Готовый перевод On the threshold of dawn and darkness / На пороге рассвета и тьмы: Глава 25

Натан в одиночестве расхаживал по своей пустой квартире, зная, что он будет последним, кто что-нибудь услышит, даже если Мара выйдет. Он подумал, что если она этого не сделает, и они поймают ее, они вернутся довольно быстро. В любом случае, если подумать, казалось вероятным, что он будет в центре заключения до того, как закончится ночь.

Нерационально он остановился, гадая, что ему надеть ... Как давно это было? Он взглянул на хронограф на стене; менее чем за десять минутконечно , что не было верно ? Он был не очень хорош в уловках. Боже мой, так ли было все время, когда Палпатин был жив? Как он справился? Он был нервным помешанным - малейшее, наверное, могло ... Чья-то рука без предупреждения опустилась ему на плечо, заставив Натана подпрыгнуть на фут в воздухе и закричать, когда он развернулся. Мара бросилась к нему и зажала ему рот рукой, повернув голову к закрытой двери. "Ты бы молчал ?!"

Она подняла руку, пока Натан все еще тяжело дышал, его сердце колотилось о ребра. "Как, черт возьми, ты сюда попал?" "Проходы". - тихо прошептала Мара. «У вас есть выход в окно, возвращающееся в ваш кабинет - его скрывают лепные украшения». "Серьезно? Как долго это было там!" "В самом деле?" - сухо прошептала Мара, возвращаясь к своей точке входа, Натан последовал за ней. «Это на самом деле самое важное, что происходит в твоей жизни прямо сейчас - это единственное, о чем тебе нужна информация?»

"Неважно. Вы вышли хорошо?" «Примерно так же, как они вошли. Где тот комлинк, который вы использовали?» «Это у меня здесь. Мара», - Натан схватил ее за руку, когда она достигла низкого узкого входа, его голос дрожал наполовину от страха, наполовину от решимости. «Не оставляй меня.

Не оставляй меня здесь, чтобы смотреть, беспомощный. Позволь мне прийти. Позволь мне помочь. Я этого заслуживаю. Он мой друг, и я не брошу его, и ничто из того, что ты можешь сделать, заставит меня , так что если вы собираетесь просто немного покричать на меня, а затем уходите, я должен предупредить вас, что сначала вам придется нокаутировать меня, потому что это единственный способ помешать мне следовать за вами ".

Мара проворно повернула к входу в проход шириной во все тело. «Это и тот факт, что ты не знаешь, как открыть эту дверь со своей стороны, когда я закрываю ее». "И это". Он позволил быстро. «Мара, пожалуйста, пожалуйста, не бросай меня. Я должен прийти, я должен ». Мара просто смотрела с непроницаемым лицом. "Вы закончили?" «Мара… Ситх, Мара, позволь мне прийти. Позволь мне помочь… пожалуйста». «Какого черта ты думаешь, что я здесь, нерф-мозги?» . . .

Оказалось, что пособие Мары не распространялось на то, что она ослабила его в своей напыщенной речи, когда они пробирались через узкие до плеч проходы, едва превышающие высоту головы, внутри стен Дворца. К счастью, Натан и Мара были легкого телосложения, хотя даже здесь она, казалось, двигалась с типичной плавной грацией. Встряхиваясь в своих отговорах, Натан лениво гадал, слышат ли люди в огромных тихих коридорах таинственные приливы и отливы разгневанного женского голоса в пустых коридорах, когда никого не было в поле зрения, и возможно приписать это особенно раздраженному привидению. Он знал, что ему должно быть хуже, но каким-то образом его охватила радость от осознания того, что они уже в пути; после восьми мучительных дней ожидания Intel они наконец двинулись в путь. Ни зацепок, ни новостей, но даже так было хорошо.

Потому что если кто-то и мог сделать это, кто угодно во всей галактике, то это была женщина, бегущая по коридору впереди него, яростная, свирепая и сияющая решимостью. "Ты меня слушаешь?" - зарычала она, не останавливаясь. "Да, конечно, я". «Вы понимаете, что сделали, не так ли? Вы нас отпустили; теперь мы работаем вне закона и, что более важно, без доступа к его активам. Мы сами по себе. наши собственные, без доступа к прибывающим Intel и без рабочей силы ». "Это действительно не хорошо, не так ли?" "Что, черт возьми, заставило тебя доверять ей?"

«Я ?! Ты только что передал ей Империю!» «Потому что это освободило меня, чтобы я мог преследовать Люка со всем проклятым флотом на буксире! Теперь у нас ничего нет. Нет ресурсов, ничего». "Что мы будем делать?" Мара бегом шла по узким коридорам, Натан, запыхавшись, спешил за ней. «Я скажу вам, что мы собираемся сделать, мы собираемся позвонить в ту сеть, которую я чертовски хорошо знаю, что Люк должен был действовать до смерти Палпатина. Скорее всего, все, кому он доверял, тогда все еще будут теперь заслуживают доверия. Они по-прежнему будут верны Люку, а не офису Императора. У вас будет чертовски много сообщений, как только мы поднимемся в воздух ".

"Как мы поднимемся в воздух?" «У командира Арко есть полный отряд кораблей Intel в их собственном десантном отсеке в Северной башне - даже не пытайтесь сказать мне, что Арко не был одним из союзников Люка. Он принесет нам корабль Intel с Разрешение Intel, и он может хранить это в секрете - по крайней мере, на несколько дней. Затем нам нужен новый корабль ». «Вот почему ты вырвал меня - потому что я мог предоставить тебе доступ к этой сети, и ты знал, что он тебе понадобится? ......... Мара?» «Пожалуйста, если бы я хотел тебя для этого, я бы снял с тебя комлинк в твоей квартире». Натан слегка выпрямился: «Я бы не отдал его». «Я бы точно не спросил». "Ну тогда зачем ты пришел за мной?" Фигура, с ловкой грацией скользившая по замкнутому пространству перед ним, долгие секунды молчала. Когда она наконец заговорила, ее голос не дрогнул ни на дюйм. «Мы втянули его в это вместе ... мы чертовски хорошо его вытащим, понимаешь?» На лице Натана медленно расплылась улыбка: «Да… спасибо».

http://tl.rulate.ru/book/50172/1288586