Готовый перевод Heaven's Coming / Пришествие Небес: Том 1 Глава 25 – Основной бизнес

Фан Юй прошла сквозь толпу, притянула Шэнь Юя за шкирку, а потому оттолкнула его со словами:

– Исчезни, нищеброд!

Лицо Шэнь Юя мигом покраснело. Он пришёл в бешенство и хотел было уже ответить, но смог сдержаться. Единственное, уходить у него желания также не возникло.

В этот момент сзади послышался другой голос:

– Что? Ты с чем-то согласен из того, что тебе сказали?

Шэнь Юй повернул голову и увидел парня в очках с золотой оправой. Он промолчал перед Фан Юй, в конце концов, она всё же большая красавица, но неужели ему и это стоит проглотить?

Сначала провалился весь план соблазнения, а теперь его провоцирует какой-то полноватый парень, разве можно в такой ситуации молчать?

На лице Шэнь Юйя появилась кривая усмешка:

– Если я нищий, то как назвать большинство людей в этой академии? Тех, кто богаче меня, здесь не так много!

Парень в золотых очках ответил ему такой же дерзкой улыбкой:

– Ты правда считаешь, что пара медных монет в твоём кармане делают тебя богатым?

Закончив говорить, он прошёл мимо Шэнь Юя* и подошел к Чу Джуну. Теперь они с Фан Юй* стояли справа и слева от него.

ПП: У них разные имена, просто на русском пишутся одинаково.

Шэнь Юй почувствовал, что что-то не так, но ради своей репутации всё же не смог остановиться:

– Какой высокомерный тон! Может для начала представишься? Хочу проверить, кто осмелился смотреть на меня сверху вниз!

Парень в очках оглянулся и ответил более серьёзным тоном:

– Зачем тебе моё имя, если я твоё знать не желаю? Для тебя, думаю, хватит и того, что всё оборудование Deep Space Energy на этой планете проходит через мою семью.

Шэнь Юй открыл было рот, чтобы ответить, но потом закрыл его, развернулся и молча удалился.

Ахен больше не оборачивался, он посмотрел на Чу Джуна, но затем его глаза сместились на грудь Фан Юй.

– Эй, куда смотришь?

Фан Юй резко выставила перед собой руку, заблокировав тем самым обзор Ахену. Двигалась она при этом так быстро, что изначально могло показаться будто она решила ударить его по лицу.

– Смотрю, они до сих пор не стали меньше, – Ахен оттолкнул руку перед собой, но Фан Юй тут же вернула её на место.

– Что хорошего в том, чтобы они стали меньше?

– Хватит махать руками. Когда станут, тогда и вернёмся к этому вопросу снова.

Фан Юй не убрала руку:

– Я и так красива, хочешь сказать, что нет?

– Я не фанат большой груди, – ответил Ахен прямо, чем привёл Фан Юй в замешательство.

Пока она думала, как отреагировать, Чу Джун инстинктивно почувствовал, что, если он и дальше будет играть роль человека-невидимки, то хлопот от этого у него только прибавиться:

– Что вам...

– Подожди, дай мы закончим.

– Да, дай пару минут, я объясню всё подробнее этой девушке, и мы займёмся твоими делами.

Ахен и Фан Юй ответили почти одновременно, а затем вновь начали буравить друг друга глазами.

– Мне нужно завершить регистрацию, – возразил Джун.

– Ай, это легче легкого.

Фан Юй потянулась к длинноволосой девушке, схватила её за запястье и, сделав несколько кликов пальцем, приняла условия второй зоны.

– Стой! Что ты... У меня нет на это денег!

Не поднимая головы и игнорируя возражения, Фан Юй продолжала щелкать по экрану и отменила последнюю транзакцию, которая улетела в карман Джуна:

– Вот и всё. Деньги – не проблема!

– Это моя реплика! – возразил Ахен.

– Она того, кто её первый произнёс! – ответила Фан Юй.

Ахен поправил свои очки:

– Разрыв между вторым богатейшим человеком и самым богатым человеком подобен расстоянию между Гималаями и долиной Брахмапутры на Земле! Хочешь, чтобы я снова преподал тебе этот урок?

Фанг Юй усмехнулась:

– Всё-таки надо будет заняться твоим воспитанием на поле битвы.

– В битве побеждает тот, кто выжил. Кажется, ты меня ещё не побеждала, а вот я тебя подстрелил однажды.

Лицо Фан Юй исказилось в гневе:

– Да ты только и способен, что лечь на землю и не двигаться сразу же после высадки! Это и тактикой-то стыдно назвать! Может ты и поставил рекорд по количеству времени без движения, по боевым заслугам ты мне не ровня!

– Пролежать весь день, не двигаясь, тоже надо уметь! Кроме того, кому нужные твои боевые заслуги, когда я могу убить тебя и не оказаться убитым!

Двое ещё спорили какое-то время, но потом девушка с длинными волосами всё-таки решила их перебить:

– Чего вы кричите?! Он уже давно ушёл!

Ахен и Фан Юй одновременно повернули головы, но только для того, чтобы понять, что Чу Джуна больше нет рядом с ними.

– Почему ты не сказала этого раньше?! – злобно прокричала Фан Юй.

Девушка с ресепшена пожала плечами:

– Богачи ругаются, как я смею встревать?

– Ты...

– Не стоит, пойдём, – Ахен вдруг сдержал Фан Юй.

Если судить по дерзости, то эта девушка, очевидно также не простой человек, так что Ахену не хотелось устраивать с ней разборки.

Извиняясь перед окружающими их студентами, он потащил Фан Юй за собой, которая освободилась от его хватки, когда они оказались подальше от чужих глаз.

– Вот и ладно, теперь ни у кого нет шансов.

– Он будет нашим однокурсником ещё долгое время, так что шансы ещё появятся.

– Я слышала, что ты занимаешь выдачей внешних кредитов? – вдруг спросила Фан Юй.

– Когда деньги не приносят прибыль – это плохо.

– А когда долг в несколько тысяч за год превращается в долг из нескольких десятков тысяч, это что?

Ахен внезапно насторожился:

– Откуда тебе известно про мой основной бизнес?

– Значит, это правда?

Взгляд Ахена вновь стал спокойным:

– Конечно, окажись он не очень глупым, я бы просто одолжил ему.

– Ты... Действительно коварный тип.

– Как сказал кто-то: я добрый и хороший, просто некоторые совершают плохие поступки от моего имени.

– ...

– Не хвали меня, я и сам знаю, что очень умный.

– До свидания!

Фан Юй наконец поняла, почему со своими навыками стрельбы этот парень первым делом на поле битвы падает на землю. Врагов у него должно быть очень много.

– Подожди!

– Что еще?

– Зачем Джун нужен был тебе?

– Сестра хочет подразнить мужчину, на меня это не похоже?

– Похоже, конечно, но так ли это на самом деле?

– Думаешь, дело в другом?

– Думаю, ты что-то недоговариваешь.

– Хочешь, чтобы я сказала правду? Тогда это зависит от тебя.

– Нуу... У меня все еще есть полбутылки вина 3100-летней давности...

Фан Юй хлопнула себя по груди:

– Тогда я готова ответить на все твои вопросы!

Мгновение спустя, в неприметном маленьком баре академии, Ахен налил бокал вина янтарного цвета и поставил его перед Фан Юй.

Она поднял его, сделала глубокий вдох и залпом осушила.

– Ты только что выпила 50000 кредитов.

– Да?!

Фан Юй сразу же начала облизывать остатки на бокале.

Ахен слегка остолбенел и ему с трудом удалось взять себя в руки после такого:

– Я думаю, что мне необходимо изменить свои методы борьбы в следующей битве на выживание.

– Почему?

– Сначала я думал, что моя тактика и так самая подлая, но теперь вижу, что стоит изменить свою точку зрения. Тебя, например, будет легко соблазнить вот этим.

– Иди к черту!

Кулак Фан Юй быстро достиг кончика носа Ахена и резко остановился. Она посмотрела на новый бокал вина в его руке, секунду боролась собой, потом выхватила его и осушила также быстро, как и первый.

После того, как послышался удовлетворённый вздох, Ахен задал свой вопрос:

– Так почему тебя заинтересовал Чу Джун?

Девушка пожала плечами:

– На самом деле, в этом нет никакого секрета. Ты не считаешь, что в последней битве на выживание есть куча сомнительных моментов? Прошлое Джуна под запретом, и мы не можем его обсуждать, но как считаешь, это нормально для старика Мэна, отдавать курицу новичку?

Ахен закашлялся:

– В прошлый раз, когда ты случайно назвала полковника стариком Мэном тебе сильно не поздоровилось, неужели урок так и не выучен?

– Не перебивай!

– Хорошо, продолжай.

– Как считаешь, есть ли среди наших сокурсников кто-то, кто способен подстрелить меня сквозь дерево?

http://tl.rulate.ru/book/50328/1310426