Готовый перевод Эмбирель / Эмбирель: Глава 4.

Уродливая тварь, лишь отдалённо напоминавшая человека, жадно вгрызалась в труп лошади. Тонкие, но жилистые то ли руки, то ли лапы с длинными когтистыми пальцами вырывали куски плоти и отправляли кровавые ошмётки в изуродованную, неправдоподобно вытянутую, зубастую пасть. Голова монстра с иссушенной натянутой кожей и редкими пучками тонких волос вся измазана кровью, как и надетый на него изодранный камзол охранника с вышитым гербом семьи Де Ларго.

Сквозь запах гари прорвалась вонь чего-то гниющего.

Боясь отвести взгляд от страшного зрелища, Эмбирель маленькими шажочками стала отступать назад, стараясь не издать ни звука.

Девушка не хотела верить во всё происходящее. Такого просто не бывает... Почему это не сон?! Её сны заставляли просыпаться в холодном поту, еще долгое время не выпускали по ночам из ледяных лап ужаса, но реальность оказалась гораздо страшнее. Она сводила сума.

Эмбирель повезло, ей удалось уйти незамеченной. Существо, поглощённое своей трапезой, не обращало внимание на все остальное.

Девушка бросилась обратно.

А что если есть и другие такие же уродливые твари? И сейчас они, пробравшись в имение, выискивают себе жертв? И находят... Почему на этом монстре была человеческая одежда, да еще и с гербом семьи?

Девушка бежала и не знала, куда спрятаться. Она действительно умрёт? Да. Наверное, смерть от выстрела из отцовского пистолета предпочтительней, истеканию кровью с разорванным горлом.

Оставалось только бежать, не понятно куда и зачем, бежать, потому что если она остановится, то просто умрёт от страха. Бежать так же бессмысленно и нелепо, не зная куда и не зная зачем, как в беспорядочном хаосе в страхе бежали жители Шарлея.

В сознании зародилась надежда, что кто-то все-таки смог остановить отца. Не может же он справиться со всеми? Да, она предупредит домашних об опасности, вместе они смогут организоваться для защиты!

Дом встретил девушку пустотой и странной тишиной.

- Где?.. Да где вы все?! – в отчаянии выкрикнула Эмбирель пустым коридорам.

Может она действительно сошла сума? Может она сейчас лежит привязанная к кровати, а бежать её заставляет лишь воспалённое сознание? Если это так, то уж слишком реалистична эта фантазия безумца.

- Пожалуйста...

Девушка запнулась о подол собственного платья и, ударившись о стоявший у стены комод, рухнула на пол, увлекая за собой подсвечники и серебряную утварь.

Грохот прокатился по пустому дому, в ответ – ни звука. Только прерывистое негромкое рыдание вырывалось из груди.

Сейчас она была бы рада и собственному отцу. Он бы прекратил её страдания, позволив умереть не в одиночестве.

- Эмбирель...

Девушка замерла, прислушиваясь. Ей действительно не показалось?

- Эмбирель...

- Элис, Эстер, - она рывком заставила себя подняться, чуть снова не рухнув на пол. – Это вы?

Это точно голоса её младших сестёр.

- Эмбирель...

Они звали её, звали с неправдоподобной синхронностью.

Девушка бросилась к комнате, из которой раздавались голоса. Бывшая спальня сестёр.

С нарастающей радостью Эмбирель вбежала в спальню, даже улыбка появилась на её заплаканном лице. Наконец-то в этом безумии нашёлся хоть кто-то.

Она увидела сестёр. Они сидели на полу, держась за руки, упираясь спинами в стену и вытянув ноги, подобно каким-то куклам. Вокруг разбросаны игрушки.

Девочки не шевелились, а в их широко распахнутых не моргающих глазах был только белок, затянутый какой-то желтоватой плёнкой.

- Эмбирель, поиграй с нами, - губы сестрёнок синхронно разомкнулись. Двигались только губы и подбородок, все остальное оставалось неподвижным, придавая, в принципе симпатичным и миловидным девочкам, еще больше сходства с разбросанными рядом куклами. – Ты давно уже не играла с нами.

- Элис, Эстер... Что с вами случилось?

Эмбирель бессильно рухнула на колени.

- Все бросили нас, - синхронно ответили девочки. – Ты же не бросишь нас? Почему ты смотришь на нас со страхом? Эмбирель, в твоих глазах безумие. Сестра, поиграй с нами.

- Я...

- Эмбирель, поиграй с нами.

- Сестрёнки...

- Эмбирель, поиграй с нами.

Девушка в отчаянии закричала, зажмурив глаза и обхватив голову руками, схватив себя за волосы.

- Эмбирель, поиграй с нами.

Выпустив на волю копившийся внутри страх и отдышавшись, она поднялась на ноги.

- Нет...

- Эмбирель, поиграй с нами.

- Хватит! Я еще не умерла!

- Останься с нами, Эмбирель. Поиграй с нами.

Девушка зажала уши ладонями, чтобы не слышать зовущих голосов её младших сестёр.

- Я... Еще жива?..

Она вновь бросилась прочь, пытаясь убежать от своего страха.

- Кевин...

Где её брат? Он должен был присматривать за Элис и Эстер. Почему он оставил их?

Эмбирель добежала до учебного кабинета брата, чаще всего она находила его именно там. Он был там.

Парень, почти уже мужчина, стоял возле стеллажа с учебниками и книгами, одну из которых раскрытой держал в руках, отрешённо рассматривая. Он часто делал вид, что читает, а сам летал в облаках, предавался каким-то своим фантазиям.

- Кевин... – девушке с трудом удавалось сдерживать рыдания. Похоже, с ним все было в порядке. – Мама... Сестрёнки... Они...

- Я знаю, Эмбирель, - брат оторвался от чтения книги и положил её на полку. – Я тоже.

Он повернулся к девушке, его губы дрогнули в виноватой полуулыбке. В груди зияла кровавая рана пулевого отверстия.

- Отец убил меня. – Кевин сделал шаг к девушке. – Он сказал, что так будет лучше... Наверно, он прав.

Парень неторопливо шагал к девушке, пристальным взглядом рассматривая её. Он не выглядел расстроенным, испуганным или рассерженным, странное умиротворение застыло на его лице, виноватая улыбка, будто извинялся, что ничего не смог сделать.

- Это такие странные ощущения... Ты тоже должна испытать их, Эмбирель.

- Что?..

- Ты должна быть с нами, сестра, ты должна быть с семьёй, – улыбка на его лице сменилась на доверительную. – Мы, как и прежде, все будем в этом доме.

Он не добавил слово «жить».

- Нет, Кевин, хватит... Я еще жива... Я жива...

- Ты хочешь бросить нас, Эмбирель? – брови брата нахмурились, улыбка пропала. – Хочешь сбежать? Почему ты не хочешь быть с нами?

- Нет, я... Я хочу быть с вами, но...

- Я знаю! Это все из-за того мальчишки! – лицо Кевина вдруг исказил гнев, парень резко устремился к сестре и схватил её за горло. – Этот жалкий простолюдин украл тебя у меня!

Эмбирель стала задыхаться. Тиски пальцев давили все сильнее, девушка судорожно пыталась оторвать от себя холодные руки её брата.

- Он украл мою любимую сестру! – не унимался Кевин. Его глаза, наполненные безумным гневом, оказались совсем рядом. – Ты моя! Я видел тебя, наблюдал, как ты растёшь... С каждым годом, месяцем и даже днём ты становилась все прекрасней. Я ждал. Я верил, наступит момент, и ты станешь моей... Я хотел тебя. Ты даже не представляешь, как сложно было делать вид, будто мы с тобой брат и сестра и ничего больше! А потом появился он... Он увел тебя! Он прикасался к тебе, он целовал тебя... Он захватил твои мысли... Стал владеть тобой. Больше никто не будет прикасаться к тебе! Мы будем вместе, Эмбирель... Здесь и навсегда!

Девушка из последних сил оттолкнула брата от себя, чуть было не рухнув на пол следом за ним.

Кевин замер, лёжа на спине, его пустые глаза бессмысленно смотрели в потолок. Брат больше не двигался, будто его тело так и лежало здесь всегда. Он был мёртв.

Жадно глотая воздух, Эмбирель пятилась назад, пока её спина не нашла опору в виде стены. Ноги предательски подкосились, лишённые сил, но все-таки последним усилием воли девушка заставила себя удержаться, не поддаться предательской слабости. Хватит. В этом доме осталась и ждёт её лишь смерть, нужно выбираться.

Уставшая и опустошённая, она побрела прочь, держась руками за стены и домашнюю мебель. Сознание всё навязчивей пыталось отключиться, спрятаться в спасительном небытие, но девушка упрямо шла вперёд, она потеряла еще не все в этой жизни.

Вот уже и холл. Еще немного и она покинет этот дом. Навсегда.

- Госпожа? Госпожа Эмбирель? Это действительно вы?!

Из бокового прохода раздался голос Аннет. Гувернантка была покрыта кровью, на теле, руках и даже лице зияли рваные раны, будто от огромных когтистых лап. Она в панике бежала к девушке, оставляя за собой на ковре прерывистый кровавый след.

- Быстрее! Бегите! Госпожа, Бегите! – в панике прокричала гувернантка.

Из-за дальнего угла выскочила уродливая тварь, похожая на ту, что была в конюшнях. Такая же отвратительная, с вытянутой зубастой мордой, почти лысая, с непропорционально длинными передними руками-лапами. Огромные когти-лезвия оставляли на полу и стенах глубокие царапины. Из её нутра доносился какой-то булькающий хрип.

Эмбирель бросилась к выходу. Но девушка понимала, всё тщетно, это конец. Тварь слишком быстрая от неё не убежать.

- Скорее, госпожа!

Не смотря на то, что она вся изранена, Аннет подхватила свою подопечную за руку, быстрее подталкивая её к входной двери.

Гувернантка буквально вытолкнула Эмбирель из проклятого дома. Девушка побежала дальше, но вдруг осознала, что Аннет её больше не поддерживает.

Эмбирель недоумённо оглянулась. Аннет замерла перед порогом с грустной улыбкой.

- Прощайте, госпожа...

Гувернантка захлопнула деревянные ставни. Раздался щелчок замка. Через мгновение в дверь ударилась тяжёлая туша, окровавленные когти пробили дерево на всю толщину.

Эмбирель побежала прочь, она осталась жива.

Небо затянуло смогом, но тусклый силуэт солнца еще можно рассмотреть. Оно клонилось к закату.

Девушка бежала из последних сил, стараясь не думать, что в городе они у неё уже закончатся. Вдоль сада, вдоль ярких цветущих кустов и мраморных статуй. В одиночестве.

Вот уже железные створки ворот. Они распахнуты, охраны нет.

Откуда-то из-за кустов донеслось утробное урчание, затем какой-то булькающий то ли лай, то ли смех.

Эмбирель бросила взгляд в сторону. К ней неслась еще одна тварь. Некую безумную радость можно разобрать на её морде, довольное предвкушение.

Девушка побежала быстрее, уже чувствуя, как сбивается дыхание, как начинает не хватать воздуха. Проклятое платье мешается, его приходится держать уставшими руками.

Вот она, граница имения, пускай она будет спасеньем! Нужно только успеть! Ведь так?

Эмбирель пробежала через ворота. Она выбралась! Она сделала это!

Радость наполнила девушку, прерывистый смех вырвался из её груди, чуть не заставив задохнуться.

Стальные ставни остались позади. Эмбирель остановилась и обернулась, нелепо полу смеясь полу плача, следя за чудовищем. Пускай оно останется там...

Тварь пробежала сквозь ворота. Широко раскрытые глаза девушки видели, как монстр приближается к ней, радостный оскал зубастой пасти был все ближе. Длинные когти сейчас пронзят грудь.

http://tl.rulate.ru/book/50602/1284357