Готовый перевод On the threshold of dawn and darkness / На пороге рассвета и тьмы: Глава 24

Распоряжение было подписано через три часа при участии шести свидетелей, в том числе Натана. Документ был быстро составлен, но содержал все необходимые детали; Мара Джейд, нынешний исполнитель имперской власти, передала управление Империей во всех ее аспектах Кирие Д'Арке до тех пор, пока Император не вернулся. Передача заняла менее пятнадцати минут. Мара знала, что ее рука дрожала, когда она подписывала документ, но на самом деле ее мысли уже были заняты предстоящей миссией; она полностью собиралась уйти на рассвете. .

Мара уже успела уйти в заброшенный Кабинет Совета, когда вошла Кирия, императрицарегент, и небрежно жестом пригласила вездесущих телохранителей Клема подождать у двери, как будто она так делала всегда. Мара однажды кивнула: «Я дам тебе около двух дней». "С чем?" «Охранники - я дам тебе около двух дней, прежде чем они сведут тебя с ума». «Я обещаю, что они меньше всего меня беспокоят, коммандер Джейд».

Две женщины смотрели друг на друга долгие секунды, молча поправляя статус-кво. «Все, что вам нужно для вашей миссии, свяжитесь со мной напрямую. Все что угодно». - сказал наконец Д'Арка. «Я сделаю это. Вам нужно… есть некоторые документы; законодательный орган, который уже был одобрен Люком, но нуждается в реализации. Изменения в признании неотъемлемых прав и Уставе об опеке и задержании». Внезапно все занялось делами, Мара почувствовала себя безумно, как будто она оставляла инструкции кому-то по уходу за ее квартирой, пока она отдыхала. «Они находятся в защищенной файловой системе Кабинета министров. Они должны были быть введены в действие восемь дней назад». Кирия поджала губы и кивнула: «Если они были частью запланированных Императором изменений, то они будут реализованы».

В ее решительных словах была непоколебимая окончательность. Мара кивнула и направилась к двери. Она была почти там, прежде чем обернулась, поджав губы и отступив на шаг, не в силах отпустить это. «Позвольте мне просто уточнить; это не альянс в какой-либо форме или форме.

Это временное перемирие, не более того. Когда это закончится, мы вернемся к тому, как мы были. Вы мне все еще не нравитесь». Эта безупречная безмятежность оставалась обычно непоколебимой. «Я бы сказал того же коммандера Джейд, но я действительно не так часто думаю о тебе». «Просто чтобы мы поняли это», - сказала Мара. «Ты мне не нравишься, и ничего из того, что произошло, это не изменило. Я думаю, что ты хороший политик, но, прежде чем ты слишком себя поздравляешь, мне не нравится большинство политиков.

Я думаю, что ты интриган, манипулируешь и понятия не имею, как вам удается смотреть себе в глаза каждое утро, когда вы наносите эти слои краски и нанизываете черные жемчужины на волосы, зная, что вы вкрадываетесь в жизнь того, кто не хочет, чтобы вы были там, но слишком вежливо, чтобы говорить. Я просто хотел это прояснить ".

«Правда? Ну, раз уж мы обнажаем наши души, я нахожу вас вспыльчивым, упрямым, самоуверенным, бестактным, бестактным и явно неподходящим в качестве супруги». Мара смотрела горящими глазами, а Кирия изогнула идеальные брови. «Однако вы также лояльны, решительны и, что удивительно, достаточно умны, чтобы понять лучший курс прямо сейчас и действительно придерживаться его». Слабая морщинка на ее гладком лбу, когда она склонила голову, не обращая внимания на взгляд Мары. «… Не заставляй меня добавлять« трату времени »к твоим недостаткам». «Так что, когда я вернусь, все будет как обычно». «Все как обычно», - подтвердила Кирия, не сводя глаз с Мары. "Хорошо".

Мара кивнула и отвернулась. Она была у двери до того, как заговорил Д'Арка, последнее слово всегда за ним. «О, и коммандер Джейд - пока у вас не будет Императора, не беспокойтесь о возвращении». . . . . Глаза Натана расширились, когда дверь в его квартиру открылась, и в нем появилась Кириа Д'Арка в окружении двух королевских гвардейцев.

"Могу я поговорить с вами, командир?" Натан неуверенно отступил: «Да, да, конечно». Он быстро вошел в свою квартиру, за ним одна Кирия, понимая, что она оглядывается на повсеместный беспорядок. «Пожалуйста, простите… это были тяжелые несколько дней и…» «Пожалуйста, не извиняйся». - мягко сказала Кирия, легчайшая улыбка коснулась ее губ, но никогда не коснулась глаз. Она выглядела усталой; нарисовано. Натану казалось, что он выглядит примерно так же. Она взглянула на кольцо, которое все еще носила на указательном пальце - кольцо Люка.

Натан почувствовал, как на него накатила волна горя при воспоминании о панике Люка, когда он думал, что однажды уже потерял ее; достаточно, чтобы он был готов сразиться с Палпатином, чтобы вернуть его. Кирия откашлялась, но это не придало сил ее голосу. «Я пришел, потому что хотел убедиться, что вы понимаете, почему Мара передала исполнительную власть?» «Да, она объяснила свои причины». «Мы оба чувствовали, что это был более благоразумный курс, командир; это было совместное решение. Способности коммандера Джейд лежат в другом месте, а мои - здесь. Вместе мы сможем обеспечить наилучший возможный исход в этом… плачевном положении дел». Натан нахмурился, не зная, почему она потрудилась сказать ему это: «Да, я понимаю». «Я надеюсь, вы также понимаете, что я сделаю все, что в моих силах, чтобы вернуть Императора в целости и сохранности. Абсолютно все, без колебаний.

Я считаю это своим долгом и своей привилегией, а также своей ответственностью». "Это хорошо знать." Она кивнула, немного задержавшись. «С этой целью я бы очень хотела, чтобы вы рассказали мне все, что знаете». Волна беспокойства захлестнула Натана, он сразу же подумал о Маре, хотя лицо оставалось ровным, а голос - ровным. «Нет ничего, чего вы еще не знали, ваше превосходительство». Она села с решительным голосом: «Тогда, возможно, вы побалете меня, повторив это еще раз.

Сегодня вечером я уже подробно поговорил с командиром Джейд, и она объяснила все - свои причины, свою ответственность, свои неудачи. Она очень во всем винит. сама, и я хорошо понимаю, почему.

Теперь она хочет исправить эти ошибки, и по очевидным причинам я хотел бы, чтобы это произошло. С этой целью я тоже хотел бы обсудить с вами факты - иногда свежий взгляд новая перспектива ". Прекрасно осознавая, что Мара не рассказала бы императрице один конкретный факт, Натан прошел через все; поездка, связь от Аргота, пришедшая с опозданием на несколько минут, откровение Мары о предательстве Веза. Все. Когда он закончил, он сидел и смотрел на свои руки, сцепив пальцы так сильно, что его суставы побелели, остро осознавая, что он не может позволить себе ускользнуть от состояния Мары перед проницательным взглядом Императрицы. "… И больше ничего нет?" - тихо сказал Д'Арка.

«Ничего такого, что могло бы дать нам какое-то преимущество, вообще что-нибудь?» "Нет, ничего." «Вы уверены? Здесь может быть что угодно, вообще что угодно». Натан тяжело вздохнул, чувство вины за действия Веза все еще грызло его. Как он этого не видел? «Больше ничего нет, я ничего не знаю».

«Есть что-нибудь здесь с тех пор, как вы вернулись? Чьи-то действия, которые теперь кажутся неуместными по отношению ко всему, что произошло? Снова нервы горели в груди, мысли о Маре. «Нет, совсем нет». "Есть контакты, которые могли быть упущены из виду?" Натан поднял глаза, рад перейти к теме. «Люк пользуется услугами группы контрабандистов, но я не знаю, как с ними связаться». "Контрабандисты?" в ее голосе была едва заметная нотка отвращения, хотя она и пыталась это скрыть. «Каррде; Тэлон Каррде. Он - начальник, единственное имя, которое я знаю. Он был информационным брокером.

Люк использовал их для разведки; для простых людей. Они арендовали небольшие корабли с чистой регистрацией, которые Люк использовал время от времени, но я не делаю этого». не думаю, что они когда-либо знали, для чего они нужны. Люк более осторожен, чем это. " «Можете ли вы связаться с ними - узнать их позицию - мы могли бы отправить войска, ввести их». «Нет. У них не было установленной базы, и только Люк имел коды вызова.

Насколько я знаю, они не записаны. Если бы они были, Мара связалась бы с ними задолго до этого». «Мы должны следить за этим. Это может быть пустяк, но если они наемники, они не боятся продавать информацию с обеих сторон». Натан покачал головой: «Нет, Люк им доверял. Он использовал их много лет». Кирия слегка наклонила голову: «Несмотря на то, что Император доверял Командующему мало людей, очевидно, что их было слишком много. Насколько я верю в его суждения, я считаю разумным, чтобы мы задержали всех и каждого из них. даже при малейшем подозрении, пока мы не проясним их позицию. Я уверен, что вы понимаете логику и необходимость этого? "

"Я полагаю." Натан кивнул. «Есть что-нибудь еще, коммандер Холлин? Вы были близки с Везом Рисом, вы должны знать, с кем он регулярно разговаривал, его распорядок»? «Я действительно не знаю больше, чем я уже предоставил Intel. Вплоть до того дня я не знал». Натан оглядел разрушенную комнату, ящики все еще открыты, а их содержимое беспорядочно валялось на каждой поверхности. «И… как видите, Intel довольно тщательно проверила мою квартиру. Дважды». Темные глаза Императрицы на мгновение окинули взглядом квартиру, осознавая: «Командир Джейд разрешил это?» «Нет, на самом деле это уже было сделано, когда мы вернулись на Корусант. Дважды. Мара была тем, кто остановил их от поиска номер три».

"И с тех пор вы не разговаривали с Везом Рисом? «Нет», - быстро сказал Натан. «Нет, я… я пошел в центр заключения с Марой, но в тот день он рассказал ей о флаконе, так что после этого все было в замешательстве. Нам нужно было проверить жизнеспособность содержимого». «Конечно», - кивнула Кирия. «Жизнеспособность? «Срок годности флакона истек больше года назад - самовоспроизводящиеся препараты, как правило, имеют короткий срок хранения по очевидным причинам, и это был специально созданный препарат, специально разработанный для контроля над Люком. -временная жизнеспособность или ухудшение.Если это был единственный образец, который Крикс Мадин должен был продолжить, он мог бы синтезировать лекарства из ошибочного шаблона, который мог бы спровоцировать любую неблагоприятную реакцию от снижения активности до опасной дегенерации. Кирия кивнула: «Так ты проверял это?»

«Насколько мы могли. Все, что связано с лекарством, было уничтожено по приказу Люка почти два года назад, поэтому у нас не было ни справки, ни химического разложения, на котором можно было бы работать, ничего». "Но теперь у вас есть те результаты?" "У нас есть ограниченные результаты. При тестировании препарат разрушился в образце крови Люка из моего медицинского банка примерно за сорок часов. В образцах, которые мы тестировали, он полностью действовал в течение десяти часов или около того, но после этого он не смог поддерживать себя -репликация ".

«И Вез Рис подтвердил, что передал этот флакон Мадин». Натан кивнул. «Он знал, что Мара первоначально хранила флаконы с лекарством, когда Палпатин был жив. Он, должно быть, проверил в какой-то момент; имел… успел взломать сейф в ее квартире - мы иногда бывали здесь в разное время, и Мара, в частности, была никогда не уходить от Люка ". Императрица наклонила голову, нахмурившись, между ее бровями образовались тонкие морщинки, когда она погрузилась в задумчивое молчание, оставаясь неподвижным и молчаливым так долго, что Натан почувствовал, как его собственные хрупкие нервы сжимаются, прежде чем она наконец подняла глаза, чтобы заговорить.

«Итак, просто чтобы уточнить, был специально созданный препарат, который был разработан специально для преодоления способности Императора использовать Силу. Наркотик, который был создан специально для использования против него». Пока она говорила, тон и манеры Кирии остыли и стали жесткими до гневного обвинения. «Император совершенно справедливо приказал уничтожить все образцы… но Мара Джейд не только сохранила некоторые, но и позволила им попасть во враждебные руки… а затем решила не раскрывать этот факт». Натан выпрямился, широко раскрыв глаза:

«Но… ты сказал, что Мара все объяснила!» «Я так и думал. По-видимому, нет». «Подождите, это была ошибка, недосмотр, не более того». «Понятно… а потом она случайно не передала эту информацию в собственный отдел разведки Императора - подразделение, которое официально отвечает за эту ситуацию?» Натан быстро покачал головой: «Нет, она могла бы предоставить информацию, когда это было необходимо. Она просто не хотела, чтобы информация о существовании наркотика стала достоянием общественности. Люк всегда был непреклонен, что…» Императрица уже поднималась.

«Жалко, что ни вы, ни коммандер Джейд не разделяли его осторожность - а в противном случае - способность выполнять простой приказ». Натан встал в панике: «Ты должна понять, что Мара…» «Нет, не думаю. Я понимаю, что это факты - и они состоят в том, что, даже зная, что это может поставить его под угрозу, командир Джейд проигнорировала прямой приказ Императора, а затем усугубила эту ошибку, отказавшись от ее существования. дальнейшая опасность для Императора и компрометация любой спасательной операции, которая может иметь место. Любое из этих действий является серьезным злоупотреблением доверием ». "Мара не ..." Императрица уже отворачивалась, гнев ожесточил это нежное лицо: «Но она сделала это , командующий.

А теперь мне осталось разобраться с последствиями. И я с ними разберусь». Натан последовал за ней, когда она собиралась уходить: «Подожди! Куда ты идешь?» Он поспешил за ней, следуя за ней в главный коридор, надеясь рассеять это… и остановился замертво, его глаза были прикованы к блоку алой мантии в коридоре за дверью.

Восемь имперских гвардейцев ждали внимательного внимания. Не это его так беспокоило; даже Люк часто сопровождал двух королевских гвардейцев. Но факт остается фактом: когда он впервые открыл перед ней дверь, их было только двое - и четыре агента в штатском за этой стеной стражи вернули его взгляд на Д'Арку, нахмурившись от замешательства. "Простите меня, коммандер Холлин, я должен был уточнить раньше; я пришел сюда, чтобы сообщить вам, что вы содержались под стражей от имени Императора до тех пор, пока ваш статус не будет выяснен или против вас может быть возбуждено дело по подозрению в пособничестве и подстрекательстве Веза Риса, известный повстанец.

Однако, учитывая ваше звание, прошлую службу и доверие Императора, вы должны содержаться под домашним арестом. Не дайте мне повода пересмотреть это пособие ". Натан слегка отступил: «Подожди, ты меня арестовываешь ?! За что?» Она обратила на него эти бесхитростные миндалевидные глаза: «На самом деле вас просто задержали, командир. Однако, по вашим собственным словам, вы позволили опасному веществу ограниченного доступа попасть в руки известного подрывника. Затем вы намеренно участвовали в заговоре или помогли скрыть этот факт. Измена, командир Холлин. Вас обвиняют в измене.

Он был так потрясен, что Натан молча стоял, когда она повернулась и пошла прочь. Он пришел в себя только тогда, когда она прошла на полпути по длинному широкому проходу большого коридора, двое красных стражников и четыре человека в штатском остались у двери Натана. «Подожди! Я бы никогда этого не сделал - ты не можешь подумать ...!» Охранники сомкнулись вокруг него, и один из агентов - Дизо, как показалось Халлину, его звали - шагнул вперед, чтобы прижать Натана к груди, мягко, но твердо толкнув его обратно через порог своей квартиры, явно чувствуя себя неудобно, но намереваясь выполнять приказы. «Пожалуйста, оставайтесь в пределах квартиры, сэр. Не заставляйте нас действовать».

Он нажал на спусковую кнопку, чтобы закрыть дверь снаружи, отступив назад в коридор, когда она скользнула, оставив Натана одного. . . Мара была занята раскладыванием всего, что, по ее мнению, ей могло понадобиться, на своей кровати, чтобы убедиться, что она ничего не забыла, готовясь упаковать в дорожную сумку, когда поступит звонок. Погруженная в свою задачу, она почти проигнорировала ее, но надежда, что это может быть зацепка, заставила ее потянуться к комлинку. На панели ID было написано просто «9».

Мара смущенно нахмурилась; это был один из старых позывных с тех пор, когда окружающие Люка считали, что лучше скрывать свою личность, связи шифровались и кодировались. Она была почти уверена, что это Натан. «Натан? Какого черта ты делаешь, используя эту частоту?» «Мара, слава Силе! Слушай…» "Почему вы не используете внутреннюю систему связи?" «Потому что они отключили меня - все мои авторизованные комлинки отключены. Я вспомнил, что я запихнул этот в старый багажник в шкафу.

Послушай меня…» "Ваши комлинки не работают?" «Слушай! Кирия была здесь всего несколько минут назад. Думаю, я арестована за измену». " Что ?!" «Мара, я думаю, она идет за тобой. Тебе нужно выбраться из своей квартиры». «Она бы не посмела». «… .. О, она выглядела довольно рассерженной, когда уходила отсюда». "Зачем ей идти за мной?" «Потому что я… я рассказал ей о флаконе». Свинцовая гиря ударилась о нижнюю часть живота Мары, и она остыла.

"Ты шутишь." «Нет, извини-Мара , я так сожалею, я думал , что ... она действовала , как ты бы говорил с ней, она сказала , что ты объяснил все, что теперь она поняла. Я думал , ты сказал ей. Я не знал, я не знал, что она сделает это, клянусь. Мы просто разговаривали ... Я просто ... " Мара сейчас торопилась, пока говорила, собирая остатки своего снаряжения и запихивая их в сумку: «Натан, почему, почему я должен говорить ей это обо всех людях? Зачем мне рассказывать это кому-либо , пока я не должен был ?! должен прийти туда и отскочить от каждой стены ". «Я бы хотел, чтобы ты это сделал, правда. Я могу чувствовать себя немного менее виноватым. Но нет времени, тебе нужно выбраться. Убирайся из дворца. Сейчас же». . .

http://tl.rulate.ru/book/50172/1288575