Готовый перевод On the threshold of dawn and darkness / На пороге рассвета и тьмы: Глава 29

«Я тоже», - с чувством сказал Хан.

"Вы не знали?"

Хан нахмурился, находясь на полпути между ранением и оскорблением.

«Ты думаешь, я бы просто оставил его там? Он сказал мне, что он уже покинул дворец на« Соколе ».

Наблюдая за тем, как закатываются глаза Джейд, Хан понял, что только сейчас она поняла, что он не позволил Люку рисковать собственной жизнью только для того, чтобы вытащить Хана; он был в темноте, как и все остальные. Он наблюдал, как на ее губах появилась медленная улыбка, когда она кивнула.

«Фигуры».

Хан криво усмехнулся.

"Иногда сводит тебя с ума, не так ли?"

Джейд криво покачала головой - и Хан должен был признать, что с улыбкой на губах она выглядела довольно неплохо.

«Ты не представляешь, - сухо сказала она.

«Знаете, все время, пока я его знал, клянусь, иногда он просто переходил от ситуации к ситуации. Он дошел до изящного искусства».

Джейд снова улыбнулась… затем выражение ее лица стало задумчивым.

«Он не тот человек, которого вы там оставили - вы же знаете это, не так ли?»

Хан пожал плечами.

«Он для меня. Просто лучше одет».

«Ты ошибаешься. Он все еще Люк, но…»

«С преимуществом», - просто сказал Хан. Не то чтобы он этого не видел.

«Это больше, чем это. Ты… знаешь что-нибудь о Силе?»

«Я знаю, что есть за что ответить».

«Люк… Сила разделена на две части: Свет и Тьма. В каждом учении, которое я когда-либо читал, как джедаях, так и ситхах, всегда написано, что вы один или другой - вы используете ту или иную сторону Силы. исключительно . Я не могу ... Я даже не могу сказать тебе, кто такой Люк - не думаю, что он мог бы тоже.

«Как и все», - пожал плечами Хан.

"И то и другое понемногу".

«Нет, Сила так не работает, никогда не было. Либо ты держишься за свет, либо тебя тянет вниз Тьма. Нет оттенков серого, не в этом».

«Должен быть момент, в котором свет встречается с тьмой?» - спросил Хан.

«Вот где он».

Джейд долгие секунды молчала, опустив глаза, явно погруженная в свои мысли. Когда она говорила, это было тихо; колеблется больше, чем Хан когда-либо видел ее.

«Ты не можешь стоять там… ты не можешь преодолеть эту пропасть. Ты не видел его, когда Тьма захватила его. Если он зайдет слишком далеко, когда этот баланс нарушится… он эффектно щелкает».

Хан встревоженно вздохнул и шуткой отодвинул ее беспокойство.

«Да, вы должны увидеть, как я когда- нибудь работаю над« Соколом »».

Он сделал паузу, пока крик Чуи доносился из кабины по коридору к консоли в главном трюме, чтобы активировать связь.

"Хм."

Джейд мгновенно обратила внимание.

"Какая?"

«Кто-то присылает мне сообщения повсюду, прося о контакте».

Она немного выпрямилась, ее голос напрягся.

"ВОЗ?"

Уже стало ясно, почему Джейд и Халлин пришлось потерять свой истребитель-разведчик, когда они прибыли на базовый корабль Альянса. Еще одна причина избегать имперцев, как будто они в них нуждались - и здесь Хан в значительной степени надеялся, что ранг Джейд даст им безопасный проход через эту имперскую запретную зону, когда они искали Мадин. Джейд казалась вполне уверенной, что в случае необходимости может рассчитывать на значительную часть военных; он просто не хотел выяснять, какие из них она не могла .

"Каррде".

Хан нахмурился, увидев короткое сообщение, не более чем имя и код связи.

"Где я слышал это имя раньше?"

Джейд уже была на ногах и направилась вперед.

"Тэлон Каррде?"

Хан удивленно оглянулся.

«Не называет его имени, но ... подождите, я вспомнил, я видел его на борту« Патриота » , верно?»

Джейд на мгновение прервала шаг.

"Когда вы были на борту" Патриота "одновременно с Каррде?"

«О, э ... какой-то момент - не помню».

Хан быстро отодвинул свой стул от консоли, эффективно сменив тему, откинувшись назад, чтобы крикнуть в петле коридора: «Лея! Вставай сюда». . . . . . .

Все они сидели в кабине « Сокола», когда голопередатчик ожил на канале, который был указан в сообщении… и в поле зрения появилось лицо Тэлона Каррде. Хан нахмурился, вспомнив крепкого кореллианского контрабандиста, его длинные седые волосы и густые усы, которые можно было сразу узнать.

«Соло», - мрачно поприветствовал он - и Хан уже видел, как эти проницательные глаза бегали по голограмме, которая должна была быть перед ним прямо сейчас, очевидно принимая во внимание невероятную смесь имперцев и повстанцев, с которыми он говорил. Тем не менее, продолжая, он сохранял нейтральный тон, отнюдь не смущенный.

«Мы встретились однажды, кажется, через общего друга?»

"Это правильно."

«Я уже несколько дней пытаюсь выследить тебя».

«Я был занят», - просто сказал Хан.

«Ясно», - ответил Каррде, быстро переходя к делу.

"Я полагаю, мы можем быть заняты поиском одного и того же человека?"

«Очень вероятно», - допустил Хан.

"Не хочешь сказать мне, что ты знаешь?"

Эти широкие усы изгибались гладкой ухмылкой.

«Я больше думал о двустороннем обмене».

Хан откинулся назад, с настороженным лицом, хотя, по правде говоря, он не слишком беспокоился; Люк доверял этому парню, и если Каррде удосужился связаться с ними, скорее всего, он был надежным. Кроме того, они могли воспользоваться любой помощью, которую могли получить прямо сейчас.

«Ну, если вы не знаете очень много, это будет короткий обмен мнениями. Я мог бы потратить час, рассказывая вам то, чего мы не знаем, но я могу рассказать вам о том, что мы действительно знаем, примерно за две минуты. "

«Думаю, у меня есть две свободные минуты».

Глаза Каррде снова метнулись по тем, кого он видел в кабине « Сокола» , остановившись на Лее.

«Я предполагаю, что у вас есть доступ к большему ... всестороннему знанию, учитывая, откуда, по утверждениям, произошли изображения в Голонете».

«У нас его нет», - категорично сказал Хан.

«У Альянса его нет. Мы не знаем, перемещают ли они его и как, и мы не знаем, где они его держат и как. Все, что мы знаем, это подлинная угроза».

Лицо Каррде на мгновение окаменело.

«Да… я думаю, это в значительной степени подводит итог и с нашей стороны забора. Однако мы работаем над этим».

«Итак… тогда чуть меньше двух минут», - сказал Хан.

"Если у вас есть что-то еще?"

Каррде смотрел еще несколько секунд, явно обдумывая варианты… затем вздохнул, слегка наклонившись вперед.

«Думаю, я могу в значительной степени рассказать вам, как они его держат», - признал он.

«Кто-то покупал копию чертежей, использованных для строительства особой ячейки не так давно. Куполообразная ячейка с двойными стенками, построенная на борту« Палача » с очень необычными характеристиками… ячейка, предназначенная для содержания ситхов».

Хан почувствовал, как Лея вздрогнула от удивления, когда она прислонилась к нему ... и в дальнем кресле Джейд быстро повернулась, слишком долго изучая ее с прищуренными глазами, когда она наклонилась вперед, чтобы что-то сказать. «Это камера! Это камера, которую я видел в трюме Осы . Это полукупол, как будто он находится внутри полусферы. Все стены изогнуты, и есть двойная обшивка с внутренней и внешней дверями, соединенными короткий коридор ".

Каррде сделал паузу.

«Да, чтобы создать вакуум между внутренней и внешней стенами».

Джейд кивнула.

«Он был построен так, что если Чувствительный к Силе попытается взорвать внутреннюю стену, он откроет камеру для вакуума - взрывной декомпрессии - и это заставит его замерзнуть. Откуда вы знаете подробности об этом?»

Последним она нацелилась на Каррде. «Император дал мне набор этих планов, чтобы попытаться выяснить, кому ваш крот отправляет информацию. Мы вступили в переговоры, затем он ушел, прежде чем я встретил его - я полагаю, он получил набор в другом месте. Я случайно ... Однако вчера пролистал их, и я заметил, что они требуют TSC, который должно быть легко отследить, поскольку его больше никто не использует ".

«TSC…»

Джейд повернулась к Лее, когда вспыхнуло случайное воспоминание.

«Сплав - сплав, украденный вашим Восстанием во время набега на Фондор около пяти месяцев назад!»

Лея кивнула.

«Это была ... его операция от начала до конца. Она была одобрена на том основании, что это был рейд на военную верфь. Мы не знали, что он использовал ее, чтобы что-то украсть. Что это?»

«Сверхпрочный сплав, используемый в военных бункерах», - сообщила Джейд.

«Мы не понимали, почему он был взят в Fondor, потому что сам продукт был модернизирован и заменен новым продуктом». На комлинке Каррде медленно кивнул, складывая детали.

«Но первоначальным планам для этой камеры было около восьми лет, и они должны были быть конкретизированы, поэтому ваш… неназванный человек последовал за ними в точности. Я полагаю, лучше перестраховаться, чем сожалеть, когда вы пытаетесь посадить ситха в клетку».

«Мадин», - вызвался Хан, зная, как обстоят дела на этой арене; что здесь необходимо некоторое возвращение доверия после того, как Каррде нашел время, чтобы связаться с ними, и сам безоговорочно предоставил информацию. Джейд повернулась и посмотрела на него, но он проигнорировал ее.

«Так что это Крикс Мадина,» сказал Каррде с интересом, все четко встало на свои места для него.

«Вирус, который я видел, утверждал, что это было от имени Альянса повстанцев».

Его глаза многозначительно остановились на Лее.

«Это не так, - просто сказала Лея.

"Но он один из ваших людей?"

«Больше нет. Сейчас мы пытаемся обнародовать этот факт».

«Понятно…» - медленно сказал Каррде.

Хан прикинул, что все еще связывает все свободные концы вместе.

«Так это правда, что ваше Восстание только что публично отреклось от него - предположительно из-за этого?»

«Альянс не знал, что он планировал, и он не вернулся к нам, когда это сделал», - решительно сказала Лея.

«Это были действия Мадина, мы не принимали в этом участия, и мы не можем и не будем мириться с этим сейчас».

«Мадин всегда был слабым орудием», - прорычал Хан.

«Мы не могли избавиться от него достаточно скоро, если вы спросите меня».

«В самом деле? Я бы сказал, что вы избавились от него на несколько дней раньше. Почему Повстанцы просто вежливо не кивнули и не обрадовали его, пока они не соберут команду коммандос и не заберут у него Императора?»

Хан покачал головой.

«Он держал Люка подальше от Альянса. Он находится на другом корабле - сухогрузе класса 6 ЦИК, который работал под идентификатором« Оса », когда он выполнял эту работу, хотя я сомневаюсь, что это еще так. несколько дней назад, взял с собой пленного ". Каррде кивнул.

«У меня есть удостоверение личности грузового судна, хотя я не знал, чье это шоу. Мы… проводим несколько собственных расследований, чтобы попытаться его найти». Джейд выпрямилась, нахмурившись.

"Как у вас есть удостоверение личности?"

Каррде небрежно пожал плечами.

«Это передавалось из одного конца галактики в другой в течение прошлой недели или около того».

«По безопасным имперским каналам».

«Как бы то ни было, - ответил Каррде. Хан наклонился, пытаясь выйти из тупика.

"Вы что-нибудь получили?"

«Нет, пока нет, но, надеюсь, скоро расскажу. Как я уже сказал, я разговаривал с человеком, который хотел купить эти планы сотовой связи - фактически дважды - и оба раза это было через ретрансляционную станцию Вендакса на торговом пути Риммы. Если он все еще взломан на эту станцию и использует ее для ретрансляции возвращенных сообщений, мы попытаемся отследить сигналы связи оттуда ».

«Чтобы нарезать и разрезать такой трек, потребуются дни», - сказала Мара.

«У нас не так долго».

«Мой слайсер отследил сообщение до этого реле, когда обсуждалась первоначальная сделка», - сказал Каррде.

«Тогда мы поместили бэкдор в программу ретрансляции. Когда мы находимся в пределах субсветового диапазона связи, мы можем получить к нему доступ».

"Как далеко ты?"

«Несколько часов. Мы только что ненадолго отключились от скорости света, поэтому я подумал, что сделаю еще одну попытку связаться с вами».

«У нас есть пять дней», - серьезно сказал Хан. Каррде моргнул несколько раз.

«Да, я видел голограмму».

«Мы просматриваем наши собственные записи, но Мадин не использовал официальные каналы Альянса, чтобы получить что-либо об этом; он слишком проницателен. Со временем мы можем что-нибудь уловить, но…»

«Гент быстрый», - просто сказал Каррде, его резкость и уверенность обнадеживали.

«К тому же у него есть постоянные коды, чтобы разрезать эту ретрансляционную станцию. Хотя Мадин, вероятно, использовал модулятор - он всегда был скользкой рыбой. Чистый оцифрованный образец голоса ускорит его и даст нам большую точность».

«Я могу отправить тебе один из Альянса Интел», - немедленно сказала Лея.

«Хорошо. Пройдет день или около того, но я думаю, что список всех сообщений Мадина, сделанных с этой ретрансляционной станции, вполне может быть поучительной информацией».

Мара наклонилась: «Если вы дадите нам частоты, которые использует Мадин, я могу передать это и нашим сотрудникам разведки».

"В самом деле?" - спокойно спросил Каррде.

«Судя по тому, что я слышал, вас не обязательно будут слушать».

Джейд выпрямилась, в ее тоне была опасная смесь обиды на его инсинуация и раздражения, что он вообще знал ее статус.

"У вас есть доступ к секретным кодам?"

Каррде оставался впечатляюще невозмутимым, учитывая тон голоса Джейд.

«Я бы сказал, что коды, которые мы должны обсудить прямо сейчас, - это те, которые использует Крикс Мадин».

Заговорил Хан, которого больше интересовало, какая еще информация была у Каррде, чем где и как он ее получил.

«Мы думаем, что он мог быть где-то в Perlemian Crush», - сказал он о кластере близких систем.

"У тебя еще есть догадки?"

Каррде нахмурился.

«Краш едва ушел из нынешней имперской запретной зоны - я предполагаю, что он будет дальше».

«Мы думаем, что у него неисправен гипердвигатель. Он ограничен короткими прыжками. Мы знаем, что сначала он был на Агамаре, а затем на Синсанге. Проблема в том, что его преследование также ставит нас на край имперской запретной зоны».

«Да…»

Каррде, казалось, колебался мгновение, очевидно, что-то переворачивая.

«Думаю, я могу помочь вам с этим. У меня есть код распознавания высокого уровня, данный мне Императором. Если вы его передадите, у вас будет беспрепятственный проход в любую точку имперского пространства».

"Ты издеваешься надо мной!"

«Я использовал его несколько раз, чтобы пройти в пределах прямой видимости через военные блокады и запрещенные планеты, и ни разу не подвергался сомнению».

Он взглянул на Джейд.

«Предполагая, что он все еще активен».

Она пожала плечами.

«Я не знал, что у тебя это есть, поэтому я чертовски уверен, что Кириа Д'Арка не будет».

Хан не сводил глаз с голограммы, гадая, не упустил ли кто-нибудь из виду вывод, сделанный из случайных слов Джейд; конечно, не Каррде, чей проницательный взгляд задержался на ней еще на мгновение, прежде чем он продолжил.

«Я попрошу Авеса передать его вам по закодированному каналу. Постарайтесь не делать ничего слишком опрометчивого, когда вы его используете; я бы предпочел использовать его снова».

Каррде отвел взгляд и кивнул кому-то вне зоны досягаемости.

«Мы готовы двигаться дальше. Я свяжусь с вами по этой частоте, как только у нас что-нибудь появится».

«Э-э…», - замолчал Соло,

«спасибо, Каррде».

«Нет проблем. О…» - наемник изобразил легкую сардоническую улыбку, метнув взгляд на Джейд, - «Я, конечно, выставлю счет Империи за свое время».

«Итак, полезно получить код допуска к бесам, а?»

В конце тропы усталых людей, направляющихся обратно через главный трюм к своим ночлежкам, хотя все они чертовски хорошо знали, что никто из них не будет спать сегодня ночью, Хан остановился, чтобы поговорить с Джейд.

«При условии, что это сработает», - разрешила она.

«Я проведу его через друга из Intel, прежде чем мы его используем - убедитесь, что он все еще работает и на нем нет трассирующего агента».

«Полезный друг».

"Люка, а не моего".

Она остановилась, чтобы взять свою снайперскую винтовку со стола дежарика, но теперь повернулась к нему с холодным расчетливым выражением лица, оглядывая его с головы до ног.

«Видимо, они у него повсюду».

Хан ухмыльнулся скрытому комплименту.

«Приятно знать, что меня ценят».

«Я бы не пошел так далеко».

Она взвалила длинноствольную снайперскую винтовку себе на плечо, прежде чем тоже повернулась, чтобы уйти, и Хан кивнул ей.

"Значит, он собран?"

"Довольно много."

Она заколебалась, а затем удивила Хана, протянув ее. Он взял его, впечатленный сбалансированным весом, и поднял его, чтобы посмотреть вниз.

"Что за призма?"

«У него есть дальний луч для фокусировки, невидимый невооруженным глазом. Призменный прицел позволяет мне установить фокусировку фактического лазерного болта. С датчиком тепла или движения на прицеле я могу настроить его так, чтобы он проходил через стены без какой-либо видимый урон, сфокусированный на цели в комнате ». - Тогда нет трассирующего? - спросил Хан о видимом трассирующем луче, который позволял стрелку видеть, где стреляет стандартный бластер.

"Ну, это только испортило бы эффект, не так ли?" - мрачно сказала Джейд, забирая винтовку и перекидывая ее на плечо.

"Я полагаю, у вас есть конкретная цель для этой штуки?"

Она подняла на него бескомпромиссные зеленые глаза.

"У вас есть проблемы с этим?"

Хан слегка пожал плечами.

«Я не любил Мадина. Никогда не понимал, что, черт возьми, творится у него в голове».

«Что ж, тогда ты будешь счастлив узнать, что это может быть твой шанс узнать», - твердо сказала Джейд, поворачиваясь, чтобы уйти, -

«потому что при первой же возможности я раскладываю его содержимое на стене позади него. . "

Хан смотрел ей вслед, ухмыляясь; да, он мог понять, почему она нравилась ребенку.

Каррде задумчиво потер свои седеющие усы, пока он шел по главному коридору Дикого Каррде, погруженный в свои мысли. Для самопровозглашенного информационного наркомана это был очень интересный разговор. Он считал маловероятную группу, с которой он только что разговаривал, только что был удивлен, когда обнаружился еще один из многих секретов Императора, в выборе тех, кому он явно доверял. Лидер Альянса повстанцев, не меньше ... если бы ему сказал это кто-то другой, он бы рассмеялся им в лицо. Лея Органа казалась невероятно способным и серьезным человеком, который всегда очаровывал его. Она также казалась… необоснованно обеспокоенной, учитывая, кого она пыталась выследить.

Каррде прищурился, считая, что этот разговор обнаружил еще один маленький самородок; потому что все участники этой дискуссии явно считали, что имя Императора было Люк. Каррде мог все еще сомневаться, но, учитывая людей, которые сидели вокруг Соло, когда он это сказал, ни один из которых, казалось, не особенно хотел поправить его, он был склонен верить.

И Люк , казалось, держал Крикс Мадин на грузовом судне шестого класса, в камере, специально предназначенной для содержания ситхов ... что было странно, потому что, когда Каррде говорил с ним об этой самой возможности, Император, казалось, тихо уверен, что камера его не удержит.

В том же разговоре он почти признал, что первоначальная камера, построенная Палпатином, также была построена специально для его содержания ... что вызвало вопрос: почему Палпатин чувствовал необходимость сдерживать своего собственного Наследника, человека, которого он дал звание командующего флотом? Верно, Наследник был проницателен и расчетлив, и, если верить слухам, когда ему нужно было быть, он был безжалостно опасен… но для Палпатина?

Амбиции, конечно, были серьезным стимулом, и с кем-нибудь еще Каррде мог бы пожал плечами и понимающе кивнул, но Наследник? Нет; у него не было большого желания требовать титул Палпатина - каждое действие, которое он когда-либо предпринимал, до или после, подчеркивало этот факт. Каррде, конечно, знал все теории, но это были все, что они были - теории.

Один из самых загадочных и могущественных людей Империи появился неожиданно в возрасте двадцати одного года, без истории, без прошлого, без объяснений. Без имени. Скудные факты, которые стали известны в последующие годы, были немногочисленны и редки, но Каррде был сборщиком информации, и он оказался заинтересованным. Во фрагментах документов, которые передавались из рук в руки за непомерные суммы, говорилось, что Наследник Императора был командиром Имперской разведки в элитных силах Палпатина - специалистом по проникновению, который был шпионом Императора в Альянсе повстанцев - и действительно, случайные слухи вспыхнули и исчезли. от тех, кто утверждал, что знали его там, подтвердили это.

Каррде также читал файлы Черного Солнца на «Волка» … читал почти то же самое из Ботанской разведки: крот под прикрытием, особая тактика, обученный Кариде. Все связано. Не идеально, но достаточно конфликтов и упущений, чтобы сделать карьеру одной из печально известных Десниц Императора Палпатина, кажется законной. Шпион старого Императора; его волк, его протеже… а может, и нет. Возможно, Палпатин не был так уверен в своем Волке, как казалось, если бы он построил эту камеру. Каррде вспомнил то немногое, что новый сдержанный Император сказал о камере, когда говорил о ее существовании ...

Усиленная двойная камера, первоначально построенная на борту «Палача» чуть более семи лет назад, предназначенная для содержания джедая ... только джедаев больше не было. Может быть, если бы Мадин… Каррде замедлил шаг, изучая последнюю мысль - потому что это было то, что сказал Император: камера для джедая. В то время, учитывая очевидные намеки Наследника на то, что камера была создана, чтобы содержать его самого, Каррде сделал очевидную связь: вместо джедаев читайте Сит . Он вспомнил, как так ясно думал об этом - что, должно быть, это был вечно параноик Палпатин, который старался контролировать своего подающего надежды протеже. Предполагал то же самое, говоря о реплике камеры Мадина с Соло. Подумал об этом снова всего несколько минут назад; для джедаев читайте ситх . Но что, если он сделал совершенно неверное предположение ...

Вместо "Ситх" читайте "Джедаи" ... Что, если эта камера на самом деле была построена для джедая? Только джедаев больше не было. Последний мог быть жив семь лет назад, когда была построена камера, но он сражался и погиб за Восстание.

http://tl.rulate.ru/book/50172/1288626