Готовый перевод Patriot's Dawn / Рассвет Патриота (Наруто): Глава 16

Мужчина заикался и отплевывался, когда Асума ударил его с небольшой дозой убийственного намерения.

- Ч-что за п-п-проблема? - нервно спросил он.

К сожалению, так оно и есть. Намерение убить внезапно исчезло. Наруто отметил технику. Дав гражданскому небольшую дозу того, что он мог сделать, Асума, вероятно, никогда больше не будет сознательно запугивать этого человека.

- Что вы имеете в виду? - Тазуна восстановил некоторые из своих способностей, те немногие, что были у него для начала.

- Я имею в виду, что после того, как меня "убили", я видел, как двое моих нападавших мчались к тебе, - сурово сказал Асума, - Так вот, эти двое были Чунины из Киригакурэ. Я бы понял, если бы они охотились за мной. На меня есть хорошая награда за голову. Но это было не так. Почему, собственно, два пропавших шиноби охотятся за тобой, Тазуна-Сан?

Строитель моста заметно поник.

- Нам не сообщили, что за тобой охотятся ниндзя, Тазуна-Сан. Эта миссия, по крайней мере, B-ранг прямо сейчас, возможно, выше. Нам нужно знать, во что мы ввязываемся.

- Сенсей, - сказал Наруто, -Если эта миссия была повышена до ранга В, мы должны вернуться в деревню, - Он позволил немедленным протестам Кибы и Ино захлестнуть его. Разве они не думали, что его гордость уязвлена этим?

- Если эти двое были чунинского ранга, модно предположить, что джоунин был бы нашим следующим противником... - он оставил заявление висеть. Блондин был уверен в своих навыках, но знал, что не сможет справиться с джоунином.

У него не было сомнений в том, что Асума был очень опытным, он провел свое исследование этого человека, но Сарутоби будет подрезан как защитой Тазуны, так и его командой. Именно эти тонкие детали часто решали сражения ниндзя. Его гордость, возможно, была задета тем, что он явно отступил, но у него не было никакого желания видеть Асуму или его товарищей по команде в смертельной и неконтролируемой ситуации. Умный шиноби знает, когда отступление лучший вариант, утешал себя Узумаки.

Асума был явно ошеломлен. Из всей своей команды он ожидал, что смелый и несколько упрямый Наруто отступит последним. Он был поражен.

- Подожди! - Закричал тазуна, - Сэнсэй, Асума-сан, это правда, что эта миссия, скорее всего, не входит в ваши обязанности, - Казалось, он сжался внутри себя, - Правда в том, что за мной охотится очень опасный человек.

- Очень опасно? - Спросила Ино. Тазуна быстро кивнул.

- Да... возможно, вы слышали о нем. Гато.

Брови Асумы грозили взлететь.

- Судовой магнат? Он один из самых богатых людей в мире, что ему от тебя нужно?

Тазуна прислонился к ближайшему дереву и начал свой рассказ.

- Так оно и есть, но у его бизнеса есть подбрюшье. Он торгует наркотиками и другими незаконными материалами, используя свой бизнес и нанимая шиноби. Он даже использует ниндзя и членов банд, чтобы захватить другие предприятия и даже страны!

"Что за работа", - резко подумал Наруто. Был ли он направлен на Гато или на их хнычущего клиента, было неясно.

- Около года назад, - продолжал Тазуна, - Он нацелился на страну волн. Не знаю почему, но, вероятно, это связано с близостью "волны" к океану, а также с рыболовным бизнесом. Во всяком случае, ему удалось полностью захватить экономику "волны" через судоходный бизнес. Все, чего он должен бояться, - это моего завершенного моста.

Асума задумчиво кивнул.

- Ваш мост разрушит его монополию на экономику "волны", тем самым ограничив его влияние, - Все трое генинов кивнули, понимая ситуацию.

- Но зачем тебе прятаться от нас? - Спросил Наруто, любопытство пересилило гнев на мужчину, - Если бы за тобой охотились шиноби, тебе следовало бы дать более дорогую миссию, с более опытными телохранителями.

Тазуна опустил голову.

- Страна волн очень бедна. Даже у дайме больше нет настоящих денег. Гато все осушил. Ни у кого не хватит денег на более дорогую миссию ранга "B".

- Даже так, - вмешался Асума, - Хокаге понял бы твое положение. Одолжить вам деньги, необходимые для выполнения задания, не составило бы большого труда. Вы могли бы вернуть их позже.

Тазуна удивился этой мысли и снова поник.

- Я понимаю ваше нежелание. Если вы решите закончить миссию сейчас, моя жизнь будет окончена, - Наруто вздохнул от очевидного чувства вины, которое испытывал этот человек, - Но не беспокойтесь об этом! Если я умру, мой супер милый внук будет плакать только несколько дней. О да, и моя дочь будет просто ненавидеть ниндзя листа до конца своей жизни. Но это будет не твоя вина! - он закончил с такой фальшивой улыбкой, что было больно смотреть.

Он не может быть серьезным, подумал Наруто с невозмутимым выражением лица. К сожалению, так оно и было, и это работало.

- Сэнсэй, не знаю, как вы, а я хочу завершить миссию, - заявил Киба, - Может, он мне и не нравится, но я не позволю ему и его семье страдать, - Это было удивительное заявление. Скорее всего, это была гордость мальчика, но он, по крайней мере, сделал так, чтобы это звучало хорошо.

- Это касается и меня, Асума-сенсей, - сказала Ино. Ее глаза сверлили Наруто, как будто он осмеливался не согласиться с ней. Он встретился с ней взглядом, изо всех сил стараясь заставить ее отступить, не прибегая к реальным словам.

Джоунин кивнул в ответ на заявления своей команды.

- Похоже, ты был вне игры, Наруто, - Блондин покорно кивнул, - К счастью, я все еще капитан команды, и мое решение — единственное, что имеет значение, - Наруто снова оживился.

- Значит, мы идем домой? - с надеждой спросил он. Ни товарищи по команде, ни слезливая история его не убедили.

Асума вздохнул.

- Нет, мы завершим миссию. Но я оставлю записку для Анбу, когда они заберут тела. Надлежащее подкрепление будет организовано и отправлено.

Наруто кивнул в знак согласия, хотя и неохотно. Он не был счастлив, и у него было плохое предчувствие относительно миссии в целом, но нужно подчинится решению своего учителя. Он знал, что лучше не пытаться переубедить его.

Асума достал из-под своего джоунинского жилета свиток и вытер на нем кровь. Маленькая механическая птичка выскочила в клубах дыма, и быстро улетела в сторону Конохи.

- Ну что ж, хорошая команда. Ваш ответ на внешнюю угрозу шиноби был хорошо рассчитан и выполнен, - Асума одарил троих двенадцатилетних мальчишек гордой улыбкой. Они хорошо сработались, - Мы обсудим все детали вашего боя, когда доберемся до страны волн.

Все три генина гордо надулись. Их тяжелый труд окупался.

- А теперь, Тазуна-сан, я надеюсь, что ты захочешь двигаться немного быстрее. В интересах безопасности, конечно.

Строитель моста безропотно согласился. Он понимал, в какое положение поставил команду, и не хотел испытывать судьбу еще больше.

Пока команда пополняла запасы, Наруто бегал по поляне, чтобы подобрать брошенное оружие, которое он использовал. Блондин остановился возле дерева, где его мертвый противник быстро остывал. Он моргнул, когда воспоминания о драке всплыли на поверхность. Наруто едва успел заметить, как ударил мужчину ножом в голову.

Непрошеное воспоминание о том, как Асума предупреждал команду после их первых убийств, пришло на ум.

- Разгар битвы — самое опасное время для шиноби. Я знаю, что это звучит очевидно, - продолжил мужчина, когда его генины посмотрели на него, - но это так по многим причинам, больше, чем вы можете себе представить. Обучение, которое вы получили в Академии, всегда учило сохранять ясную голову в бою. Это сложнее, чем кажется.

- Что вы имеете в виду, сэнсэй? - Спросила Ино дрожащим голосом.

- Жажда крови, - Шепотом ответил Киба, что было довольно удивительно. Асума кивнул мальчику.

- Твоя семья? - спросил Узумаки мальчика. Киба кивнул.

- Клан Инузука гораздо больше соприкасается со своей животной стороной. Понятие кровожадности им далеко не чуждо, - объяснил он двум другим озадаченным генинам, - В любом случае, Киба абсолютно прав, хотя его ответ неполон. Жажда крови — это лишь одна из опасностей, с которыми сталкиваются шиноби, вступая в бой.

Курильщик закурил сигарету и сел на корточки.

- Для этого нет настоящего термина, но по мере того, как ваша карьера будет продолжаться, вы, вероятно, заметите это, когда станете старше. В основном это происходит в середине боя. Это видно в основном в крупных сражениях, но даже в небольших вы можете заметить, что битва заканчивается, и у вас нет реальной памяти о том, что произошло. Это чрезвычайно опасно. Хотя это не всегда так, в основном это происходит, когда шиноби полностью полагается на инстинкты.

Он тяжело вздохнул, успокаивающе затянувшись раковой палочкой.

- Вы, ребята, наверное, лучшая команда, которая у меня когда-либо была, и я не хочу вас пугать, но вы должны это знать. В то время как инстинкт — это все хорошо, ясный ум в бою всегда лучше. Вы можете быстрее адаптироваться, если у вас острый ум. Действуя инстинктивно и импульсивно, многие хорошие ниндзя погибли, не обращая должного внимания и просто реагируя.

Карие глаза асумы по очереди встретились с глазами генинов.

- Не позволяйте этому случиться с собой. Мне бы не хотелось знать, что один из вас погиб, потому что вы не думали во время боя.

Наруто встряхнулся, чтобы избавиться от воспоминаний. Ему повезло, что этот человек не убил его, когда он плохо соображал. Это была страшная мысль, что он мог оказаться настолько потерянным в бою, что даже не помнит смертельного удара.

Что может случиться в следующий раз, если Наруто позволит себе затеряться в драке? Он не хотел думать о том, что может случиться.

- Наруто! - Позвала Ино, - Мы уходим отсюда, идиот. Поторопись!

Встревоженный и совершенно потрясенный Наруто вернулся к своей команде, когда они приблизились к стране волн.

***

В лесах, окружающих страну огня, желтая птица пролетела сквозь верхушки деревьев, направляясь к Конохе.

Вне поля зрения ниндзя, которые послали его, тонкая игла, движущаяся с большой скоростью, сняла его с полета. Дерево раскололось и затрещало, когда снаряд пригвоздил машину к ближайшему стволу.

Она оставалась там до тех пор, пока игла не растаяла, превратившись в воду, и не упала на землю. Вокруг не было никого, кто мог бы услышать шум.

http://tl.rulate.ru/book/50562/1272188