Готовый перевод Human Cultivation / Культивирование Человека: Глава 6. Есть Ли Еще Слово "Доверие"? (1)

Глава 6. Есть Ли Еще Слово "Доверие"?

Зейн и Лейла благополучно прибыли в пригород Иерихона. Тревога и страх, о которых они забыли, теперь вернулись к ним. Лейла слегка дрожала из-за огромного напряжения, которое она испытывала. Ей нужно, чтобы отец был жив. Можно было бы возразить, что сейчас ей 19 лет и она не должна так сильно зависеть от отца, но Лейлу это не волновало. Для нее отец был всем. Он всегда был рядом, когда она нуждалась в нем. Он думал о ней все, что она знала и как защитить себя в ужасных ситуациях.

Остальные члены ее семьи умерли от разных болезней, и даже ее дядя и дед, с которыми ей так и не довелось встретиться, погибли во время ужасного теракта 11 сентября девятнадцать лет назад.

Всякий раз, когда ее отец уезжал на работу, она всегда оставалась с друзьями отца, чтобы заботиться о ней. Это продолжалось до тех пор, пока она не стала достаточно взрослой, чтобы поступить в колледж, когда она смогла жить в общежитии в кампусе. Она была бы совершенно разбита, если бы услышала, что с ним что-то случилось.

- Нам нужно припарковать мотоцикл в безопасном месте, а потом мы пройдем остаток пути в поисках моего отца... - дрожащим голосом объяснила Лейла.

В этот момент чувство вины стало лучшим другом Зейна. Он не раз лгал Лейле и позволил ей проделать весь путь до Иерихона в надежде найти ее отца, который, возможно, был мертв. Что он скажет ей теперь, когда они здесь? Скажет ли он ей, что они зря теряют время и подвергают себя опасности без всякой причины, потому что ее отец умер?

Лейла определенно рассердится, если он расскажет ей все это сейчас. Он был в недоумении, что делать. Они оба медленно припарковали мотоцикл за темным дубом и вышли.

Разрушение окружающей местности было столь же очевидным, как и воздух, которым они дышали. В воздухе пахло пылью и одиночеством. Не было видно ни одного человеческого существа, кроме них самих. Они двинулись в удушливом молчании, с таким напряжением, что его почти можно было схватить в воздухе.

- Эй... Лейла... - тихо позвал Зейн.

Лейла держала голову прямо, ища любые признаки движения, которые могли бы быть ее отцом.

Зейн проглотил слюну, как будто она вот - вот задушит его,

- А что, если... э-э ... твой отец не придет сюда?..

Лейла резко остановилась, и Зейн чуть не врезался в нее. Она повернула голову, и на глазах у нее выступили слезы. Ей не нужно было произносить эти слова, выражение ее лица говорило больше, чем могли выразить сами слова. Зейн положил руку на грудь, чувствуя, как болезненно бьется его сердце, когда Лейла повернулась и ушла. Попытка спасти ее от боли в конце концов принесет ей даже больше, чем нужно. Это был факт, который Зейн больше не мог заставить себя отрицать. Увидев выражение лица Лейлы, он пожалел, что вообще задал ей этот вопрос.

Они продолжали идти по разрушенному городу Иерихону, слыша только хруст собственных шагов по камням и бетону.

- Лейла... Нам, наверное, стоит отправиться на побережье и найти лодку, чтобы, как только мы найдем твоего отца, мы могли уйти! - предложил Зейн, пытаясь вложить энтузиазм в свой голос.

- Но что, если здесь появится мой отец? Он не хочет меня видеть...

- Да, но ты сказала, что твой отец тоже хотел, чтобы ты взяла лодку, верно? Есть вероятность, что он там ищет лодку, когда вы встретитесь с ним!

Лейла оглянулась на Зейна, пытаясь подтвердить его слова. Для нее существовал шанс, что Зейн прав. Ее отцу было бы разумно поискать лодку, чтобы они могли уехать до того, как она туда доберется. Это было то, что он сделал бы, но она волновалась. Что, если ее отец просто решил взять ее в качестве приоритета и искать ее в первую очередь? Лейла обнаружила, что попала в петлю, заполненную чрезмерными размышлениями. Только Лейла собралась ответить, как услышала вдали шум подъезжающей машины. Она быстро оглянулась и увидела красивую белую американскую Мускулатуру. Лейла и Зейн были настолько погружены в свои мысли, что забыли следить за окружающим.

Если бы это был кто-то, кто хотел причинить им вред, они не смогли бы избежать неприятностей. Было уже слишком поздно прятаться, так как они стояли прямо посреди дороги, чтобы водитель мог их увидеть. Двигатель машины взревел, как лев, и медленно остановился рядом с ними. Зейн и Лейла стояли ошеломленные, не зная, что делать.

Водитель медленно опустил стекло, открывая себя. У него были темно-карие глаза со светлой кожей, полностью выбритая голова и очень жесткая черная борода. На вид ему было лет тридцать пять, и он выглядел чрезвычайно пухлым.

- Привет, молодые люди! - приветствовал он их голосом в западном стиле.

- Кто ты? Мы не хотим никаких неприятностей... - заявила Лейла, положив руку на пояс и сжимая нож.

- Ух ты! ух ты! ух ты! успокойся, маленькая мисси. Меня зовут Фрэнк... Я просто смотрю, могу ли я предложить вам обоим некоторую помощь здесь. Видя, что вы оба несете тяжелый багаж и все такое.

- Простите, мы не просили о помощи, - строго сказала Лейла.

Зейн начал заглядывать внутрь машины, чтобы увидеть, не пытается ли кто-нибудь еще застать их врасплох, но больше никого не увидел.

- Смотри, мисси... Я обещаю тебе, что мне можно доверять! Я направляюсь к побережью, чтобы взять лодку и уплыть в море с моими друзьями. Просто здесь очень опасно со всеми этими сумасшедшими вещами, поэтому я подумал, что помогу вам двоим, если вам что-нибудь понадобится. Клянусь! - убеждал Фрэнк.

Зейн посмотрел Фрэнку прямо в глаза, думая, что это хорошая возможность отвлечь Лейлу от мыслей об отце.

- Мы как раз собирались спуститься туда, чтобы взять лодку.

- Зейн! Какого черта?! Не говори ему этого! - упрекнула Лейла.

- Лейла, твой отец может быть там... Если нет, тогда мы поспешим и вернемся сюда, но мы должны, по крайней мере, обеспечить лодку, прежде чем они все уйдут! - возразил Зейн, изо всех сил пытаясь убедить ее.

- Твой отец? Черт возьми, я даже помогу тебе искать его, пока мы там, если понадобится! - предложил Фрэнк.

Лейла прикусила губу, думая об этом. Даже если окажется, что ее отца там нет, она легко сможет взять машину и вернуться в Иерихон, поскольку Фрэнк покинет ее, чтобы воспользоваться своей лодкой.

- Ладно, ладно! Только не вздумай шутить, а то пожалеешь! - потребовала Лейла.

Зейн почувствовал некоторое облегчение, что она так легко согласилась. Они втиснулись в машину, едва влезая в нее, так как у нее было только два передних сиденья. Зейн решил втиснуться в небольшое пространство за сиденьями вместе с сумками. Фрэнк нажал на газ, и они помчались к побережью. Двигатель машины громко взревел, что немного расстроило Лейлу.

- Эта машина слишком громкая... Апокриф настигнет на нас прежде, чем мы узнаем об этом в этой штуке! - горько пожаловалась Лейла.

-Апокрифы? Это то, что я люблю называть эти твари? - спросил Фрэнк.

Лейла проигнорировала его вопрос, не желая передавать какую-либо информацию кому-то, кому она не доверяла.

- Да... похоже, они едят людей, - ответил Зейн, стараясь, чтобы между ними не возникло никаких враждебных чувств.

Фрэнк направил свое редкое зеркало на Зейна.

- Так где же вы, двое детей, прошли через все это? Я слышал, что по меньшей мере 70% населения Города было захвачено этими тварями. Единственные люди, которые выжили те, кто держал себя в подполье.

Зейн встретился взглядом с Фрэнком в зеркале и начал отвечать: "Мы тоже прятались... Мы едва спаслись от них, но каким-то образом нам это удалось."

- Понимаю... Это должно заставить вас задуматься, как остальной мир справляется с этим. Долбаные инопланетяне... никогда бы не поверил в такую нелепость, если бы кто-то попытался навязать ее мне.

- Так что насчет вас, мистер Фрэнк? Откуда вы? - вежливо спросил Зейн.

Фрэнк ностальгически вздохнул: "Ах, я родом из Техаса, но приехал сюда, в Нью-Йорк, навестить друзей. Прошло всего несколько часов, но из-за того, что произошло, мне кажется, что прошел год с тех пор, как я жил своей счастливой нормальной жизнью. Вечеринки и выпивка с друзьями, б@нг горячие цыпочки время от времени... Ты понимаешь, что я имею в виду, малыш?"

- Если это то, что вы называете счастливой жизнью, вы не должны знать определения истинного счастья. Вечеринки и тонны **кса - это не тот путь. Это просто старая гадость! Я даже не ожидала, что такой жирный неряха, как ты, вообще сможет поднять свой живот, чтобы вставить в первую очередь...

Фрэнк рассмеялся, забавляясь замечанием Лейлы: "Ах, мне нравится твой тип девчушки. Я слишком хороша, чтобы к тебе прикасались, если ты не достоин моего типа. - Фрэнк продолжал смеяться, потом повернулся к Зейну и сказал - Обязательно держи его поближе к себе. Она самый лучший тип!

Зейн неловко рассмеялся, соглашаясь больше с Лейлой, чем с Фрэнком, хотя ее замечание было очень грубым. Он просто не мог представить себя ведущим такую расточительную жизнь. Остаток пути они проделали в молчании, пока не добрались до берега. К счастью, рев мотора машины не привлек к ним никаких Апокрифов, по крайней мере пока.

Все трое быстро вышли из машины в поисках отца Лейлы. Ее глаза расширились, пытаясь рассмотреть как можно больше, чтобы увидеть, сможет ли она найти хоть какое-то свидетельство своего отца.

http://tl.rulate.ru/book/50347/1314960