Готовый перевод Human Cultivation / Культивирование Человека: Глава 1. 2020 Перезагрузка (2)

Его отец не отвечал, когда он ударил пальцами по экрану телефона, пытаясь получить ответ. Но все было напрасно.

- Черт побери! Что же все-таки произошло?! Как это случилось?! - воскликнул Зейн.

Отец оглядел окрестности, которые ничем не отличались от их собственного дома. Он тяжело вздохнул: "Я не знаю, сынок. Возможно, это был какой-то теракт, но в наше время это маловероятно. Мы находимся в пригороде Нью-Йорка, в Соединенных Штатах Америки... Они не позволили бы бомбе пройти так легко".

Зейн мрачно оглядел трагическое место вокруг. Разрушенные здания и дома тянулись, насколько хватало глаз. Крики невинных людей вибрировали в воздухе. Одни плакали от боли, другие оплакивали своих умерших родственников. Небольшие пожары также вспыхивали в некоторых местах, которые были единственным источником света, исключая луну и звезды наверху. Затем взгляд Зейна, наконец, остановился на чрезвычайно необычной сцене, которая, казалось, происходила из города Нью-Йорка. Странный голубой свет простирался от неба до земли. Это выглядело несколько потусторонним.

- П-папа, что это? - дрожащим голосом спросил Зейн.

Его отец посмотрел на странный синий свет: "Я ... я не знаю, сынок. Сейчас у нас тоже нет времени заботиться об этом. Твоя мать умрет от потери крови, если мы оставим ее в таком состоянии. Помоги мне донести ее до машины!"

Они не теряли ни секунды на колебания. Они быстро подняли раненую мать и быстро перенесли ее в машину. Она хрипела и кричала от боли в кровоточащей ноге. Она чувствовала, что вот-вот потеряет сознание от сильной и бесконечной агонии. Она прикусила губу, ища хоть малейшего облегчения.

Дойдя до машины, которая оказалась серебристым внедорожником. Они заметили, что все стекла разбиты вдребезги. Внутренность машины была выложена битым стеклом, которое блестело в лунном свете. Отец Зейна быстро снял рубашку и смахнул с сиденья осколки стекла. Затем они быстро и осторожно опустили раненую мать на заднее сиденье, оставив Мейсона следить за ней. Зейн и его отец немедленно нырнули на передние сиденья машины и поехали искать больницу.

Они стали проезжать мимо множества раненых, застрявших на обочине дороги и умоляющих о помощи. Отец Зейна, однако, держал голову прямо и продолжал вести машину.

- Папа! Люди там нуждаются в помощи! Мы должны им помочь! - умолял Зейн отца.

Отец крепче сжал руль.

- Зейн, поверь мне, я хочу помочь этим людям. Да, сынок... но у нас даже нет места в машине, чтобы разместить их. Не говоря уже о том, что мы не можем терять слишком много времени, иначе твоя мать умрет.

Зейн знал, что отец говорит правду, но в душе его горело желание оставить этих несчастных.

Через пять минут они начали переходить мост. Зейн посмотрел на разрушенный город Нью-Йорк. Город лежал в руинах, огромные костры и дым плясали в воздухе, как гигантские маяки. Некоторые высокие здания теперь были не более чем обломками на земле. Было очевидно, что то, что поразило их, сначала поразило Город.

- Мейсон? - позвал папа, прерывая мысли Зейна.

- Д-да?- ответил он дрожащим голосом.

- Как мама?

Мейсон сопел: "я думаю, что она в порядке... Она все еще дышит нормально..."

- Ладно, хорошо... Ты храбрый мальчик, и я рассчитываю, что ты позаботишься о ней сейчас, хорошо?

Мэйсон попытался прийти в себя, его голос начала звучать уверенно, "да, отец!"

Зейн улыбнулся младшему брату, радуясь, что тот не пострадал. Миновав мост, они вышли на открытую дорогу. Зейн снова взглянул на ярко-синий луч света. Почему-то казалось, что он приближается к ним. К сожалению, так оно и было. Ярко-синий луч испустил громкий крик, когда он снова бросился с неба. Затем он ударился о землю с огромным звуковым ударом, который послал массивную ударную волну, рассекающую воздух.

- Папа! - закричал Зейн, сигнализируя о приближающейся опасности.

[КАБУМ!!]

В мгновение ока ударная волна полетела прямо на них. Их внедорожник перевернулся, как игрушечный грузовик. Он подпрыгивал и катился по холодному асфальту, как футбольный мяч. Зейн вылетел через лобовое стекло, так как не был пристегнут ремнем безопасности.

Он был отправлен в полет примерно в 50 футах от машины. Он лежал на холодном асфальте с переломанной ногой, окровавленной головой и множеством мелких шрамов, порезов и синяков по всему телу. Он с трудом заставил себя оглянуться, чтобы увидеть, где приземлилась машина. Он был полностью перевернут, а сломанные части разбросаны по всей дороге. Возгорание возникло из-за сильного трения, возникшего при ударе автомобиля об асфальт.

Сломанный и раненый, он поднялся на сломанную ногу. Голова у него кружилась, а тело было слабым. Он не знал, сколько времени пролежал там. Он быстро захромал к машине в поисках своей семьи.

- Мама! Папа! Мейсон!

Отчаяние превращало его в месиво. Как раз тогда, когда казалось, что все может обернуться хорошо, это случилось. Он сгорал от беспокойства, а эмоции затопляли его, как река. Затем его взгляд остановился на трех членах семьи, растянувшихся посреди дороги.

Отец заставил себя подняться, из головы у него текла кровь. У него была ужасная рана на плече, которая выглядела глубокой. У него также была рана на лице, простирающаяся от брови до нижней губы. Казалось, его чем - то полоснули по лицу.

- Папа! Ты в порядке?! - в панике спросил он.

Его отец быстро положил руку на рот Зейна, закрывая его в тишине. Зейн не понимал, почему отец велит ему вести себя тихо в такое время. Затем он схватил Зейна за рубашку и потащил его за перевернутую машину, чтобы укрыться.

- Что ты делаешь? Мама и Мейсон там ранены и умирают!

- Зейн... сынок, - задыхаясь от боли, проговорил отец... - сиди как можно тише, а то тебя услышат.

Сбитый с толку, Зейн задумался, не слишком ли сильно ударился головой его отец.

- Кто?

Отец быстро ткнул пальцем за их спину и жестом велел ему молчать.

Зейн медленно высунул голову из-за машины, чтобы посмотреть, о чем говорит его отец. Его глаза расширились от ужаса, когда он увидел двух отвратительных гуманоидных существ. У них были пылающие фиолетовые глаза, угольно-черное темное тело и рыжевато-черные волосы, которые плясали вокруг их голов, как горящие языки пламени. Они хрюкали и кричали друг другу, стоя над телами младшего брата и матери Зейна.

Зейн быстро отдернул голову и посмотрел на отца, словно спрашивая: "Что это?"

Отец неосознанно покачал головой:

- После того, как на нас обрушилась эта ударная волна, я увидел, как они подошли к нам, как будто сами появились из воздуха. Они начали осматривать твою маму и брата и, казалось, записывали подробности о них. Я так же потерян, как и ты, сынок, - тихо ответил отец.

Зейн не мог поверить своим ушам и глазам. Такое случалось только в кино. Он понятия не имел, как нечто столь странное может быть реальным. Затем они с отцом снова быстро оглядели машину. Гуманоидные существа защелкнули металлические браслеты на руках своих братьев и сестер. Они тут же поплыли, как будто законы гравитации больше не действовали на них.

- Зейн... Я пойду за ними и верну твою маму и брата, - заявил отец.

Глаза Зейна наполнились разочарованием: "Хорошо, я тоже иду."

Отец неодобрительно покачал головой.

- Что? Почему?! У них мама и Мейсон! Я тоже должен идти! - возразил Зейн.

- Сынок, Зейн... Я понимаю, что ты сейчас чувствуешь, но я должен идти один. Мне будет легче передвигаться самому.

- Вот тебе и причина! Ну же, папа, не будь смешным!

- Зейн, пожалуйста, доверься мне... Мы понятия не имеем, что это такое. Повсюду царит паника. Ты нужен мне как сын, чтобы оставаться в безопасности! Не дай Бог, но если плохое станет еще хуже, то, по крайней мере, ты останешься живым из всех нас! Твоя мама сказала бы то же самое, Зейн. Не говоря уже о том, что твоя нога сейчас сломана, что затрудняет твое движения. Ты только задержишь нас и поставишь под угрозу мой шанс спасти их. Так что, пожалуйста, Зейн, отправляйся в город за помощью! Именно эту задачу я тебе и поручаю...

Зейн не мог смотреть отцу в глаза. Его отец был прав. В своем нынешнем состоянии он только создаст дополнительные проблемы. Он должен был довериться отцу, чтобы сделать это, в то время как он делал то, что мог другим способом.

- Хорошо, хорошо...- воскликнул Зейн.

- Сынок, я не буду давать обещаний, которые не уверен, что смогу сдержать, так что не жди меня. Не жди нас. Если я спасу их, тогда я приду, чтобы найти тебя. Но если я этого не сделаю, то просто живи, Зейн. Живи и помогай другим, как можешь. Я вырастил тебя крепким и уверенным в себе ребенком. 19 лет я наблюдал, как ты растешь, и ни разу ты меня не подвел! Я горжусь тобой, сынок, и люблю тебя. Так что будь осторожен и делай все возможное. Удачи тебе, Зейн. Твой папа желает тебе всего наилучшего.

Глаза Зейна наполнились слезами. Он хотел испустить ужасный крик и крикнуть "Нет!" изо всех сил, но знал, что не сможет. Он заставил себя улыбнуться и посмотрел отцу в глаза, отвечая ударом кулака.

- И тебе удачи, папа, я тебя люблю!

Отец и сын обменялись последними объятиями. Они смотрели друг другу в глаза, понимая, что, возможно, видят друг друга в последний раз. Затем отец Зейна медленно отправился в погоню за странной гуманоидной фигурой и исчез в темноте.

Зейн посмотрел вперед и тяжело вздохнул, решив двигаться дальше.

Он проворчал себе под нос в последний раз, прежде чем двинуться дальше.

- Черт побери 2020, оставь нас уже в покое!

http://tl.rulate.ru/book/50347/1289239