Готовый перевод Эмбирель / Эмбирель: Глава 3.

За высоким, из красного кирпича, забором, больше напоминавшим крепостные стены, происходило что-то странное. Редко когда звукам города удавалось проникать в самое сердце имения семьи Де Ларго. Слух улавливал какофонию из выстрелов, пожарного колокола, дикого ржания лошадей и какого-то завывания, несвязного, нескладного хора тысяч голосов.

В самом же доме будто всё замерло. Не раздавалось шагов, половицы не скрипели, не доносилось голосов прислуги, кои обычно с шутками переговариваются о работе и насущных вещах. Все будто чего-то ожидали.

Ожидание продлилось недолго. Дом разом взорвался топотом десятков ног. Через минуту в дверь без стука ворвалась Аннет.

- Госпожа! Госпожа! Собирайтесь!

Гувернантка была сильно взволнована. На лице отражался испуг и растерянность.

- Нет-нет, оставьте! Нет времени! Только что вернулся ваш отец, он приказал всем срочно собраться в холле, быстрее!

Эмбирель облачилась в первое попавшееся под руку платье, особо не заботясь, как оно на ней смотрится. Впихнув ноги в балетки, подхватив руками фиолетовый подол, поспешила за Аннет.

В холе уже собралась вся семья и толпилась прислуга. Отец дал какие-то указания охраннику, и тот помчался прочь.

Девушка не понимала, что происходит, и, судя по растерянности на лицах собравшихся, не одна она.

- Все готово! – к главе семьи Де Ларго подбежал другой запыхавшийся охранник, его лицо покраснело и блестело от пота, будто он только что таскал какую-то тяжесть.

- Все на выход! – скомандовал отец.

Во дворе их ожидали несколько запряжённых повозок, даже не карет, и пара десятков вооружённых всадников.

Запах гари становился всё сильней.

- Быстро в повозки! Кевин, следи за сёстрами.

Впервые в жизни Эмбирель видела своего отца испуганным и суетливым. Видно, что глава семьи погружён в какие-то свои мысли, на его лице застыл странный напряжённый оскал.

Повозки в сопровождении охраны тронулись к воротам, а Эмбирель так и не решалась спросить, что же все-таки происходит.

Уже можно разобрать панические человеческие крики.

Охранники открыли массивные окованные чёрным железом створки ворот, выпуская картеж из спокойной тихой гавани на многолюдные и шумные городские улицы.

Эмбирель недоумённо осмотрелась, пытаясь разобраться, в чём же все-таки дело.

На улицах царил хаос. Люди в беспорядке куда-то бежали, что-то кричали, со всех сторон периодически раздавались выстрелы. Где-то дальше разгорался пожар, заполняя небо чёрным дымом, над домами можно разглядеть язычки огненных всполохов.

Эмбирель видела, как сбили с ног какую-то девушку, её тело сразу скрылось под паникующей толпой. Повозки двигались дальше, не позволив рассмотреть, смогла ли несчастная подняться.

Охрана постоянно отгоняла людей, прочищая путь картежу. Какой-то безумец бросился к повозке с девушкой и сразу рухнул под колёса с простреленной грудью.

Еще несколько нерасторопных горожан были зарублены кавалерийскими палашами.

Эмбирель перестала смотреть по сторонам и закрыла голову руками. Девушка пыталась сильнее вжаться в деревянную скамью. Не она одна старалась сейчас не замечать окружающего. Элис и Эстер, младшие сестрёнки, зажмурившись, прижимались к склонившей голову матери, обхватив её за руки и вздрагивая от каждого выстрела. Сидящий напротив Кевин сгорбился и пристально рассматривая свои замкнутые напряжённые руки. Только глава семейства устремил свой взор вперёд по направлению движения, с нетерпением всматриваясь вдаль.

- Там не проехать! – раздался выкрик одного из всадников охраны, - Две перевернувшихся кареты перекрыли улицу!

- Сворачиваем!

- Куда? Северная в огне!

- Давай крюк к Тисовой!

Повозки пытались выбраться из охватившего хаос города.

- Быстрее! А ну прочь с дороги!

- Отвали от меня, ненормальный!

Еще одни выстрел раздался совсем рядом.

- Разворачивай! Разворачивай! Туда нельзя! Там!... Там!...

- Аа! К чёрту всё!

- Что это за тварь?! Пристрели её!

Еще один выстрел. Воздух заполнен дымом, становилось трудно дышать.

- По Нижней тоже не проехать!

- А ну прочь!

- Давай к поместью!

Они вернулись к началу.

- Куда вы лезете?! Проваливайте!

- Прочь! Прочь, я сказал!

Три выстрела. После двух из них - неистовые крики боли. Один убил мгновенно.

- Всё! Закрывайте ворота!

- Убейте каждого, кто успел попасть на МОЮ землю! – гневно прокричал глава семейства Де Ларго, спрыгивая с повозки. Он не смог скрыть нервозности в своём голосе.

- Эмбирель...

Голос брата вывел девушку из прострации. Им не удалось вырваться из города.

- Рендон... Он там, в этом хаосе...

- Нам сейчас придётся беспокоиться о себе.

Кевин, придерживая за руку, помог сестре спрыгнуть с повозки.

- Он как-нибудь выкрутится. Вспомни, всегда выкручивался, - парень попытался обнадёживающе улыбнуться. Попытка эта оказалось жалкой.

Девушку слова брата не утешили. За стенами имения в охватившем город безумии продолжали погибать люди. Под копытами лошадей, затаптываемые толпой, сгорающие в огне, поражённые пулей или мечом. И где-то там находился Рендон, тот, которого она больше всего хотела видеть рядом с собой. Жив ли он еще? Эта страшная мысль замутнила сознание, заставляя ноги в страхе подкашиваться.

Еще недавно Эмбирель была свидетелем одной смерти, поразившей, казалось, самые дальние уголки её души. Сейчас же она наблюдала множество смертей, но настоящий страх вызывали мысли о Рендоне.

Семье и прислуге пришлось укрыться в доме. Охрана рассредоточилась по территории, заняв оборону и отстреливая безумцев, которые пытались прорваться в имение. Возможно, жители Шарлея пытались найти здесь спасение, но глава семьи Де Ларго не позволил им этого.

Одна из служанок преклонного возраста затянула какую-то старую молитву, склонив голову и заключив руки в замок на своей груди.

- Оставьте свои религиозные бредни! – яростно рявкнул на неё отец Эмбирель. – Не под крышей моего дома!

- Бог прогневался на нас за наше безверие! За грехи наши! – попытались ему возразить.

- Еще слово, и я отправлю вас к нему на встречу!

Все затихли. Встречаться с Богом раньше времени никому не захотелось.

- Нет никакой Божьей кары. Это... – аристократ отмахнулся и удалился вглубь дома, в свой рабочий кабинет, не желая никого видеть.

Религиозность в Шарлее считалась глупостью прошлого, недопустимой в современное прогрессивное время.

Под охраной, в доме, люди чувствовали безопасность и стали разбредаться, чтобы занять руки и мысли каким-нибудь делом. Да, зачем терять время? Нужно просто переждать, все скоро закончится. Этот странный непонятный кошмар прекратится, и всё вернётся на круги своя. Ведь так всегда и бывает.

Старая служанка вновь затянула свою молитву.

Не выдержав монотонного старческого бурчания, Эмбирель тоже решила покинуть холл и отправилась бороздить коридоры.

Мысли никак не хотели приходить в порядок. Что происходит? Отец явно что-то знает, но скрывает. И ничего не рассказывает. Он всегда считал, что не обязан объяснять свои действия, но все обязаны слушаться его беспрекословно, будто глупцы, не способные постичь ум и замысел аристократа.

Ей оставался лишь страх неизведанного, да собственные фантазии, нагоняющие еще больше жути. Как так случилось, что суетливый, но мирный город внезапно провалился в ад из почти забытых религиозных сказок, а саму девушку поглотил страх? Еще недавно они безмятежно гуляли с Рендоном, сейчас же её возлюбленный будто находился на другом конце света, так далеко, что путь к нему займёт целую вечность.

Мама Эмбирель зашла в отцовский кабинет – успела заметить девушка, подняв взгляд, прервав бессмысленное созерцание длинного ковра. Может хоть собственная жена сможет вытянуть что-нибудь из упрямого аристократа?

Эмбирель ускорила шаг. У её родителей, кажется, началась перебранка. Странно, в основном кричала мама, у неё, похоже, от всего произошедшего не выдержали нервы.

До дверного проёма оставалось совсем чуть-чуть.

Раздался выстрел.

Этот знакомый, почти уже привычный звук, погружающий сознание в первозданный ужас.

Эмбирель успела увидеть, как тело её матери рухнуло на пол.

Рядом, тяжело дыша, стоял в странной неустойчивой позе отец. Одной рукой он упирался в стол, будто ноги с трудом держали его, а во второй руке глава семейства Де Ларго сжимал пистолет с дымящемся стволом.

Эмбирель замерла. Какое-то тяжёлое тягучее чувство стало подниматься из глубины, найдя выход наружу в виде слёз.

Он убил маму. Он...

Отец перевёл взгляд с лежащего тела на дочь, и она узнала этот взгляд. Отчаянное безумие. Такое же, как у садовника, мистера Аднота.

Он убил маму. Он... Убьёт её?

Девушка заметила еще один пистолет, лежащий на столе.

- Стой! Эмбирель! – яростно, но в то же время с каким-то отчаяньем выкрикнул глава семейства, дёрнувшись к пистолету.

Она уже бросилась прочь, свернула за угол. Глаза заливали слёзы, разум ослеплён желанием жить, жить, не смотря ни на что. Деревянный угол дома рядом с её головой разлетелся в щепки.

Прочь. Скорее бежать прочь, укрыться, спрятаться, только бы не попасться к нему на глаза. Кто-нибудь должен его остановить! Хоть кто-нибудь... Да куда все подевались?!

Эбирель выбежала из дома. Она вспомнила, что Луселия не была запряжена в повозки, а значит, должна оставаться в конюшнях.

Теперь уже неизвестно, где безопасней. Дома или же в городском хаосе? В городе, по крайней мере, её не будут пытаться убить специально. Возможно.

Она найдёт Рендона. Они будут вместе, а там уже всё не важно. Они обязательно спасутся, по-другому и быть не может. Но в доме остались Кевин, Элис и Эстер... Что она может сделать?..

Эмбирель продолжала бежать к конюшням, поздно уже разворачиваться. Да и страх не позволял даже оглянуться. Вдруг ОН до сих пор её преследует? Она не хотела этого видеть.

Вот и конюшни. Они распахнуты, а где же хоть кто-нибудь? Где охрана?

Девушка вбежала и резко остановилась, чуть было не закричав от ужаса. Эмбирель успела зажать себе рот ладонью. Пускай это и выглядело театрально, но это помогло - не издала ни звука.

Ей казалось, что она сходит сума... Хотя может, это действительно так?

Девушка увидела Люселию, свою любимую лошадь, лежащей на земле в луже крови. Мёртвые широко открытые глаза животного смотрели с человеческой жалостью. В них застыла надежда, что хозяйка придёт и спасёт.

Люселия лежала на земле в луже крови, а что-то отвратительное стояло на четвереньках и методично поедало её внутренности.

http://tl.rulate.ru/book/50602/1274747