Готовый перевод Forget Vivian / Забыть Вивиан: Глава 7.2

— Место императрицы все еще вакантно?

Джиллиан посмотрел на Арианну с ухмылкой, словно спрашивая, почему она вдруг заинтересовалась делами Империи.

Арианна пренебрежительно потерла переносицу. Было совершенно неважно, есть ли у королевства новая императрица или нет, важнее было другое...

— Для Вивиан... Я не... — начала она, но Джиллиан поднял руку и остановил ее.

— Я не собираюсь рассказывать ей ничего о прошлом.

— Спасибо. — Арианна встала после обмена приветствиями с ним.

И все же, если она покажет Вивиан Джиллиану, она сомневается, вспомнит ли та что-нибудь. В конце концов, Джиллиан уже давно осматривала девушку. Но, несмотря на то, что эти двое воссоединятся, похоже, их встреча тоже не приведет к счастливому концу.

В этот момент раздался стук в дверь. Арианна инстинктивно улыбнулась, когда дверь открылась и в кабинет клиники вошла Ева в сопровождении медсестры.

— Так много людей ждут снаружи, можно мне сначала пройти обследование? — робко спросила Ева, с опаской глядя на медсестру.

— Все в порядке, ведь вы давно забронировали запись. Проходите, Ева. Так все скоро закончится. — Джиллиан и Арианна слышали их голоса все громче по мере того, как они приближались к ним. Когда Ева появилась в поле зрения, выражение лица Джиллиана изменилось.

Его охватил шок, а затем он просто оцепенел, потому что там, держа Еву за руку, стояла маленькая девочка Эстелла.

Когда перед ним предстал полный образ Вивианны, он не мог не заметить, что она все еще очень похожа на ту Вивиан, которую он знал раньше. Но многое в ней изменилось: она выглядела более худой и менее царственной, но в то же время более счастливой. Он встал, чтобы поприветствовать ее:

— Здравствуйте, я доктор Джиллиан, я слышал о вашем состоянии от Арианны.

— Здравствуйте. Я Ева Эфирион. Этот ребенок...

Прежде чем Ева успела представить свою дочь, та гордо подняла голову и громко и четко произнесла: 

— Меня зовут Эстелла Эфирион! Мне шесть лет!

Как только она это сказала, Арианна протянула руку и радостно взъерошила волосы девочки.

Лицо Джиллиана внезапно стало бледным, как будто вся кровь в его организме вытекла. Его взгляд остановился на ребенке, и он с трудом оторвал его от нее:

— Этот ребенок...

Джиллиан вздохнул и повернул голову к Арианне, та лишь покачала головой и вздохнула. Тогда он понял, кто этот ребенок. Он также понял, что она намеренно не рассказала ему о том, кем на самом деле является Эстелла, чтобы у него не было выбора, кроме как сделать вид, что он не знает о ее существовании.

Он уже дал ей слово, что никому не будет говорить о Вивиан, особенно членам королевской семьи, и он намерен сдержать это обещание. Он нерешительно протянул руку в сторону Эстеллы и неловко улыбнулся ей:

— Эстелла. Красивое имя. Меня зовут Джиллиан Иллинойс. Я управляю этим маленьким заведением.

— Доктор! Вы доктор! Вы тот, кто вылечит мою маму? — спросила Эстелла со своими круглыми, похожими на камешки, блестящими глазами.

Это были те самые глаза, которые Джиллиан часто видел на своем веку. Он кивнул ей головой и почувствовал, как его горло сжалось и забилось:

— Верно. Я неплохой врач.

Эстелла смущенно улыбнулась и отстранилась от руки Евы. Та с ликованием наблюдала за тем, как ее дочь увлеченно ведет легкую беседу с доктором. И каким-то образом ее ребенок даже умудрился сесть на стул доктора.

Затем Ева сняла чепец и положила его на процедурный стол. Ее волосы, похожие на облако, мгновенно рассыпались каскадом, а розовые глаза засверкали ярче. Без чепца открылось ее прекрасное лицо, а розовые губы стали похожи на пару изящных лепестков. Это было знакомое лицо, которое все еще хранило в себе много красоты.

Джиллиан не мог не признать ее в своем сознании: «Вивиан...». Он был так ошеломлен тем, что снова стоит в ее присутствии, что чуть не произнес ее имя вслух. К счастью, Арианна заговорила и привела его в чувство.

— Это Джиллиан Иллинойс, Ева. — представила она его. Когда он встретился с глазами Евы, он увидел в них глубоко запрятанное чувство покорности. Но, несмотря на почти впалые щеки и темные глаза, она все еще улыбалась ему. Видя это, у него защемило сердце.

Во время осмотра Ева не могла не заметить, как серьезно смотрел на нее врач, выписывая ей лекарства. От него исходила нервозность и он выглядел каким-то расстроенным. Даже если он ничего ей не скажет, она сможет понять, почему он выглядел таким измученным во время всей их встречи.

— Мне просто нужно немного лекарства, доктор, тогда я пойду. — сказала она ему.

«Так что... Не слишком старайся исцелить меня». подумала она про себя, наблюдая, как он молча продолжает свою работу. Каким-то образом, даже не вдаваясь в подробности, он знал многое о ее болезни. Казалось, что он знает ее историю. Возможно, он даже знал, что она неизбежно умрет.

Ева уже смирилась с собственной смертью.

Только ради Эстеллы и Арианны она продолжала принимать лекарства, чтобы продлить свою жизнь хотя бы на день.

Арианна, казалось, была слегка раздражена: 

— Почему тебе так не терпится уйти? Давай пойдем и посмотрим, не заболела ли Эстелла, пока мы здесь. — прямо сказала ей Арианна.

— Эстелла? Эстелла сильная.

Эстелла, которая всего несколько секунд назад излучала уверенность, внезапно сжалась позади Евы:

— Эстелла? Но... Эстелла сильная. — рассуждала девушка.

Джиллиан, который долго молчал, наконец прочистил горло и заговорил:

— Первый обслуживается первым, такова моя политика.

Ева кивнула головой на его заявление и на краткий миг показалось, что Джиллиану удалось подавить свои истинные чувства.

— Я немного слышал об этом, но мне все еще нужно знать точные симптомы. Тогда я смогу назначить вам правильное лекарство.

Ева посмотрела на Арианну и Эстеллу, и Джиллиан тоже бросила на них многозначительный взгляд. Казалось, он просил их оставить его с пациенткой наедине, чтобы они могли более полно и свободно обсудить ее состояние без их присутствия.

На мгновение показалось, что Арианна не двинется с места, пока она неохотно не сказала:

— Хорошо... Мы выйдем. Пройдите надлежащее обследование, а потом мы сможем отправиться домой.

— Хорошо.

— Я буду считать время! Просто выйди через 10 минут.

— Обещаю! — когда Ева подняла ладонь и сделала вид, что ругается, Арианна недоверчиво закатила глаза, но потом взяла Эстеллу за руку и молча вышла на улицу.

Ева тщательно проверила, закрыта ли дверь, прежде чем повернуться лицом к Джиллиану. Перемена в выражении ее лица заставила его сердце забиться громче.

В отличие от прежнего, теперь на ее лице было выражение, пропитанное болью. Даже ее губы, на которых когда-то была улыбка, теперь дрожали перед ним. Затем она медленно разомкнула губы и сказала решительным голосом:

— Я знаю, что у меня осталось мало времени. — ее голос был тихим, как шепот, когда она продолжила: — Они сказали, что в лучшем случае мне осталось два года. Но Арианна не сдается. Мне также нужно еще немного времени, чтобы подготовиться к моей смерти, мистер Джиллиан. Время для Арианны, чтобы смириться с моей кончиной, и для Эстеллы, чтобы приспособиться к новому дому и жизни без меня. Это все, что мне нужно, меня не нужно лечить. Достаточно немного времени. — Ева говорила прямо и протягивала перед ним свои худые руки.

— Разумеется, я помогу. — ответил он.

Даже после слов Джиллиана покорное лицо Евы не изменилось.

— Дайте мне самое сильное обезболивающее, мистер Джиллиан. — сказала она ему.

Джиллиан опустился на пол и положил палец на запястье Евы. Как только кончики его пальцев коснулись ее ледяной, обнаженной кожи, он почувствовал, как его грудь еще больше погружается в землю. Она была такой холодной.

Как сказала Ева, смерть уже стучалась в ее дверь.

Как только Ева вышла из кабинета врача, Эстелла бросилась к ней:

— Мама!

Тут же Арианна и Эстелла суетились вокруг Евы, надевая на нее чепчик и уводя из процедурного кабинета. Ева обхватила Эстеллу руками и с радостным выражением лица обняла свою дочь.

— Что он сказал? — спросила она ее.

— Всегда одно и то же. Если я буду принимать лекарства, то все будет хорошо. Мы сейчас пойдем в продуктовый магазин? Я хочу сходить на рынок.

Ева отвлекла внимание Арианны от приема, как будто убегая от сожалений, которые она оставила за этими закрытыми дверями. Вместо этого она сосредоточилась на своем милом ребенке, который все еще сжимал ее руки: — Эстелла, ты голодна?

— Да, мама!

— Смотри. Пойдем сейчас купим лекарства и мы сможем поесть. — но как только она это сказала, Арианна перестала идти и мрачно подумала: — Я должна увидеться с Джиллианом без вас. — затем она неохотно отвернулась от пары и начала идти обратно.

— Мама, ты заболела?

— Конечно нет! Давай я покажу тебе, какая сильная твоя мама? Она может даже поднять Эстеллу.

— Хорошо.

Когда Арианна вернулась с лекарством для Евы, она застала мать и ребенка смеющимися вместе, причем Ева слегка покачивала Эстеллу против ветра.

— Будь осторожна! А что если вы поранитесь? — напомнила она им, но пара просто разразилась хохотом одновременно.

Это был хороший день и Ева втайне желала, чтобы он никогда не заканчивался.

http://tl.rulate.ru/book/50366/2327356