Готовый перевод Human Cultivation / Культивирование Человека: Глава 6. Есть Ли Еще Слово "Доверие"? (2)

- Так как, ты сказала, тебя зовут, малышка? - спросил Фрэнк.

- Меня зовут не твое дело, - ответила Лейла с неприязнью к Фрэнку.

- Лейла... На самом деле он помогает нам искать твоего отца. Мы должны быть немного добрее к нему, - пожаловался Зейн.

- Ну да, конечно... помогает нам. Возможно, он просто пытается завоевать доверие, чтобы потом нанести нам удар в спину. Просто смотри, к чему приведет это твое решение.

- А как выглядит твой отец? - усмехнулся Фрэнк.

- У него шоколадно-каштановые волосы, серые глаза, и он гораздо красивее тебя.

- О? Ха-ха-ха! Лейла, Я думаю, удача на твоей стороне! Незадолго до этого мне позвонил один из моих друзей и сказал, что они нашли парня, подходящего под описание, которое вы мне только что сказали, и он просил приехать на нашей лодке, но он кого-то ждал. Я сказал своим друзьям, чтобы они подождали, пока я не приеду сюда, но я понятия не имел, что это был твой отец! - Рассмеялся Фрэнк.

- Подожди, ты серьезно? О, слава Богу! Лейла, это значит, что твой отец действительно жив! - Сказал Зейн с огромным облегчением. Он был рад, что человек, которого он увидел в лифте, не был отцом Лейлы.

- Ну конечно! Это, должно быть, дети судьбы! - подбодрил Фрэнк.

Однако Лейла на это не купилась. Она уже подозревала Фрэнка в том, что он какой-то мошенник, но теперь ее подозрения подтвердились. Она тут же остановилась и вытащила нож, направив его на Фрэнка.

- Лейла,что ты делаешь?! - в ужасе завизжал Зейн.

- Зейн, заткнись! Ты уже забыл? Апокрифы послали электромагнитную волну, которая поджарила все электрические устройства, предназначенные для связи. Как он мог получить телефонный звонок, когда связь отключена?

Глаза Зейна распахнулись от осознания того, что он попался на ложь. Его так грызло чувство вины, что он совершенно забыл, что коммуникационные устройства больше не работают.

Фрэнк потрясенно посмотрел на Лейлу, не в силах поверить, насколько она умна.

- Малышка, кажется, я тебя недооценил. Ты гораздо умнее, чем я думал, но это не имеет значения. - Его голос изменился от западного стиля речи к более грубому и жесткому тону.

Затем он громко свистнул, и 10 человек вышли из укрытия, направив на них оружие.

Затем Фрэнк достал из кармана сигару и поднес ее к губам.

- С того момента, как вы попали сюда, вы уже были в "шах и мат". Мои люди все это время наблюдали за этим районом.

- Ах ты, сукин сын! - сердито крикнула Лейла.

Зейн стоял с выражением глубокого сожаления и недоверия на лице. Он все испортил. Если бы он только сказал Лейле правду о ее отце, этого бы не случилось. Он знал, что должен попытаться исправить это, но было ли уже слишком поздно? Их окружили десять человек, вооруженных автоматами.

- Зейн, тебе следовало послушать Лейлу. Честно говоря, если бы она не была с таким наивным идиотом, как ты, она не была бы сейчас в таком беспорядке. Должно быть, паршиво быть таким, как ты, малыш, - резко заявил Фрэнк.

Зейн посмотрел на Лейлу и увидел, что она умывается в холодном поту. У нее не было плана, так как она никогда не ожидала, что ситуация такого масштаба постигнет их.

- З-Зейн, не паникуй... Гм… я-я должна найти своего отца... так что п-п-пожалуйста, не паникуй! Я не ненавижу тебя, что бы ни говорил Фрэнк, - пробормотала Лейла, но ее голос дрожал, как землетрясение.

Зейн чувствовал себя еще более жалким, чем раньше. Он полагался на Лейлу, чтобы вытащить их из ситуации, которую он вызвал в первую очередь.

- Что я за человек? Я втянул нас в эту ситуацию, а потом надеюсь, что Лейла вытащит нас из нее, как будто я какой-то проклятый паразит! Разве я не мужчина здесь? Я тот, кто должен взять на себя инициативу! Точно так же, как мой отец сделал для семьи тогда! Я должен что-то сделать! - жалостливо подумал Зейн.

Затем в голове Зейна, как молния, мелькнула идея. Он вспомнил, что забрал пистолет у мертвого солдата еще в лифте. Пистолет так удобно устроился у него на поясе, что он совершенно забыл, что он вообще у него есть. Зейн быстро положил руку на пояс и вытащил пистолет, направив его на Фрэнка.

- Не двигайся, или я спущу курок! Прикажи своим людям бросить оружие, или я снесу тебе голову! - крикнул Зейн.

Фрэнк ошеломленно посмотрел на Зейна. Он понятия не имел, что Зейн прячет оружие. Он казался таким наивным и невинным, что видеть, как Зейн делает что-то подобное, было для него полной неожиданностью.

- Не волнуйся, Лейла! Я вытащу нас отсюда! Обещаю! - заверил Зейн, но Лейла молчала.

Он посмотрел на нее и увидел, что она в ужасе смотрит на него. Она стала переполнена тревогой. Зейн был смущен, так как не знал, почему она выглядела еще хуже, чем раньше. Он предоставил им шанс сбежать, так почему же она так напугана? Следующие слова Лейлы избавили Зейна от смущения.

- Г-Где ты взял этот пистолет?

Зейн замер, когда эта мысль поразила его. Он взглянул на пистолет в своих руках, понимая его уникальные узоры и особенности. У него были камуфляжные цвета-зеленый и черный. Зейн не сразу понял, что взял пистолет из-за тусклого освещения.

- Это пистолет моего отца, Зейн! Где, черт возьми, ты взял пистолет моего отца?! - в отчаянии закричала Лейла.

Зейн начал дрожать, как будто его руки вот-вот отвалятся...

- Мне очень жаль, Лейла...

Слезы хлынули из глаз Лейлы, когда она закричала на него.

- Что значит "Мне очень жаль"?!! Я не понимаю Зейн!!! Откуда у тебя этот чертов пистолет?!!??"

Зейн не находил слов. Его голос отказывался издавать звук, так как он чувствовал, что его вина и сожаление давят его, как разъяренный слон. Он все время держал это в секрете от Лейлы, и вот результат.

Фрэнк начал хохотать как сумасшедший: "Парень, Зейн, ты действительно жалкий неудачник. Посмотри, что ты наделал! Хахахахахаха... Погодите, погодите, позвольте мне использовать тот сленг, которым вы, молодые люди, пользуетесь в наши дни. Еще раз, как это называется... Ах да... Не спать!!!"

Зейн не мог допустить, чтобы ситуация стала еще хуже. Он должен был что-то сделать. Это была его вина, и он чувствовал последствия своих действий. Постоянная ложь и предательство доверия привели его туда, где он был. Он должен был исправить это, несмотря ни на что.

- Заткнись, жирный ублюдок! Я воткну обойму тебе в голову, если ты не застегнешь молнию! Делай, что я говорю, и прикажи своим людям бросить оружие и уйти! - приказал Зейн.

К сожалению, Фрэнк не выполнил приказ Зейна. Он только ухмыльнулся, как будто это была какая-то дурацкая шутка. Он направился к Зейну, готовый схватить его пистолет.

- Я серьезно! - крикнул Зейн.

- Ты не можешь сделать этого, малыш! - Рассмеялся Фрэнк.

Затем Зейн нажал на курок, посылая пулю в голову Фрэнка.

- Всего лишь предупредительный выстрел, чтобы попытаться запугать меня. Я должен отдать тебе должное, хотя. Если бы твои руки не тряслись, как у неженки, я бы, наверное, уступил тебе, Зейн, - объяснил Фрэнк.

Зейн попытался успокоить руки, но чем больше он старался, тем сильнее, казалось, дрожали его руки. Затем Фрэнк схватил дуло пистолета и выдернул его из рук Зейна. Затем Фрэнк взял пистолет и ударил Зейна по голове, сбив его с ног. Кровь хлынула из головы Зейна, когда он лежал на песке. Голова у него кружилась, и он чувствовал слабость, словно вот-вот потеряет сознание.

Затем Фрэнк поднес зажигалку к своей сигаре и начал курить: "Если вам интересно, почему мы делаем это, все просто. Продовольствие и другие припасы будут в дефиците очень скоро. В сумках, которые вы несете, довольно приличное количество вещей, поэтому мы крадем ваши вещи. Сначала мы собирались просто ограбить вас и оставить умирать в руках Апокрифов, но эта маленькая сучка оскорбила меня."

Затем Фрэнк позвал одного из своих людей, чтобы забрать Лейлу. Когда ее безнадежно оттаскивали, она не могла отвести от Зейна глаза в отчаянии. Мужчины трогали ее в самых ужасных местах, когда брали на яхту, но ей было все равно. Ее дух был сломлен.

Фрэнк посмотрел на Лейлу, которую уводили, когда он взял их сумки и положил себе на плечо.

- Эй, никто из вас ее не тронет! Этот с**а-моя! Она удивилась, как такой жирный неряха, как я, смог поднять мой живот, чтобы вставить. Ха - Ей лучше не быть девственницей! Сегодня ночью я заставлю ее истекать кровью! - с отвращением завопил Фрэнк.

Фрэнк бросил последний взгляд на Зейна и дважды выстрелил из пистолета в воздух, сигнализируя Апокрифу, чтобы тот подошел ближе.

- Будь хорошей пищей Апокрифу Зейну! А теперь все пошли!

Фрэнк и его люди силой втащили Лейлу на яхту, когда взревел мотор. Зейн смотрел, как они уплывают в океан, но не собирался позволить им победить.

http://tl.rulate.ru/book/50347/1314961