Готовый перевод On the threshold of dawn and darkness / На пороге рассвета и тьмы: Глава 28

Мара лежала навзничь на голом деревянном полу, и прохлада макассарской древесины контрастировала с теплом ее спины. Она закрыла глаза, ее дыхание все еще было затруднено после последнего напряжения.

Финальная схватка вечернего спарринга превратилась в хаотичную драку без правил, по мере того как уровень мастерства Люка повышался. Хотя иногда ей удавалось одолеть его в рукопашной схватке, на этот раз, когда ей удалось сбить его с ног, Люк быстро развернулся и выполнил стремительный маневр, сбив ее с ног с громким стуком. Мара несколько мгновений оставалась на полу, переводя дыхание, прежде чем заметила: "Ты дерешься, как грязная собака".

Люк поднял голову с пола рядом с собой: "Кажется, ты сломала мне ребро".Мара услышала глухой удар, когда ее голова ударилась об пол, и лежала, уставившись в потолок, улыбаясь в темноте. Во время тренировок освещение всегда было тусклым; во время боя редко можно было получить идеальное освещение. Слушать было так же важно, как и наблюдать.

"Если это поможет, я думаю, что задел за живое, когда сделал это", - сказала Мара. "Подождите... Нет, все еще больно. Видите ли, я мог бы рассмеяться, если бы мои нервы были в порядке", - ответил он, говоря с мягким, непринужденным акцентом RimWorld.

Несколько мгновений они молчали, их тяжелое дыхание было единственным звуком в просторной комнате. В конце концов Мара легонько толкнула его носком ботинка.

- Ладно, вставай, - сказала она.

- Вставай. Мне не нужна тренировка, - ответил он.

- Верно, ты всегда такой саркастичный, - парировала она.

Легкий толчок превратился в легкий пинок.

"Я просто хочу сказать, что если бы это было на самом деле, ты бы уже встал", - настаивала она.

- Если бы это было на самом деле, - сказал он, - я бы применил силу, чтобы остановить тебя еще до того, как ты войдешь в комнату. Но здесь нет силы. - Мара, нахмурившись, повернулась к Люку, готовая сделать строгий выговор. - Когда-нибудь тебе лучше найти этому хорошее применение, Скайуокер, - предупредила она. - В конце концов, я же не хочу, чтобы все эти синяки были напрасными, не так ли?

Она продолжила: "Я бы предпочла не думать, что проделала весь этот путь только для того, чтобы быть поверженной семью мужчинами с силовыми пиками". Помолчав, она добавила: "Нет, я полагаю, мне следовало использовать рукопашный бой, а не Силу, чтобы усмирить тебя.

Мара приподнялась на локте и посмотрела на Люка, который лежал на спине, раскинув руки, примерно в трех шагах от того места, где она его сбила с ног. - Дело в том, - сказала она, - что тебе следует время от времени пользоваться этим. Я думал, ты предпочтешь, чтобы я никогда не прибегал к Силе.

Люк усмехнулся. - Хан всегда говорит, что я притягиваю неприятности, - ответил он.- Я знал, что в твоем кореллианском мозгу есть разум, - сказала она с улыбкой. Он наклонился вперед, пытаясь ударить ее по ноге, но не дотянулся и, очевидно, не хотел повторять попытку.

- На этот раз я позволю тебе сорваться с крючка. Ты слишком любезен, - добавила она, принимая сидячее положение и раздумывая, сказать что-нибудь или нет. Ответит ли он или просто проигнорирует ее, как делал уже дважды за этот день?

- Итак, ты можешь рассказать мне, что произошло прошлой ночью? спросила она, ожидая ответа. Он молчал, на мгновение прикрыв глаза.

"Мне нечего рассказывать", - сказал он наконец. "Ты все помнишь, не так ли? Я в порядке, это не имеет большого значения. У меня было видение, вот и все. - Мара наблюдала, как он призвал Силу, его дыхание замедлилось и вошло в непривычный ритм. Она понимала, что он пытается сосредоточиться на видении, но не была уверена, сталкивался ли он с ним раньше. Глубокий и напряженный звук донесся до ее сознания, вызывая покалывание в позвоночнике и коже головы. Она быстро заморгала, чтобы избавиться от этого ощущения, привыкая к гамме эмоций, которые сопровождали их связь. Казалось, тонкая нить их объединенного сознания натягивалась всякий раз, когда он призывал Силу.

"Я была в той камере, и за моей спиной было семь человек", - сказала Мара, нахмурившись, не зная, как интерпретировать ситуацию.

Люк вздохнул, не открывая глаз, показывая, что он о чем-то размышляет.

Мара расстроилась. "Просто скажи это раз и навсегда", - сказала она. "Почему тебе так трудно кому-то доверять?"

Люк сел, подтянув колени к груди и обхватив их руками. - Дело не в доверии. Дело в том, что..." - "В чем именно дело?" - спросила Мара, полуобернувшись в его сторону.

Он немного поколебался, прежде чем ответить: "Честно говоря, я сомневаюсь, что вам понравятся мои слова".

Он покачал головой, отводя взгляд. - Ты бросила меня в том подвале, Мара. Ты отвела глаза и ушла, заявив, что больше не можешь выносить этого. У вас не было желания углубляться в те ужасы, которые я там пережил, и вас не волновала судьба Палпатина. Это оказалось невыносимо, и ты просто повернулась к нему спиной. - Внезапно мучительные воспоминания померкли по сравнению с волной стыда, которая захлестнула Мару при звуке его голоса. В его словах не было осуждения или разочарования, было только… ранить. Опустошение.

Он никогда не говорил об этом раньше, а она никогда не спрашивала; она не хотела смотреть в лицо суровой, непреклонной правде. Когда он не упомянул об этом, она сказала себе, что он не хочет об этом говорить, что это в прошлом и с этим покончено. Она считала, что это не имеет никакого отношения к его жизни, никак не влияет на нее… но теперь тон его голоса говорил о многом.

В тот момент, когда она вглядывалась в черты его лица, избегая смотреть ему в глаза, она больше не могла убедить себя в обратном. - Возможно, я готова, - тихо пробормотала она.

Он вздохнул и отвернулся, закрыв глаза. Мара задумалась, будет ли он говорить дальше. Наконец, после продолжительного молчания, он снова вздохнул. Его голос был мягким и серьезным, когда он заговорил.- Я полагаю, что именно после вашего отъезда он начал привлекать хунвейбинов. Их всегда было около дюжины. Они несли пики или дубинки, иногда полые дубинки. Иногда он сам оставался в комнате, наблюдая. Иногда он откладывал их появление до своего ухода. Но они всегда появлялись, каждый раз без исключения. Дюжина охранников, сначала три раза в день, потом пять, шесть или семь. Я никогда не был уверен. Иногда они будили меня глубокой ночью, чтобы убедиться, что я в сознании, прежде чем лишить сознания.

Он снова погрузился в молчание, нахмурив лоб в воспоминаниях.

- Что с тобой случилось? Спросила Мара. - "Я лишил их жизни“, - ответил он бесстрастно, без намека на раскаяние. “Это было жестоко... и я не жалею об этом. Единственное, что я могу сказать в свою защиту, это то, что это было быстро… быстрее, чем они того заслуживали. Я сомневаюсь, что был бы столь милосерден на их месте. Он уставился в темноту, нахмурив брови. “Теперь они преследуют меня во сне. Я снова в той камере, и они позади меня, я знаю, что они там...” Он замолчал, погрузившись в болезненные воспоминания, не в силах говорить дальше.

Мара молча наблюдала за ним, осознавая раздробленность его разума, но также и его удивительную силу в преодолении влияния Палпатина. Она всегда верила, что Палпатин придавал ему сил. Впервые она задалась вопросом, был ли он по своей природе силен, или Палпатин просто довел его до предела. Было ли это действительно для того, чтобы помочь ему реализовать свой потенциал, как утверждал Палпатин... или просто для развлечения, размышляла она.Она знала, что он желал свою волчицу, и, возможно, его уникальный разум, настроенный на Силу, незаметно воздействовал на нее. В ее сознании зазвучал странный звук. При этой мысли поток образов хлынул в ее сознание, ошеломив ее так быстро и сильно, что у нее перехватило дыхание. Перед ней возникло видение, ярко-красное... знакомое видение.

В ночной тьме бушевала буря. Это был вой загнанного волка. Ошеломленная Мара поднялась со своего места, и Люк мгновенно оказался рядом с ней, почувствовав, что она пережила видение. - Что ты видела? - спросил он, повторяя вопрос, который задал Палпатин, когда Мара впервые столкнулась с видением.

Мара нахмурила брови, вглядываясь в полумрак огромного зала, пытаясь вспомнить подробности. "Это было повторяющееся видение, но детали ускользают от меня. Остаются только фрагменты". “Значит, ты видел меня?” Без колебаний спросил Люк. “Это действительно была я?” Мара покачала головой, уже чувствуя, как видение исчезает из ее памяти, как это часто бывало с видениями, оставляя после себя только острое воспоминание о разочаровании Палпатина.

Люк продолжил: “Ты также видел полную луну. Ты помнишь?”

Мара пристально смотрела на него, и в ее голове роились вопросы. “Ты можешь вернуть меня в тот момент, чтобы я могла пережить его заново?” - спросила она.

Люк заколебался, понимая, о чем его просят. Он отвел взгляд, выражение его лица выдавало неуверенность. Мара долго смотрела на него, молча умоляя об ответе. - Пожалуйста, - тихо сказала она.

Повернувшись к ней, Люк увидел, что его лицо выражало беспокойство. “Я не уверен, что это возможно”, - ответил он. “Видения непредсказуемы, и я боюсь потерять тебя снова”.

Мара кивнула, понимая его опасения. Она знала, что видения могут быть опасными, но в то же время знала, что они содержат важную информацию, которая может помочь ей осознать свои собственные способности.Некоторое время они оба молчали, погруженные каждый в свои мысли. Мара понимала, что ей нужно будет найти альтернативный метод, чтобы раскрыть тайны своих видений. Однако на данный момент она дорожила обществом и поддержкой Люка.

- Разве мы не можем? - спросил он, качая головой, не глядя на нее прямо. - Может быть, и нет, - добавил он, выражая свои сомнения.

- Почему? - спросила она, заставив его, наконец, повернуться к ней, черты его лица были скрыты тусклым светом.

Он объяснил: "Я полагаю, что с вашей стороны было бы неразумно вести меня в место, которое я пока не могу посетить самостоятельно". Она хотела вспомнить видение, увидеть его воочию и осмыслить, но его нерешительность была очевидна.- Если хочешь, я могу проинструктировать тебя, но постепенно, не сразу, - предложил он, подходя и беря ее за руки, поднимая их так, чтобы она могла обхватить ладонями его лицо. Он глубоко вздохнул, не зная, как поступить, разрываясь между желанием защитить ее и позволить увидеть то, что она искала. Тем не менее, он предупреждающе покачал головой. "Не начинайте, если это не ваша участь", - предупредил он.

Но она ответила ободряющей улыбкой, сказав: "Ты защитишь меня — я доверяю тебе". Он пристально посмотрел на нее, и она поняла, что он имел в виду. "Дай мне посмотреть", - говорила она, и он молчал. Если бы ей был предоставлен доступ к его мыслям, она, возможно, лучше поняла бы его. Если бы ей было позволено заглянуть за непроницаемые щиты, которые он воздвиг, чтобы защитить себя, она могла бы стать его неотъемлемой частью.

Он снова покачал головой. "Я не могу". "Ты веришь, что я не могу различить волка?" спросила она. Неужели он не понимал, что она всегда чувствовала волка? Возможно, именно это изначально привлекло ее к нему. Он снова покачал головой.- Ты не понимаешь, - воскликнула Мара, прижимая ладони к его лицу, и ее охватило чувство близости. - Это не имеет значения, - заявила она. - Какое это имеет значение?

Он тихо вздохнул, на мгновение нежно коснувшись ее щеки. Его взгляд все еще был неуверенным, полным невысказанных опасений и озабоченности — как это может быть волк? Как такое могло случиться?

Затем он кивнул в знак согласия. Мара вдруг нервно облизнула губы. Ее сердце подпрыгнуло, словно от страха, но она взяла себя в руки, стиснула зубы и вызывающе вздернула подбородок. "Я готова", - заявила она.

В полутемной комнате его прохладные пальцы коснулись ее щеки, принося утешение и реальность. Она подалась навстречу его прикосновению, обводя контуры своей скулы с интимной заботой и защитой...

- Закрой глаза, - прошептал он. До смерти его отца, а иногда и после, они поддерживали связь через Силу, подбадривая друг друга. Но теперь у Люка появилась цель, и, когда он потянулся к Маре, ему показалось, что ничто другое не может сравниться с этим. Земля, казалось, ушла у нее из-под ног, заставив ее вздрогнуть от неожиданности.

Ее руки сжали его запястья, и вся реальность, казалось, исчезла в одно мгновение.Она погрузилась в состояние отрешенности, ее сердце билось неровно, как отдаленное эхо реальности. Мощная сила захватила ее и окутала, словно погружение в глубокую ледяную воду. Это было ошеломляюще, настолько сильно, что она не могла дышать. Она чувствовала, что ее тащат с пугающей скоростью, не в силах пошевелиться или сделать вдох под его огромным весом.

Быстрые превращения сбивали с толку, лишали какой-либо четкости или понятности в любом контексте, с которым она была знакома. Этого было слишком много, все происходило слишком быстро. Затем все остановилось, отдаляясь от нее, позволяя ей снова дышать.Она сделала едва заметное движение, едва заметный кивок головой, и сила снова окутала ее. Она окружала ее, защищая и направляя, увлекая вперед, в кружащийся водоворот мощной энергии, которая извивалась и разрушалась вокруг нее, беспорядочная и неустойчивая, с ужасающей скоростью движения.

Она почувствовала, что падает, и не была уверена, было ли это состоянием ее ума, или она действительно упала, или ее тело просто подломилось под ней. Тем не менее, он был рядом, чтобы подхватить ее, обнять, не дать ей упасть и удержать ее, когда он все глубже втягивал ее в свои объятия. Повсюду вокруг нее ощущалось его присутствие, его сознание, его связь.

Это была сила огромной интенсивности, подавляющая, глубокое, первобытное притяжение, сродни вращению галактики, слишком огромной, чтобы ее можно было полностью понять или описать в рамках этой Силы. И все же он, казалось, понимал это — он придавал этому форму, направлял его, мастерски управлял им с изяществом, как будто это было самой естественной вещью, которой, возможно, оно и стало для него.И вот теперь здесь был волк Палпатина — призрачное существо, которое он создал с такой неумолимой решимостью, крадущееся во тьме, как прячущееся, так и охотящееся, дикое и свирепое. Оно пронизывало все вокруг, его безграничная сила искала опору. Напряженное и непреклонное, оно требовало освобождения. Оно было так глубоко вплетено в него, что сливалось с его сознанием, подчиняясь его воле и формируя его мысли.

И все же сейчас, когда она размышляла о том, чтобы вглядеться в эту темноту, высматривая звезды в ночи,… были места, где вообще не было никакой связи. Как масло и вода, они отталкивали друг друга. Здесь, в глубине ее сознания, скрытая и защищенная навечно, лежит истина. Это наполнило ее чувством комфорта после жестокой и противоречивой темноты. Это было истинное понимание этого раздробленного разума, поскольку он не мог быть полностью порождением тьмы. Это противоречило самой его природе.Чего бы ни достиг Палпатин, он никогда полностью не постигнет ситхов. Его действия только усилили Свет, поскольку Люк воздвиг еще больше стен, чтобы скрыть и оградить его. Однако они не смогли погасить его. Сама сущность Палпатина была переплетена с тенями, связана так тесно, что освобождение было невозможно. И все же он оставался непоколебимо привязан к Свету. И то, и другое сосуществовало в нем в состоянии парадокса, постоянного противостояния. Как он мог примирить эти две противоположные силы внутри себя? Он был сплавом чистого Света и абсолютной Тьмы, хаотичным и своенравным существом с непреклонной решимостью. Нити лучезарной надежды пронзили старые раны, такие глубокие и травмирующие, что исцеление никогда не было полным. Эти раны пронизывали каждую грань его существа, формируя волю настолько решительную и сдержанную, что это составляло одновременно его величайшую силу и глубочайшую уязвимость.Она страстно желала связаться с ним, но не знала, как это сделать. Ей не хватало средств, чтобы перевести свои знания о Силе в контакт с ним. Помимо ее прежнего понимания Силы, глубокое осознание разожгло в ней жгучее желание получить больше знаний. В это мгновение она попыталась понять, что он в ней нашел.

Затем произошло еще одно озарение, откровение, похожее на падение с края Вселенной. Это было слишком огромным, чтобы его можно было постичь, оно с головокружительной неизмеримостью расширило границы ее сознания. Это высвободило ее мысли в ярком расширении сознания, заставив ее приготовиться к неизбежному потрясению.

Глубокий стихийный толчок, как будто он преодолел последний, непробиваемый барьер. Холодная, непреклонная масса знаний, которые Палпатин внушил ей относительно ее ограничений, о предполагаемых слабостях, которые он так долго скрывал от нее, оказались иллюзорными. Этого не существовало.Не было ни ощущения разрыва, ни раскатов грома. Их движение было похоже на погружение в глубокие воды, плавное и естественное, без борьбы. И она почувствовала… она вздрогнула, когда видение нахлынуло на нее, словно погружение в глубокие воды, полностью окутав ее.

Осознание и знание обрушились на нее подобно физическому удару, жестокому и интенсивному, стихийному и интуитивному. Детали, впечатления и перцепции неизгладимо отпечатались в ее сознании.

Всю ночь бушевала буря. Обман и предательство царили повсюду, все было в движении. Даже она сама изменилась. Ничто не осталось нетронутым, даже пепельно-серая луна, которая сияла кроваво-красным светом. Двойные солнца затмились, превратившись в двойные круги, выкованные из золота. Они вплетены, взаимозависимы и взаимосвязаны, создавая обширную сеть возможностей, которая захватила их всех. Каждое будущее было связано с одной судьбой, с одним пророчеством: Сыном Солнц.Мара внезапно проснулась, каждый мускул был напряжен, каждый нерв - на пределе. Когда она открыла глаза, то обнаружила, что находится в нескольких шагах от мужчины, который звал ее по имени, раскинувшего руки в стороны. Она отступила на шаг, прижав руку ко рту, чувствуя, как скручивает желудок, уверенная, что ее в любой момент вырвет. Этот опыт был ошеломляющим, у нее возникло ощущение, что галактика вращается в бесконечной пустоте, на фоне скрежета, который она могла одновременно слышать и чувствовать.

- Мара, послушай, - сказал он, кладя руки ей на плечи. - Дыши глубже, Мара. Все будет хорошо. Теперь ты в безопасности.

Она посмотрела на него, и видение двух солнц, кроваво-красной луны и переплетающихся золотых кругов с их таинственными письменами все еще живо запечатлелось в ее сознании. Ее слова звучали быстро, спотыкаясь друг о друга, когда адреналин разлился по ее венам: "Я видела два солнца и алую луну, и два соединенных круга, выгравированных золотом, с надписью на них. Я никогда раньше не видел ничего подобного. - Люк нахмурил брови, все еще находясь на связи с Марой через Силу, чувствуя ее беспокойство. - Место Пророчества? - спросил он. - Ты видела надпись на троне?

Мара поджала губы, не зная, что ответить. - Это не важно, - сказала она. - Что бы ни говорилось в пророчестве, это не изменит того, что происходит здесь и сейчас.

Текла ли она по моим венам, как говорил Палпатин? Мара задумалась, не желая оставлять этот вопрос без ответа. “Что там было написано?” Люк потер глаза руками, а затем взъерошил волосы, его раздражение росло. “Нет, все кончено. Трона больше нет, как и пророчества. Оно меня не поведет. Возможно, оно даже не пытается руководить мной. Возможно, оно хочет мне помочь.”

- Помочь? В голосе Люка слышалось негодование, и впервые Мара заметила, что его гнев подогревается опасениями. "В последний раз, когда я приближался к трону, я чуть не погиб! Я не подчинюсь его диктату, он не владеет мной. Я не раб ни этого, ни Палпатина", - она тоже это понимала, понимая, до какой степени влияние Палпатина сформировало его, какие средства он использовал для достижения такого контроля. Она ощущала темный клубок разочарования, негодования и горечи, которые омрачали ее связь с Силой, все еще сохраняясь в виде смутных следов. Она была поражена этим осознанием, этим постижением сути.

"Люк, твои способности… это дар, а не бремя. Ты знаешь это, не так ли?"Она сказала: "Ты не понимаешь". И как она могла объяснить? Это было правдой, никто не мог. Но она сама могла понять.

"Научи меня, - умоляла она, - научи меня всему. Я никогда не желала этого, я никогда не стремилась к этому. Всегда полагая, что это вне моей досягаемости... Еще одно завещание Палпатина. Он взял себя в руки, и хотя крепнущая связь уже ослабевала, медленно и коварно сужаясь под влиянием Люка, Мара все еще ощущала его нежелание с большей остротой, с обостренным осознанием и более глубоким пониманием ее тонкостей, чем когда-либо прежде. Его убежденность в том, что, просто существуя, он исполнил главное желание Палпатина - создать безупречную родословную... Его опасения, что из-за этого он может совершить ошибку и каким-то образом причинить ей вред. Его нежелание делиться знаниями, которыми он все еще обладал, на каком-то уровне было бременем.

Мара подошла и положила свою тонкую руку на его согнутую руку, выражая свое доверие к нему, как никогда раньше. "Я верю в тебя", - заявила она. "Одной веры недостаточно", - пробормотал он. "Эта сила может поглотить тебя целиком. Чему это может меня научить, кроме тьмы?"

Мара заколебалась, наконец—то осознав причину его опасений относительно их общей связи - или она вообще была? Острота осознания, глубокое постижение чего-то неизмеримо огромного, сродни дыханию космоса… как легко такая ясность могла свести человека с ума. С этим новообретенным знанием она поняла, как он мог погрузиться в бессонную тоску, расхаживая по дворцу в ночной тишине, ища спасения, не в силах успокоиться, не испытав этого — не ощутив этого. Она размышляла о силе его видений, поражавших в ночной тишине, толкавших его вперед с той же ясностью, с какой она сталкивалась раньше.Действительно ли он верил, что, приказав уничтожить трон, сможет положить конец видениям, или это был просто акт отчаянной решимости? Его действия поздней ночью в тренировочном зале, сосредоточенные на одном сложном движении световым мечом, повторяемом снова и снова в попытке достичь совершенства, казалось, указывали на то, что он так глубоко погрузился в выполнение поставленной задачи, что на время забыл обо всех остальных мыслях. Неужели он преуспел в этом погружении до такой степени, что утратил связь с тем всепоглощающим чувством силы, которое стало его постоянным спутником?

Она не могла сформулировать это, но знала, что способна учиться и понимать то, на что другие, казалось, были неспособны. Эта связь, это глубокое единение, эта связь, которая объединяла их, но в то же время делала их разными по-своему, на более глубоком уровне… Как она могла разорвать это? Как она могла теперь повернуть назад?“Это может поглотить тебя целиком”, - сказала она, кивая в знак согласия с его словами, полностью понимая их смысл, но в то же время непоколебимо доверяя ему, поскольку была свидетельницей того, что видел он, узрела истину и желала испытать это заново.

Его взгляд оставался неподвижным, но голос продолжал: “Мы изучаем это не для этого. Дело не только в этом”.

“Но разве это не главная причина?” - спросила она. “Понимать, делиться, помогать другим...” - Он взглянул на нее, и она замолчала. “Никогда так не говори”, - однажды сказал он ей. - Даже не думай об этом. - Она наклонилась ближе. - Пожалуйста, просто подумай об этом, обещаешь мне? Он кивнул, не поднимая глаз, и она поняла, что лучше не давить на него дальше.

Она кивнула и молча вышла из комнаты, ее рука скользнула по его руке, пока не высвободилась. Люк не обернулся, когда Мара ушла, уже сожалея о своем обещании, но не в силах отказаться от него. Если бы он сделал это — если бы он научил ее — это было бы для нее, только для нее, потому что она попросила. Было ли это достаточной причиной? Слова отца эхом отдавались в его голове: “Тьма не может любить. Последствия были бы катастрофическими и неподвластными твоему контролю”. Ранее его эмоции по отношению к Маре заставляли его сопротивляться им, пытаться подавить их... и его отец заплатил за это высокую цену. Мог ли он позволить себе эту слабость — мог ли он допустить это, не ставя под угрозу свои планы и не жертвуя всем, что он пытался защитить... включая саму Мару? Если так, то почему, когда он закрыл глаза и погрузился в Силу, пытаясь изучить сложную паутину взаимосвязанных кругов в Месте Пророчества, его охватило ощущение, что петля, казалось, затягивается вокруг его горла?

- Я не похож на тебя, - пробормотал он, обращаясь к пустой комнате, которая когда-то принадлежала его отцу.

http://tl.rulate.ru/book/50172/1288619