Готовый перевод On the threshold of dawn and darkness / На пороге рассвета и тьмы: Глава 27

«Я говорю, мэм, что Император всегда играет в свои игры на большом полотне. Я говорю, что неудивительно, что Императору нельзя доверять - что он известный стратег и непревзойденный лжец. напомните Совету еще раз, как он сместил предыдущего лидера Альянса - прямого нападения на базу повстанцев не было; это была длительная, тщательно продуманная операция, проводившаяся в течение длительного периода времени с целью заманить вождя Мотму в уязвимое положение. , Мэм, что меня беспокоит, что он, может быть, до своих старых уловок. "

«Если бы он хотел арестовать или удалить меня, у него было бы больше одной возможности сделать это, генерал. Я трижды разговаривал с Императором лицом к лицу, обсуждая условия, которые позволили бы Альянсу и Империи собрались вместе, чтобы договориться о прекращении боевых действий на основании новых прав и указов, уже выдвинутых с тех пор, как он пришел к власти. Он хочет сделать больше - намерен сделать больше - и он хочет нашего сотрудничества ».

"Для чего?" - возразил генерал Галл.

«Он хочет, чтобы его войска, которые в настоящее время участвуют в продолжающемся конфликте, были обращены вместо того, чтобы следить за продолжающимся ослаблением имперской конституции. Для этого ему нужно прекратить все действия против Империи. В ответ он предлагал уступки и инсценировал ... "

"Уступки!"

В голосе Одига капал осторожный отказ.

«На какие уступки он мог пойти?»

«Он уже дал нам больше, чем вы можете себе представить. На нашей первой встрече я попросил доказательства его намерений. На нашей второй встрече мне дали координаты луны на Эндоре. Когда я прибыл туда, на орбите вокруг она защищена щитами… была новой Звездой Смерти. Я был свидетелем ее разрушения, предложенного Императором в качестве доказательства своих намерений. Я просил большего; он дал нам Фондор - весьма публичную уступку. Где-то в глубине души Лея не упустила тот факт, что теперь она защищала действия Императора перед Советом - и все же она не остановилась.

«Теперь я задаю вам тот самый вопрос, который он задал мне, когда мы впервые встретились лицом к лицу; я спрашиваю вас, можете ли вы отбросить старые предрассудки и воспользоваться этим единственным шансом, сделать этот шаг в темноте? Я спрашиваю вы, господа, что более важно, шанс на мир и демократию или наше собственное устаревшее чувство идентичности в, как справедливо заметил адмирал Акбар, меняющейся Империи? Я не говорю, что мы капитулируем - никогда - я ».

Я говорю, что мы идем к столу и разговариваем. Я спрашиваю, кто из нас, с чистой совестью, может отказаться. Один мудрый человек однажды сказал: «Это не то, как вы нас называете, и это не то, на чем мы стоим. Это то, что мы делаем. который определяет нас

».Он был моим… он был Бейлом Органа, и он отдал свою жизнь за свои убеждения. И я могу сказать вам без тени сомнения, что если бы он был здесь сегодня, он был бы первым, кто сказал бы, что это правильно ; это возможность, как никогда раньше. Это не достаточно , чтобы иметь цель ... Вы должны найти путь , чтобы попасть туда. Я верю, что это наш шанс - это наш момент, и он больше никогда не повторится.

"Мадин был прав; несмотря на все его фанатизм и нетерпимость, он был прав в одном: у нас есть шанс повернуть путь галактики. Вопрос в том, достаточно ли мы храбры, чтобы принять это? Достаточно ли мы велики, чтобы смотреть в прошлое? наши собственные предрассудки, и сделать этот первый шаг в темноте? »Признаюсь, мне потребовалось много времени, чтобы заглянуть внутрь себя и узнать свой ответ - и до этого момента нужно знать, что что бы ни случилось, я никогда не пожалею о своем выборе. Я прошу вас всех принять во внимание свое ".

Лее потребовалось много времени, чтобы взглянуть на все лица за этим столом, затем она повернулась и вышла из комнаты, высоко подняв голову. Она прошла шесть шагов по коридору, прежде чем ее охватила дрожь. . . . К тому времени, как она добралась до своего офиса, Таг уже бежал, чтобы наверстать упущенное. Как всегда, глава Intel не стал терять слов. «Споры продолжаются - мне нужно вернуться туда. Тем временем Мадин все еще на том комлине. Я отключу связь, когда вернусь в зал Совета. Вам следует взять его в своем офисе, попытаться уговорить его. Вам, вероятно, придется, пока собрание не завершится и Одиг или Галл не отойдут от Зала Совета, прежде чем он узнает, что произошло ».

"Думаешь, я могу его уговорить?"

Тэг поджал губы, и Лея знала, что обсуждение, из которого она только что вышла, было пустяком по сравнению с тем, в которое она собиралась вступить. . . . . Хан встал, когда Лея вошла в свой кабинет рядом с залами Совета. Лея знала, что он скоро уезжает; он ждал только того, чтобы увидеть, выйдет ли что-нибудь из собрания Совета. «Что, черт возьми, там происходит, это похоже на свадьбу вуки. Я слышал крики отсюда».

Лея колебалась, глядя на Хана, прежде чем активировать комлинк. Так много раз с тех пор, как она вступила в должность, она говорила себе, что не должна позволять собственным чувствам управлять своей головой из страха потерять перспективу. Не должна позволять себе участвовать на личном уровне. Что ж, она не могла найти ничего более личного, чем это… и это казалось абсолютно, категорически правильным. «Вы должны подготовить« Сокол » , а мне нужно взять эту связь. Я расскажу вам, что произошло в пути».

Хан был уже в двух шагах от двери, прежде чем остановился. "Подожди ... в пути?" «У вас есть запасное место на том ржавом ведре, о котором вы все время заявляете, что он такой быстрый?»

«А как насчет всего того, что ты сказал, понимаешь, более широкая картина, большая причина, большая ответственность?» Лея приподняла брови над огненными глазами. «Все это просто должно пройти несколько дней без меня. Я собираюсь забрать своего брата». . . .

Когда Хан ушел, Лея активировала комлинк и сразу же заговорила, не дав Мадин возможности начать разговор. «Что ж, я могу вернуться туда и рассказать им остальное? Я бы хотел сделать это по своему расписанию, но если придется, я буду работать по твоему - и я буду чертовски усердно работать, чтобы убедиться, что Я разбираю все твои маленькие игры в процессе ". Глаза Мадин сузились. «Powerplay? Я еще даже не начал».

"На чьей, черт возьми, стороне ты сражаешься?"

«Моя собственная», - сказал Мадин, похоже, очень довольный этим решением.

"Ввиду недавних событий, я считаю, что не верю ни в кого другого. И, глядя на вещи с этой точки зрения, я думаю, что удобство нашего продолжающегося общения подходит к концу. Вы, честно говоря, становитесь все большим препятствием чем помощь, и у меня есть свои методы борьбы с ними, как подтвердит ваш брат. Хотя я думаю, что ненадолго, я думаю. Он тоже подходит к концу своей полезности. У него есть еще одна цель, которой он должен служить . "

Наконец, теперь, зная, что она больше не может сдерживать Мадин, Лея выступила с последней угрозой.

«Ты сделаешь это, и мы откажемся от тебя. Мы откажемся от тебя публично. Ты сделаешь это, и ты сам по себе, Мадин».

Лицо Мадина застыло, подбородок приподнялся.

"Спасибо, шеф; вы приняли трудное решение намного проще. Из-за давней преданности Мон, я боролся с моим желанием уйти в отставку и, таким образом, передать успешную кампанию в Совет, достаточно глупый, чтобы держать вас в И он будет успешным; смерть Императора положит начало войне, кажется, ваш послушный Альянс не в состоянии развязать себя без моего вмешательства, и информация, которую несет Император, предоставила бы им средства, чтобы окончательно положить конец этой войне. На их условиях. Теперь вы прояснили, где именно я нахожусь в этом ... новом Альянсе - и это, как и большая часть вашего Альянса повстанцев, глубокое разочарование, но не шок. Я отказываюсь от любой связи со слабыми, бледными небольшое неповиновение, которым стал Альянс. «Подожди! Мадин…»

Но Лея говорила со статикой, линия оборвалась… вместе с любым шансом контролировать его. Сит, что она сделала? Лея резко упала вперед, закрыв голову руками; теперь у них не было ничего, доступа, контроля ... Лея быстро выпрямилась, осознание этого вырвало ее из отчаяния. Она переключила канал комлинка, и голос Тэга послышался успокаивающе быстро.

"Шеф?"

Лея прерывисто вздохнула, но когда она заговорила, ее голос был твердым и уверенным. «Тег, тебе нужно отключить все коды доступа генерала Мадина прямо сейчас. Все. Запечатай его из системы. Затем нам нужно опубликовать официальное сообщение, в котором говорится, что Крикс Мадин больше не является частью Альянса. t защищать его действия или его намерения ".

Тэг нахмурилась, жестко сдерживая тревогу в ее голосе. "Он подал в отставку?" Она сделала паузу, как всегда, в расчетах.

«… Или его уволили?»

«По его собственному выбору генерала больше нет с нами - и нам нужно дистанцироваться от его действий публично».

Голос Тага стал сильнее, ее дыхание прервалось.

«Он собирается казнить Императора».

Это не было вопросом. . . . . . В своем кабинете, когда исполнилась первая шквала команд и не зная, стоит ли следить за известными сторонниками Мадина, Таг Масса откинулся назад, на мгновение не понимая, что делать. Она поджала губы, стиснув челюсти, когда провела подсчет. Им следует пойти за Императором - она должна убедить Альянс сделать это любыми способами. Если они его потеряют ... На частный комлинк в ящике ее стола поступил кодированный звонок, и она попыталась вытащить его, потрясенная тем, что он вообще прозвучал, краткая вспышка отчаянной надежды охватила ее.

"Да?"

«У меня есть код допуска», - просто сказал неизвестный голос.

«Фелуция, Кашиик, Дорин, один-один-три-девять-три».

Тэг услышал дрожь в ее голосе, когда она узнала код. «Подтверждение: Дорин, Дорин, Скако, пять-пять-девять-ноль-девять. Кто это - у вас есть надежная личность?» Неизвестный голос проигнорировал ее вопрос. "Дать мне отчет?" Тэг почти не колебался; она была в таком отчаянии.

«Мадин освобожден; ушел в отставку. На данный момент у меня нет возможности получить доступ к Генералу, и я не могу контролировать или влиять на его действия, кроме попытки заявить о своей верности и присоединиться к нему. Есть ли у вас какие-либо новости?»

"Ситх!"

Канал прервался на несколько секунд, и Тэг знал, что контакт передает этот факт другим, затем он снова открылся со статическим щелчком. «Вообще-то, да», - мрачно сказал женский голос. «Мне нужны точные координаты и код доступа для Home One … и мне нужен доступ к док-станции».

"Вот!" Тег заколебался. «Вы понимаете, что, если я сделаю это, мое прикрытие будет разрушено». «Просто позвольте мне войти». . . . . . . . Лея сидела в своем офисе, тупо глядя на противоположную стену, ожидая… чего-то. Какоето чудо. Горе, пусть будет ... Стук в дверь вывел ее из задумчивости, и она выпрямилась, моргая сухо. "Войдите." Вошел Таг Масса, и Лея никогда не видела, чтобы женщина выглядела такой испуганной.

Она почувствовала, как ее собственное сердце сжалось, во рту внезапно пересохло для слов. «Тебе нужно пойти со мной», - серьезно сказал Масса. "Почему?" «Тебе нужно пойти со мной прямо сейчас». Лея поднялась, движимая тоном голоса Тага. "Куда мы идем?" . Они молча добрались до ангара с припасами, прежде чем Таг без улыбки повернулся к Лее.

«Я прошу вас поверить мне в этом. Поговори с ними - просто поговори с ними». Лея нахмурилась, оглядывая знакомый ангар… а там, в дальнем углу, находился неизвестный корабль, гибрид дальнего разведчика и истребителя. Она без колебаний пошла вперед - это были охотники за головами, кто-то, кому, по мнению Тэга, она могла доверять…?

Она сделала всего две ступеньки по трапу, прежде чем увидела правду. Гибкий рыжий и невысокий худощавый мужчина с оливковой кожей напряженно стояли внутри, устремив взгляд на вход. Лея взялась за несуществующее оружие, напрягаясь… "Подождите!"

Этот человек - Лея знала его как Натана Холлина, одного из помощников Люка - был уже на полшага вперед, протянув руки перед ним. "Подождите, пожалуйста." Лея застыла, сузив глаза. «У вас хватит наглости прийти сюда…» «Шеф, пожалуйста…» Тэг начал, и Лея повернулась к ней. «А ты! Впустил их в наши щиты! Как они вообще нашли…» - она замолчала, и ужасная правда открылась. «Вы… вы дали им координаты.

Когда вы отправили мое сообщение, вы добавили координаты, не так ли? Вы на самом деле дали имперскому кораблю координаты Первого дома . Вы… Вы…» Она не могла даже скажи это. Как долго она знала Тэга - пять лет, шесть? «Скажи мне, что это единственный раз». Тэг оставался неподвижным, выражение его лица было напряженным и каменным, глаза искали Леи. "Это был ты, не так ли?" Лея не могла поверить, что у нее хватило ума даже заговорить. Все годы, что она знала Тэга, она доверяла ей; интуиция, чувство общей цели. «Все это время это был ты. Ты был шпионом».

Тэг покачала головой. «Я только… сделал свой выбор через год после того, как Наследник появился на Корусанте - именно тогда он связался со мной». "До этого…?" Тэг снова покачала головой. «Это никогда не был он, шеф. Скайуокер никогда не был вашим шпионом ... но я предполагаю, что теперь вы это знаете. Ваш крот был начальником связи по имени Лимарит». «И ты продолжил там, где остановился Лемарит».

«Лимарит был шпионом Палпатина. Я сотрудничал только с Наследником - с Люком Скайуокером - и я делал это, зная, что он не собирался уничтожать нас. Я не предатель, мэм, я искренне верю ... и я считаю, что это путь к достижению мира ... единственный путь. Верность, которую я проявляю к Императору, не меньше, чем верность, которую я испытываю к вам и к Альянсу, и по той же самой причине; в подлинной вера в то, что он будет использовать это с умом. Он сказал мне, что между вами, вы двое сможете заключить мир. У него было ... есть ... видение, и я полностью доверяю ему осуществить это ... и я считаю это своим долгом , моя миссия - сделать все, что в моих силах, чтобы помочь ему в этом. Не считайте меня предателем, мэм. Я никогда не был таким ».

Это происходило слишком быстро, чтобы Лея могла это усвоить. Отметьте крота… Тег, который заботился о Лее и поддерживал ее, и… горе, она поддерживала выбор Скайуокера на пост лидера Альянса! Вот почему она так внимательно присматривала за Леей! Вот почему она стала доверенным лицом - руководить действиями Леи! Чтобы повлиять на ее выбор!

"Ты когда-нибудь верил в меня?" В словах Леи был закипающий гнев. «Всегда, мэм. Я всегда верил в ваше видение и вашу точку зрения. Я всегда знал, что у вас есть сила, чтобы вывести нас из борьбы». «Ты предал меня». «Я никогда не делал этого, мэм. Я всегда стремился защитить и помочь вам - а вместе с вами - самым основным принципам Альянса -»

Еще одна мысль пришла в голову Лее, и она прервала слова Тэга. «Почему ты помог ему - ты даже не знал…» - она замолчала, и Тэг кивнул. "Я был с ним в нескольких миссиях, когда я еще был полевым офицером, до того, как меня приняли в Интел. Я видел в нем все, что вижу в вас, мэм; все тот же драйв, та же честь, те же принципы . То же намерение.

Я был опустошен, когда он был захвачен Империей. Он не связывался со мной более года после своего исчезновения, и к тому времени я уже был в Intel. Но я знал его, поэтому я послушал ... Я думал, что я ему в долгу Когда я решил, что я работаю в Intel - это была легкая работа - очистить несколько файлов и обменяться некоторыми деталями, так что официально я никогда не встречал Люка Скайуокера. Это были спецоперации строгого режима, которые мы выполняли; записи практически не велись ". "Почему вы слушали?"

Тэг приподнял подбородок. «Потому что я не верил им - слухам в то время. Я сражался рядом с ним; вы видите людей такими, какими они находятся под таким давлением. Вы видите их в лучшем и в худшем случае. Я уже верил Люк Скайуокер не раз проявлял свою жизнь ... и я верил, что могу доверить ему свою надежду, свое будущее и свою галактику. Я знал его ... вот что я сделал, мэм; я оценил - информацию, люди; это все то же самое ... и даже тогда я знал, что у меня это очень хорошо получается. И я не поверил ни единому слову о том, что происходило с Корусанта, но тогда у меня была роскошь выбора. Вы были в совершенно другом положении. Вы были я уже был готов к лидерству, и вы не могли позволить себе такую роскошь личного мнения, я понимаю это. Я верил ...

Я все ещеверю, что поступаю правильно. Или, может быть ... Думаю, Скайуокер сказал, когда впервые связался со мной, что просил меня поступить неправильно по правильным причинам. Это то, что дало мне веру; он знал свою ошибку уже тогда. Он до сих пор это делает ».«

Он очень убедительный человек ». «Да, мэм, - ответил Таг, не смущаясь, глядя в глаза Леи. «Это потому, что он абсолютно верит в то, что он говорит. И он говорит, что между вами, вы и он можете способствовать миру… и я ему абсолютно верю. И простите меня, мэм, но я думаю, что вы тоже». Рыжая - рыжеволосая Лея послала сообщение - выпрямилась, ее руки все еще скрещены на груди, все по делу. «Ну, это действительно интересно. Тем временем тропа остывает». Она пристально посмотрела на Лею. «То, что вы сказали на станции Квенн, вы были серьезно?» Лея нахмурилась, и Джейд подняла подбородок.

«Вы сказали, что хотите изменить все это - что вы хотите, чтобы это работало. Что ж, единственный человек, который может это сделать, в настоящее время удерживается одним из ваших генералов ... поэтому я спрашиваю вас еще раз - вы действительно хотите увидеть этот конец? " Лея молчала, и Джейд заговорила снова. «Люк доверял тебе - он всегда доверял тебе. С самого начала, несмотря ни на что, он выбрал тебя.

Он не доверяет многим людям, позволь мне сказать». «Он никогда не доверял мне». «Он достаточно доверял тебе, чтобы подняться на борт« Осы » , хотя знал, что это ловушка». Лея почувствовала укол вины в животе. «У нас есть люди, которые ищут Осу . У меня есть девять единиц в ее последнем известном месте». "Девять единиц?" - сухо сказала Джейд.

«Вам может быть интересно узнать, что у Империи есть сто шестьдесят пять звездных разрушителей, девяносто семь интердикторов, сто тридцать пять фрегатов, триста корветов…» Худощавый мужчина наклонился вперед, его голос был не больше шепота.

«Я думаю, она это понимает, Мара». Джейд подняла брови, не отрывая взгляда от Леи. «Нет, она не делает. Потому что они не будут делать ничего хорошего-Люк все еще будет так же , как мертвый. Они не будут достаточно быстро. Ему нужно что - то еще, что он нуждается в одну вещь , которую он дрался так трудно принести Он нуждается в сотрудничестве ... здесь, сейчас, потому что мы будем реагировать быстрее; это сочетание.

То, во что мы верим, на какую сторону разделения мы стоим прямо сейчас, не имеет значения. Люк был прав, когда дело доходит до вплоть до провода, это не должно иметь значения. Политические взгляды, личные точки зрения ... они разделяют нас, потому что очень умный и манипулирующий старик сказал нам, что они должны, и мы все были достаточно легковерны, чтобы слушать и думать, что это важно. Но теперь кое-что искреннепроизошло важное, и по сравнению с этим… мне все равно. Мне наплевать на всю эту политику - это разница во мнениях , а не в намерениях. Все, что я знаю, это то, что прямо сейчас, между людьми на этом корабле, у нас есть лучшие шансы сделать эту работу. У нас есть те, кто ближе всего к проблеме, и, следовательно, факты по обе стороны пропасти. У нас есть все, что ему нужно, прямо здесь ...

Так что я спрошу еще раз, были ли вы когда-нибудь серьезно во всех этих разговорах с Люком? Потому что, если бы ты был там, тебе нужно было пойти со мной прямо сейчас ». Стройный мужчина кашлянул и выпрямился, явно чувствуя, что должен быть посредником в этом.

«Тебе, наверное, следует знать, что это самое близкое, что я когда-либо слышал, чтобы Мара сказала« пожалуйста »за всю мою жизнь». Лея невозмутимо уставилась на Джейд. «Знай, это самое близкое к тому, что я слышал Империал в моем». "Это да или нет?" - сказала Джейд. «Потому что я в расписании, а мы зря теряем время». Лея склонила голову.

"Что заставляет вас думать, что я позволю вам уйти?" Джейд не моргнула. "Что заставляет вас думать, что вы можете остановить меня?" Холлин сделал неуверенный шаг вперед. «Может, нам всем стоит…» "Тихий!" Обе женщины сказали это сразу, потом переглянулись. Джейд пожала плечами. «Он много говорит. К счастью, это вообще полезные вещи… в конце концов».

Лея облизнула пересохшие губы. «Если мы сделаем это, то это на моих условиях». Была она даже учитывая это? Джейд покачала головой. «Если мы сделаем это, нет никаких условий. Мы сделаем это. Ради Люка. Мы вытащим его, а затем разойдемся». «Я не буду вести Дом Один в опасную ситуацию, и я не могу рисковать флотом в тесном взаимодействии со Звездными Разрушителями».

«Я не прошу флот, я прошу вас. Флот только замедлит нас». Медик наклонился и тихо сказал. «Мара, нам может понадобиться эта резервная копия…» «Его уже ищет флот, Натан - больше и лучше оснащенный, чем все, что могут собрать повстанцы. Дело не в количестве». Лея подняла подбородок. «Я думал, ты сказал, что он дал хороший совет». «В конце концов , я сказала» , - подтвердила Джейд, но остановилась. "Вы можете обновлять свой флот, но вы должны знать, что я не собираюсь выводить Люка из одной тюрьмы только для того, чтобы передать его в другую. И мы путешествуем в одиночку; я не жду, пока какой-либо флот синхронизируется, прежде чем мы сделаем каждое движение ". "Хорошо". Рыжая кивнула. "Хорошо". В течение нескольких секунд воцарилась напряженная тишина, прежде чем Натан Холлин снова выступил вперед. "Мы должны ... встряхнуть его?"

Джейд повернулась и посмотрела на него долгие секунды, прежде чем снова повернуться к Лее. «Итак, я так понимаю, твоя двуличная тупица только что подала в отставку». Она повернулась к Тэгу. «Сколько дней назад вы в последний раз цепляли Осу ?»

"Сейчас мы отслеживаем канал Голонета, который он использовал. Но если он только что подал в отставку, он, вероятно, уже прыгнул, и, зная Мадина, есть вероятность, что он все равно отражал свой сигнал от полудюжины бустеров и маршрутизаторов . " Тэг повернулся к Лее.

«Я пришлю вам координаты - они могут подтвердить наши предыдущие подозрения, - но это все еще ужасно большая территория, чтобы начать дноуглубительные работы для одного грузового судна». «У нас есть марка и код вещания для« Осы » , сделанный в Квенне, который, очевидно, является подделкой», - добавила Джейд. "Предположительно у вас есть еще?"

«Я передам все, что у нас есть», - сказал Тэг. «У нас не так много информации о грузовом судне - это была одна из маленьких находок генерала, - но я прочитал недавний технический персонал и реквизиции Мадина, и, судя по ним, помимо щитов, он не был слишком сильно модифицирован У меня также есть список всех фальшивых кодов вещания Мадина. "

Джейд кивнула, все в порядке. «Нам также нужен новый корабль». Лея нахмурилась. "Что не так с этим?" «Это круто», - небрежно сказала Джейд. «У Имперской армии, наверное, уже есть наш идентификационный код». "И почему это может быть проблемой?" «Это не… если у нас будет другой корабль». . . « У вас есть еще один корабль. И поверьте мне, это путь, путь лучше , чем это.» Все повернулись на новый голос, когда по пандусу поднялись шаги. Хан Соло расправил плечи, взглянув на рыжую, прежде чем повернуться к Лее. «Чуи только что ушел, чтобы согреть« Сокол » . Нам нужно двинуться; время тратится». Джейд накинула на плечо громоздкую сумку, поправляя бластер в кобуре и одобрительно кивнув, каждый дюйм был профессиональным солдатом. «Мужчина по сердцу».

http://tl.rulate.ru/book/50172/1288604