе, что уже слишком поздно! Но, если ты и правда хочешь, чтобы я жил с тобой, это всё ещё возможно, но нам нужно сделать что-то с твоим отношением……

Чжу Ян, прерванная болтовнёй своего брата, наконец начала успокаиваться.

Хоть она бесчисленное количество раз желала засунуть его обратно в утробу их матери, Чжу Вэй Синь всё ещё был её родным братом.

Когда мы были младше, и когда он капризничал, сопротивляясь наказанию, я бросала в него кастрюлю, но сейчас ситуация другая.

Если я позову его, это придаст мне смелости, но что, если брат пострадает из-за меня? Что мне тогда делать? Более того, что, если это просто ложная тревога? Оказавшись здесь, он никогда не уйдёт, – подумав об этом Чжу Ян не стала дожидаться, пока младший брат закончит болтать и сказала:

– О? Тогда просто забудь об этом. Ты только что сдал экзамены в колледж, поэтому оставайся дома и никуда больше не ходи.

– Что?! – Чжу Вэй Синь почувствовал себя грациозным лебедем, которого внезапно схватили за шею. – Подожди, ты даже не попытаешься пойти на компромисс? Мои требования не настолько высоки!

– Не хочу. Иди спать, уже 2 часа ночи, – с этими словами Чжу Ян повесила трубку.

Вэй Синь слушал гудки разъединения связи, не понимая, что только что произошло.

Сестра…… сестра только что разыграла меня?

*****

Чжу Ян не знала, как ей удалось пережить эту ночь, когда она проснулась в 9 утра следующего дня. Девушка была сильно напугана, но всё же смогла заснуть прерывистым сном.

Это был первый раз, когда Чжу Ян чувствовала, что её психическое состояние оказалось более чувствительным или деликатным, чем она предполагала.

После того жестокого и бесчеловечного инцидента с отражением, Чжу Ян была очень осторожна, заглядывая в зеркало. К счастью, там было всё ещё её собственное отражение.

Ах, как прекрасно быть молодой. Даже после этой бурной ночи я всё ещё выгляжу нормально, и нет ни следа тёмных мешков под глазами.

Вероятно, это потому, что подобное потребление энергии не идёт ни в какое сравнение с моей обычной рутиной в виде вечеринок всю ночь на пролёт.

Когда Чжу Ян, наконец, прибыла в университет, был уже полдень.

Девушка направилась прямиком на 2-й этаж университетского кафетерия. Как и ожидалось, её сёстры по женскому обществу уже были там. Для неё даже была заказана еда.

Чжу Ян села к ним за столик.

Все девушки за столом были красивы и хорошо одеты. За всем, от прядей волос и до кончиков ногтей, они тщательно ухаживали. Вся группа женского общества представляла собой прекрасное зрелище.

Все присутствующие в кафетерии, независимо от того, находился человек на нижнем или на верхнем этаже, обладающие глазами, нет-нет, да бросали взгляды на группу Чжу Ян.

Сев за стол, Чжу Ян посмотрела на Се Сяо Мэн, которая сидела рядом с ней, замечая, что та выглядит подавленной и рассеянной, а под её глазами темнеют синие мешки.

– Ты…… – Чжу Ян критично оглядела подругу и осталась недовольна тем, что увидела. – Ты выглядишь ужасно. Почему ты не накрасилась? Ты отправилась в университет во сне? Хочешь принизить внешний вид нашей группы?

Се Сяо Мэн подняла взгляд. Обычно Чжу Ян могла полдня отчитывать кого-либо за то, что тушь нанесли неправильно, но сейчас она отчитывала подругу лишь несколько секунд.

– Ты тоже это видела, верно? – схватив Чжу Ян за руку, заговорила Се Сяо Мэн. – Прошлой ночью, когда я вернулась домой, я подумала, что напугала саму себя, но когда я мыла руки, то увидела…… – она замолчала, дрожа всем телом от страха, вспоминая сцену прошлой ночи.

Изначально Чжу Ян также была напугана, но, услышав слова Се Сяо Мэн, она почувствовала возбуждение и досаду из-за того, что они находились на публике, где их разговор мог услышать любой желающий.

– Ты видела в зеркале её лицо? – шёпотом спросила Чжу Ян.

Зрачки Се Сяо Мэн сузились и она энергично кивнула.

Её нынешнее выражение ещё уродливее, чем её плачущее лицо.

Если бы мы одновременно увидели призрака, это могло бы быть просто слишком острой игрой воображения, но если ситуации похожи, то это не может быть совпадением.

– Что видела? – раздался вопросительный голос неподалёку, пока девушки тайно перешёптывались.

Красавица с овальным личиком, волосами, покрашенными в шоколадный цвет, и большими глазами с любопытством смотрела на них двоих.

Этой девушкой была Линь Си, член женского общества, цветок клуба вещания и та, кто пыталась заменить Чжу Ян на посту главы женского общества.

С точки зрения харизмы, Линь Си и Чжу Ян были примерно одинаковы, но её интеллект уступал сопернице, поэтому, хоть Линь Си была так близка к достижению своей цели, заменить Чжу Ян, ей так это и не удалось.

Линь Си, почувствовав, что поведение Чжу Ян и Се Сяо Мэн ненормально и происходит что-то подозрительное, решила выступить вперёд и разобраться.

Чжу Ян подавляла эту стерву в течении 3-х лет, поэтому не могла не понять, что замышляет Линь Си.

Если я окажусь в затруднительном положении, то Линь Си с радостью воспользуется этим и ударит меня, пока я ещё буду лежать.

Честно говоря, меня больше беспокоит собственное доминирование и положение среди них, чем угроза от женщины-призрака. Более того, эта дура замышляет одно и то же в течении 3-х лет.

– А, я видела фотографию, которую ты опубликовала вчера, – Чжу Ян не могла спокойно смотреть на взволнованное лицо Линь Си, поэтому небрежно заговорила. – Скажи мне, ты серьёзно? У тебя уже овальное лицо, так зачем ещё редактировать фотографию, чтобы сделать челюсть более острой? Пытаешься побороться за звание Королевы круглолицых?

– Послушай, ты напугала даже бедную Мэн Мэн своей ужасной фотографией. Только не говори мне, что я теперь должна управлять и твоим присутствием в социальных сетях. Но раз уж ты выбрала эту специальность и даже набрала поклонников, ты, должно быть, желаешь в будущем выходить в свет, не так ли? Тогда стоит развивать собственную эстетику. Бледная кожа, большие глаза, острый подбородок, тц-тц. Ты думаешь, кого-нибудь впечатлит твоя внешность интернет-девушки, которых пруд пруди?

Линь Си перестала слушать на половине выговора. С ярко-красным лицом она принялась представлять, как наносит Чжу Ян несколько сотен ударов ножом.

В этот момент, все девушки вокруг них, начали давать свои советы:

– Цянь Цянь, тебе следует прислушаться к Чжу Ян. Её уже проверяли и не раз! Значит в глазах профессионалов её эстетика и стиль пользуются большим спросом.

– На самом деле, я всегда думала, что твоя эстетика немного дешёвая и убогая. Твой стиль и обаяние никогда не выделяются. Это не первый раз, когда ты полностью деформируешь своё лицо. К счастью, ты не знаменита, иначе онлайн-группы стали бы высмеивать тебя.

– Не вините лишь Цянь Цянь. Вероятно, все эти посредственные мужчины так сильно льстят ей и вводят в заблуждение, заставляя думать, что всё в порядке. Ай, насколько же ты глупа, если веришь этим ничтожествам, которые никогда не видели мир?

– Эй, сохраняй бдительность и не заходи далеко! – добавила несколько слов даже Се Сяо Мэн, которая всё ещё была напугана до смерти.

Линь Си чуть не задохнулась от их комментариев, но сумела выдавить смущённую улыбку:

– Ай, это новейшее программное обеспечение от фотобутки. Я думала, что оно довольно интересно и немного поигралась. Не нужно так беспокоиться.

Как раз в тот момент, когда девушка успешно сменила тему разговора, к их столу подошел поздороваться красивый парень, заводя разговор о вечеринке по случаю дня рождения Чжу Ян, ненавязчиво спрашивая, получит ли он приглашение.

Пока девушки его дразнили, Линь Си украдкой достала смартфон и удалила все свои недавние селфи.

Разошлись девушки, когда обед закончился. Се Сяо Мэн быстро затащила Чжу Ян в соседний художественный класс и прогнала двух студентов-искусствоведов, находившихся в классе.

– Так, ты сейчас всё ещё думаешь, что я слишком остро реагирую? – чуть не плача, спросила Се Сяо Мэн. – Это был подозрительный диск, так почему бы тебе просто не выбросить его? Но нет, мы должны были посмотреть его. И что теперь? Что нам делать?

– Заткнись, что ещё ты можешь делать, кроме как бояться и портить настроение другим? – стряхнув её руки, сказала Чжу Ян. – Такие люди, как ты, не выдержали бы даже первых 2-х минут фильма ужасов.

– В конце концов, в Школьном Цветке тоже нет выживших, – возразила Се Сяо Мэн. – Те, кто выбрал её, все были глупы и не имели никакого представления о будущем. У них, очевидно, дрожат конечности и шея, и никто не мог увидеть в них главных героев. Если меня убьёт женщина-призрак, ты…… ты тоже не сбежишь. Это всего лишь вопрос времени.

– Что ты говоришь? – слабо улыбнулась Чжу Ян очевидному бунту Се Сяо Мэн.

– Я не хочу ссориться с тобой, но ты должна придумать выход! – в ужасе закричала Сяо Мэн. – Нам нужно что-то сделать с этим.

– Не ной вот так, плача и ведя себя как идиотка, – закатив глаза, сказала Чжу Ян. – Успокойся и тщательно обдумай свои действия и их последствия. Эта ситуация, очевидно, необычная, и она точно возникла из-за этого диска. Поскольку всё началось из-за того, что мы посмотрели этот фильм, мы определённо сможем решить проблему с помощью диска.

– В фильмах переносили проклятие, заставляя других людей посмотреть фильм. Не знаю, будет ли женщина-призрак также копировать и это. Но семидневное предупреждение уже прозвучало. Или мы можем разбить диск и так снять проклятие. В любом случае, сначала нам нужно найти тот диск.

Се Сяо Мэн почувствовала, что в голове у неё прояснилось и поняла, насколько простым и логичным было всё, после слов Чжу Ян. Это было так, словно девушка нашла свой столб света во тьме……

– Здорово. Вчера я была так напугана, что просто выбросила диск в твой сад. Нам не нужно рыться в мусорных баках.

– ……

Когда девушки собрались пропустить дневные занятия и отправиться домой к Чжу Ян, в пустом кабинете искусства раздался резкий смех.

Смех был очень лёгким и если бы не обострённое внимание девушек, они бы пропустили его.

Внезапно в окно ворвался порыв ветра, развевая занавески и шевеля листы бумаги на ближайших мольбертах.

Ветер был не очень сильным и быстро пронёсся по комнате. Но от него появлялось зловещее ощущение.

Когда ветер стих и занавески вернулись в исходное положение, Се Сяо Мэн прошла мимо одного из мольбертов и на её уверенном лице появилось выражение ужаса.

Чжу Ян проследила за взглядом подруги. На мольберте был портрет женщины.

Черты её лица были скучными и заурядными, а волосы растрёпанными. Было очевидно, что эта женщина-призрак из фильма.

На лице призрака была улыбка, а взгляд пристально смотрел на двух девушек. Её глаза, казалось, притягивали взгляды людей к мольберту.

– Ах-! – короткий крик Се Сяо Мэн был быстро прерван Чжу Ян.

В этот момент сердце Чжу Ян бешено стучало, а во рту пересохло. Лишь потому, что она увидела испуганное лицо Сяо Мэн, девушка смогла подготовится и сдержать крик.

Чжу Ян испугалась, что это ещё одна галлюцинация женщины-призрака и если Се Сяо Мэн продолжит кричать, кто-то ворвётся внутрь. Тогда они не найдут ничего необычного и посмотрят на них так, словно заподозрят в сумасшествии.

Это будет настоящим кошмаром в сравнении с женщиной-призраком.

После того, как Се Сяо Мэн успокоилась, Чжу Ян, наконец, заговорила:

– Если хочешь превратиться из богини кампуса, которой все завидуют, в сумасшедшую, тогда можешь продолжать кричать.

Сяо Мэн представила себе эту ужасающую картину и немедленно закрыла губы ладонями.

– Принеси картину, – приказала тогда Чжу Ян.

– А? – до смерти испугалась Се Сяо Мэн.

– А, что? Посмотри на него внимательно, этот портрет выглядит настоящим, – Чжу Ян указала на картину. – Мольберт слишком лёгкий, поэтому он сдвинулся, когда подул ветер, и именно поэтому мы увидели его.

Се Сяо Мэн не хотелось знать об этом. Всё, что она хотела сделать, это спрятаться от картины, но девушка не могла ослушаться приказа. Сяо Мэн боялась, что Чжу Ян оставит её наедине с женщиной-призраком, а затем и выгонит из женского общества.

Это самый страшный финал и я знаю, что эта стерва поступит именно так.

Чжу Ян приняла картину, которую осторожно принесла Се Сяо Мэн, и терпела дискомфорт от её разглядывания.

– Хех, кстати говоря, Чжу Лина отсутствует 3-й день, – сморщив носик, усмехнулась Чжу Ян.

Только после этого Сяо Мэн вспомнила, что специализацией Чжу Лины было искусство:

– В последний раз, когда я звонила ей, она сказала, что заболела и сняла дом, чтобы поправить здоровье, – и оглядела комнату. – А, это здесь! Обычно она приходит сюда после врача…… О! – голос Се Сяо Мэн затих и она вновь посмотрела на рисунок. – Ты хочешь сказать, что она……

– Вперёд, сестра болеет так много дней, что будет неправильно, если мы не навестим её, – сказала Чжу Ян, разрывая портрет. – А, давай сначала заедем ко мне домой и найдём диск. Затем купим кассету. Поскольку эта сучка посмела причинить мне неприятности, я просто отплачу ей тем же.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/50667/3547871