Готовый перевод Heaven's Coming / Пришествие Небес: Том 2 Глава 208 – Достоинство в том, чтобы экономить карманные деньги?

Устроившись на кровати, бывший подопытный вдруг понял, что не может заснуть.

Для Джуна это стало полной неожиданностью, ведь у универсального солдата не должно быть бессонницы. Он запустил программу самоанализа и вскоре обнаружил нарушения в эндокринной системе: некоторые гормоны выделялись в большем количестве, чем оно требуется, что и затрудняло его засыпание.

Когда причина оказалась обнаружена, список решений, как всё исправить. моментально появился перед его глазами. Самым простым способом было – выделить немного мелатонина. Если одной дозы будет недостаточно, можно добавить ещё одну, а потом ещё. Если и это не поможет, то следует перейти к некоторым сильнодействующим веществам, вызывающие онемение и потерю сознания.

Помимо биохимических методов, имелся и самый грубый, но действенный – отключение. Однако бывший подопытный отказался от всех решений и просто начал размышлять об этом.

Как бы там ни было, теперь он является свободным человеком, который по своему желанию создал два модуля анализа Политика и Метафизика.

Думать наперед, значит искать смерти на поле боя, но в мирное время – это единственно верный способ существования.

Именно отталкиваясь от этой мысли, Джун начал рассуждать об истоках своей проблемы и вскоре что-то подсказало ему, фактически он не совсем понял, как пришёл к такому выводу, что бессонница лишь следствие, а не причина, то есть, дело в каком-то беспокойстве. Тем не менее, сколько бы он не думал, не вспоминал все свои недавние переживания, ничто не казалось ему настолько серьёзным, чтобы вызвать проблемы со сном.

Так, глядя в потолок, универсальный солдат уходил всё глубже в размышлениях о жизни.

Тот факт, что у него нет возможности найти объяснения всему происходящему, указывал на то, что версии его модулей Политика и Метафизика ещё слишком далеки от хотя бы приемлемого уровня, а значит, говоря простыми словами, ему оставалось лишь признать себя глупым и малообразованным.

К счастью, Джун не волновался на этот счёт, всё-таки он не относится даже к среднему классу, однако, поскольку уж сон всё равно к нему не шёл, он снова сел за настольный терминал и начал искать исторические материалы о древней Земле. В его базе данных хранилось утверждение, что именно в них скрыта вся мудрость человечества.

***

В этот момент на верхнем этаже самого высокого здания в центре города Ли Рубай глядел на вид за французским окном опершись о кожаный дорогой диван.

Вдалеке перед ним висела огромная темно-серебристая полоса света, слабо освещающая всё ночное небо. Это было планетарное кольцо планеты, причина по которой здесь не бывает кромешной тьмы.

Рядом с ним перед тем же высоким окном стоял ещё один высокий молодой человек – Ли Сючэн. Бокал для вина в его руке был полон, но он не спешил пить, а просто наслаждался тем, как приятный аромат наполняет всю комнату.

Наконец четвёртый принц сделал глоток, затем сразу отпил ещё раз, а после вздохнул и сказал:

– Один бокал такого вина стоит столько, сколько я обычно трачу за один месяц, что уж говорить об этих апартаментах... Я никогда не осмеливался думать о проживании в подобном номере.

Ли Рубай лениво пожал плечами:

– Ну... В любом случае платит за всё семья Линь, почему я должен переживать за чужие расходы? К тому же, этот номер обычно простаивает, так что я не считаю, что они несут такие уж большие убытки.

– Тридцать тысяч в день... Скромности тебе не занимать, это уж точно – Сючэн закатил глаза и помотал головой.

Пилот корабля улыбнулся:

– У меня почти не было шансов вернуться из последнего путешествия, разве не естественно, что деньги для меня теперь имеют гораздо меньшее значение, особенно, если это чужие деньги? Ха-ха!

Ли Сючэн ещё раз помотал головой, но на сей раз с явной беспомощностью в глазах, а затем сделал очередной глоток.

– Зачем ты всегда всё усложняешь? Понравилось вино? Пей. Там есть ещё полбутылки, а кончится, просто закажем ещё.

На лице Ли Сючэна появилась горькая улыбка:

– Нет уж, буду просто медленно наслаждаться тем, что есть. Хотя, если эту бутылку...

– Да, я купил её на свои.

– Хмм... Ну тогда можно и...

– Но, когда уйду, я обязательно попрошу компенсации у семьи Линь.

Ли Сючэн даже подавился очередным глотком вина от такого заявления, из-за чего сначала откашлялся:

– Ты вообще можешь быть более чутким? В конце концов, подумай о репутации клана Ли, если ты так сделаешь, то...

– Только не надо проповедей! Ты надоел мне с ними ещё в детстве и гляжу за столько лет этот твой изъян никуда не делся. К тому же, насчёт чуткости... Я ведь правда должен был умереть там, но смог вернуться, более того, я сделал это с Линь Си, так что, не говоря уже об одной бутылке, они теперь должны снабжать меня спиртным в течении одного года!

– Так-то оно так, но репутация у твоего отца не ниже, чем у семьи Линь. Хорошо ли будет, если все узнают, что ты нахлебничаешь в чужом доме?

– Чья бы корова мычала! Разве я сейчас не с четвёртым принцем разговариваю? Почему ты живешь не в отеле, а доме семьи Линь? По сравнению со мной, героем без особого происхождения, именно тебя можно назвать бессовестным нахлебником!

Ли Сючэн чуть дар речи не потерял, но потом кивнул и опустил голову:

– Мой отец всегда говорил, что наша императорская семья тратит деньги налогоплательщиков, поэтому мы должны быть особенно экономны. Я и все мои братья с сёстрами получаем очень маленькие карманные деньги, например, всё, что я сумел сэкономить за последние два года, были использованы для погашения ссуды.

Ли Рубай мог только посочувствовать своему двоюродному брату:

– Вот почему в детстве, когда мы все ходили играть в автоматы, у тебя у единственного оставалось в карманах хоть что-то. А потом я занимал у тебя и выслушивал твои проповеди. Пожалуй, если бы я вечно не тащил тебя за собой, то ты бы и не общался с этой компанией.

– Возможно, но я просто пытался напомнить тебе, что мы оба принадлежим великому дому, поэтому должны не забывать о достоинстве.

– Мы были детьми, считаешь это должно было меня волновать тогда? К тому же, неужели достоинство заключается в том, чтобы экономить карманные деньги?

Ли Сючэн не нашёл что ответить, поэтому между двумя парня вновь воцарилась тишина.

– Кстати, ты так и не сказал, почему живёшь доме Линь – спросил вскоре Ли Рубай.

Четвёртый принц опять тяжело вздохнул:

– Тут не о чём рассказывать. Я услышал, что с вами произошло, разнервничался и сразу купил билет на первый же корабль, после чего окончательно превратился в бедняка.

– Разве императорской семье не предоставляется большая скидка при межзвездных перелётах.

– Эх... Я тоже так думал, но из-за срочности вылета, к тому же, в том регионе появились признаки военной смуты, стоимость перелёта увеличилась в несколько раз.

Ли Рубай вдруг опять посмотрел на брата с полными сочувствия глазами:

– Оказывается, ты попросту не в состоянии оплатить проживание в отеле и охрану, поэтому дом семьи Линь стал для тебя единственным выбором. Отсутствие денег видимо тоже то самое достоинство, о котором ты говорил.

Ли Сючэн фыркнул:

– А тебя слишком разбаловали!

– В данный момент я живу не за счёт моей семьи – с гордостью в голосе сообщил Ли Рубай: – Конечно, они всё ещё присылают деньги на мелкие расходы, но это можно сказать не в счёт.

– Ты уже успел нажить состояние?

– Военные заслуги.

– Так много заслуг? – Ли Сючэн попросту опешил от такой новости.

– Много или мало, но на несколько лет должно хватить.

Ли Сючэн немного помолчал, а потом тихо произнёс:

– Что ж, видимо ты и правда сильно рисковал собой.

– Эй! Разве я тебе не говорил то же самое! К слову, теперь опасные проблемы кажется у тебя.

– Ну, как минимум это очень хлопотно. Всё началось, как только я прибыл сюда.

– Надеюсь от меня ты скрывать ничего не будешь, ты правда не виновен в том, в чём тебя обвиняют?

Ли Сючэн бросил на брата недовольный взгляд:

– Будь всё иначе, думаешь я оказался бы в ситуации, при которой не в состоянии оплатить даже номер в отеле?

– Тогда как у них получилось построить вокруг тебя такое дело? Я был сегодня у своих и слышал, что прокурор уже требует посадить тебя под домашний арест.

– Помню, руководству потребовалась моя подпись на каком-то отчете...

Ли Рубай тут же нахмурился:

– Ты в то время только закончил обучение, какие отчёты могли требовать твоей подписи?

– Теперь я и сам понимаю, что уже тогда попал в их ловушку.

http://tl.rulate.ru/book/50328/1768107