Готовый перевод On the threshold of dawn and darkness / На пороге рассвета и тьмы: Глава 23

Люк медленно пришел в себя, изо всех сил пытаясь выбраться на поверхность, усталость и замешательство вернули его обратно, когда он моргнул усталыми глазами. Он слегка пошевелился, и боль пронзила его бок и череп, заставляя его задыхаться и на мгновение напрягаться, ожидая, пока она достигнет максимума и утихнет. Проходили секунды, пока он отсчитывал сотню, ярко-алые и белые вспышки вспыхивали в его поле зрения, руки стиснули в кулаки, дрожа от… маркера!

Его руки крепко сжались, Люк почувствовал осколок сломанной пластали длиной в палец, который он прижимал к ладони, и вспомнил, что он должен отметить день… или он уже сделал это? Ему нужно было сохранить чувство времени. Здесь, без естественного освещения, было трудно отмечать дни, невозможно было определить, когда один день истек, и он знал, что ему нужно держать это в ясности, потому что Лея сказала, что у него было четырнадцать дней, когда она была здесь - или это было девять дней…

Наркотики начинали давать свое, и его разум погружался в долгие периоды неорганизованного, измученного замешательства, так что сейчас он изо всех сил пытался выявить соответствующие факты. Девять дней или четырнадцать? Четырнадцать дней… да, четырнадцать, но она сказала, что у него осталось только девять дней из четырнадцати .

Да, девять дней - сколько это было дней назад? Люк снова вспомнил осколок из пластали в своей руке, и его пальцы потянулись к твердому металлическому краю брезентовой койки, на которой он лежал, след из глубоко зацарапанных линий, шершавых по его пальцам в темноте, тщательно считал… Четырнадцать строк; он был здесь семь дней, плюс сегодня, что означало, что была ... кратковременная мысленная пауза растянулась, и Люк рассмеялся в темноте над своей собственной неспособностью вычесть восемь из четырнадцати.

Его ребра болели от этого действия, в плечах шипела боль, но он не мог остановиться, теряя бесшумное прерывистое дыхание, когда он напрягался от колющих болей. Все это; вся эта осторожность, бдительность и планирование, все эти вооруженные солдаты и строгие процедуры, установленные для удержания человека, который в тот момент был неспособен к элементарной математике. Это каза Пролежавший час за часом в темноте, отвлеченный разум и дрейфующий по течению, ища какой-нибудь якорь, во что верить, за что цепляться, он все больше и больше полагался на Мару. И это было ужасно.

Потому что снова и снова его запутанные мысли вспоминали те последние несколько мгновений, когда они были вместе; взгляд в ее глазах. Хотя в то время он думал, что его слова к ней - что она должна уйти, потому что она единственная способна спасти его - были сказаны не иначе как для убеждения безопасно вытащить ее оттуда, это не было это не вся правда.

Потому что он знал совершенно , что если есть какой - нибудь способ в галактике , что она могла бы найти его и вернуться к нему, она будет. Теперь, когда все остальное было убрано, он это полностью осознал. И то, что должно было стать моментом триумфа в понимании того, насколько он искренне доверяет ей, превратилось в глубокий страх, что она попытается оправдать его случайное признание доверия; что она пришла за ним и подставила себя и их ребенка под прицел Мадина. Хуже того, теперь Люк мог неосознанно дать Мадину ту цель в нескольких словах, произнесенных из наркотического тумана.

Этот факт, этот страх снова вспыхнул в темноте, и Люк стиснул челюсть, боясь, что это станет самоисполняющимся пророчеством; чем больше он думал о своем страхе открыть это, тем больше это оставалось в его мыслях, и тем более вероятно, что он сказал это. Тогда перестань думать об этом; перестань думать о ней ... Люк перевернулся в темноте, его лающая и покрытая волдырями щиколотка болела, связующее звено вонзилось в его кожу всякий раз, когда они использовали его, чтобы вытащить его вперед или выдернуть его из сна, открытые раны начали инфицировать местами, теперь горящие.

Если бы он мог просто смягчить край тяжелого металлического переплета - мысли Люка немедленно обратились к единственному мягкому объекту в комнате; одеяло, на которое его сейчас положили, он слишком устал, чтобы прикрываться, несмотря на холод. Сможет ли он оторвать полоску вокруг своей лодыжки и… медленная улыбка появилась на его лице, когда он слепо посмотрел через черную как смоль камеру на недоступную дверь…

Отвернувшись от линзы в дальнем конце камеры, он дрожащими руками протянул руку между брезентовой койкой и металлической рамой своей койки и вытащил скремблер для защиты от наблюдения. Он быстро поднял руку к лицу, как будто собираясь… и сунул скремблер в рот, потратив несколько секунд, чтобы аккуратно зажать его между задними зубами. Потом он досчитал до ста, так что его движение было забыто. Не двигаясь заметно, он слегка прикусил скремблер, активировав его. Почти сразу в камере загорелся свет, но потребовалась хорошая минута, чтобы замки с электроприводом высвободили вакуум между дверями и вошли двое солдат… затем они оказались в комнате с бластерными винтовками. Люк медленно повернулся и сел на краю койки, моргая, как будто только что проснулся, когда первый человек натренировал свой бластер.

Он знал его имя… что это было… подумай! Тинель; его звали Тинель. Мужчина поднял бластер в положение готовности. «Просто стой там, где стоишь. Продолжай сидеть. Протяни руки так, чтобы я мог их видеть». Второй мужчина, явно с наушником комлинка, направился прямо к объективу. «Каро, как это? У тебя есть что-нибудь?» Прищурившись от света, Люк прислушивался к одной стороне разговора, сохраняя при этом соответствующее замешательство на лице, а маленький скремблер все еще зажал между его задними зубами.

Второй солдат слегка потянул за короткий кабель, уходивший от задней части линзы к изогнутой стене, затем остановился. Наконец он сильно ударил линзу ладонью - и Люк слегка прикусил, отключив скремблер во рту. "Да? Это понятно?" Мужчина отступил, махнув рукой перед линзой, и Тинель рискнул оглянуться. "За работой?" «Теперь все в порядке».

На глазах у Люка двое солдат попятились из комнаты, при этом погас свет. Люк молча смотрел на дверь долгие секунды, затем повернулся и снова лег. Он ждал столько, сколько мог бодрствовать, прежде чем повторить это снова, сценарий работал точно так же, как и раньше.

Но на этот раз, когда наблюдение было прекращено, внимательно прислушиваясь к пошатнувшемуся, скрипящему открытию дверей с электроприводом и оценивая время входа охранников по их задержке, Люк рискнул приподнять значительный вес койки примерно на три дюйма ближе к двери, прежде чем броситься обратно. как будто спит. Когда солдаты ушли, полагая, что неисправность исправлена, он, как и прежде, тщательно спрятал скремблер в угол металлической рамы койки и попытался немного поспать. . . . . .

Мара лежала без сна в постели, глядя на мягкие тени кессонного потолка в прохладной темноте ночи, час настолько поздний, что было рано. Они с Натаном назвали это ночью час назад или около того, а послания солидарности и поддержки все еще накапливались все большим числом, и Мара осталась в квартире Люка, чтобы прокрасться в его тихую спальню и скользнуть под одеяло его кровати, надеясь что хотя бы здесь она могла спать.

Вместо этого, в тишине еще и так близко ко всему, что напоминало ей о нем, изображения из голо играли снова и снова в ее голове, пока ее горло не заперто упорно-непролитой слезой. Семь дней, было сказано Она не могла этого сделать ... она не могла быть здесь, во Дворце, увидев эти образы. Она знала, что для Люка значило, что кто-то, кому он доверял, был командиром, следил за ней… но это не могла быть она; просто не могло.

Не в этот раз, не так. Натан был прав; он дал ей власть по причине, о которой она никогда раньше не задумывалась; тот, на который она подумала, не смотрел ли даже Люк слишком внимательно. Он верил в нее; вера в то, что она выполнит его цели и намерения. И она сделала; более того, она разделяла их. Теперь она знала это. Теперь ... слишком поздно, чтобы разделить с ним это пробуждение. Здесь, в центре заключения под Императорским дворцом, в самом центре старой Империи, которой она служила всю свою жизнь, глядя на Веза Риса, человека, чьи взгляды и действия олицетворяли старый режим, у нее было прозрение. .

Она больше не хотела старую Империю. Она не хотела общества, в котором ограниченные люди, подобные Рису, процветали за счет других; где таких, как он, поощряли делать все необходимое для поддержания этого абсолютного имперского государства без совести, полагая себя и режим, который они поддерживали выше закона. Она не хотела его обратно.

Так что это больше не было вопросом доверия, как бы она ни гордилась тем, что, наконец, держала его, решила не предавать его. Это был вопрос веры , осознания того, что они тоже были ее собственными желаниями… Что сделало ее решение намного труднее. Потому что по-прежнему ... по- прежнему она не могла этого сделать. В любое другое время - в любое время - Мара сломалась бы и продолжила. Открыл бы этот проклятый файл, следил бы за ним до буквы и создал бы в своей памяти Империю, которую Люк дал так много, чтобы привести к ее существованию. Но это была единственная ситуация, которую он не планировал, единственная ситуация, с которой Мара не могла смириться.

Чтобы она была у власти, пока Люк был еще жив. Чтобы она оставалась здесь, беспомощная, в то время как реалии изменения Империи, даже к лучшему, разорвали их обоих на части. Из всех способов, которыми она думала, что потеряет его; годы его выживания на самом краю с Палпатином, непослушания, обмана и простого игнорирования его по единственной причине, кроме как вызвать ответ ... все эти часы, дни и недели, проведенные в медицинском центре Натана, слушая устойчивые звуки его жизни - поддерживать машину, пока Люк оставался в коме ...

Она взглянула на затемненный балкон за дверями спальни, живо вспомнив вспышку ужаса, когда он увидел, как он вышел из нее - просто шагнуть в пустой воздух на сто сорок четыре этажа, если предположить,что Мара успеет схватить его! Моменты… так много моментов, когда она думала, что была так близка к тому, чтобы больше никогда его не увидеть, никогда больше не слышать его голос, его смех, его тихое, сухое остроумие. Все эти моменты… и никто ее к этому не подготовил. Для тех изображений. Из-за страха и ярости, которые то обжигали, то замораживали ее, заставляя замолчать нерешительность. Семь дней…

А теперь это, последняя шпора; краткое сообщение от Леи Органы, главнокомандующего Восстанием, в котором отрицается связь, поддержка или какая-либо часть всего разгрома. И разве не это сказал Люк в тот последний день - что она помогла ему, что она рассказала ему о ловушке? По мнению Мары, это означало, что Органа знал о ловушке и не сообщил Люку раньше, но если бы он хотел отомстить, он бы взял ее в то время; Мара видела, что Люк может и что сделает с теми, кого он считал достойными.

Не раз наблюдал, когда гнев или провокация, наконец, свалили поводок с волка Палпатина; в частном порядке задавался вопросом, какой контроль он имел, если вообще имел, когда он это делал. Она снова спросила, почему он ждал там, на Осе, пока Органа не пройдет; почему он всегда казался ей таким терпеливым, таким терпимым. Он доверял столь немногим людям - почему она, лидер восстания против него? Из всех людей зачем ей доверять? Сообщение от Органы было частным, в нем выражалось личное сожаление, ее голос был наполнен той же смесью искренней искренности и абсолютной приверженности, которая так часто оживляла самого Люка. Возможно, поэтому он ей доверял; потому что, несмотря на политическое неравенство, они всегда были родственными душами, даже Мара это видела.

Несмотря на все это, Мара могла вспомнить только несколько слов из краткого сообщения Органы, один единственный факт перевешивал все остальное ... потому что в конце его была частота контакта. Способ добраться до Дома Один. Или, по крайней мере, в той же системе. Если появится хоть один Имперский звездный разрушитель, Мара чертовски уверена, что корабль повстанцев исчезнет, прежде чем они даже откроют канал связи.

Но у нее не ускользнуло от мысли, что она могла легко послать сначала шесть или восемь Интердикторов, стратегически расположенных вокруг системы, а затем захватить Звездные Разрушители с горящими орудиями, нанести ущерб неуловимой штаб-квартире Восстания и взять в заложники оставшихся лидеров Повстанцев, предлагая свои выпуск в обмен на Люка. Тогда невозможная задача отслеживания одного человека в одном месте на одной планете в галактике звезд стала бы академической. Но даже когда она рассчитывала стратегию, Мара знала, что она этого не сделает, потому что голос, лежащий в основе ее, постоянно задавал один и тот же вопрос;

"Что бы сделал Люк?" И, черт возьми, этого не будет; на самом деле, вероятно, было бы полной противоположностью. Потому что слова Люка, смешанные с резким, заряженным треском близкого выстрела из бластерного отсека в тот последний день, все еще звучали в ее мыслях;

«Не позволяй этому сорвать дело, Мара. Не позволяй нескольким радикалам разрушить семь лет моей жизни и все, к чему я стремился». Что ей нужно, так это линия действий, которая больше соответствовала бы железной воле и тихому голосу, которые Люк так часто использовал с удивительными результатами в своих отношениях с восстанием. Ей нужна была другая стратегия, и она у нее была. Но чтобы добиться этого, ей нужна была помощь одного человека, который, как она никогда не думала, нужен ей или Люку, единственного человека в галактике, о котором она никогда не думала за миллион лет, о чем она попросит, не говоря уже об этом. . . .

Кирия Д'Арка удалилась в уединение своих роскошных апартаментов на ночь, когда прибыла Мара, но она сразу же встала, войдя в комнату ожидания в богато расшитом халате темно-рубиново-красного цвета, ее длинные черные волосы ниспадали ей на спину. , темные, миндалевидные глаза быстро мигают, просыпаются. "У вас есть новости?" Это было мгновенно, ее страх; такая же плотная и напряженная, как малиновое платье, которое она держала в кучках вокруг себя. «Нет», - быстро ответила Мара.

"Нет новостей." Д'Арка не знал о послании от Органы - сейчас этого не знал никто, кроме Intel. На мгновение Императрица, казалось, засохла, руки сжались сильнее, голова упала. Затем она поджала губы и подняла взгляд, ее лицо превратилось в идеальную нейтральную маску.

"Тогда у тебя есть причина быть здесь?" О, это будет сложно. «В случае своего отсутствия Люк оставил управление Империей в моих руках…» «Я прекрасно об этом знаю, мадам Регент». Мара подавила резкий ответ. «Я думал… о том, что ты сказал ранее -» «Я имею такое же право присутствовать на этих собраниях, как и вы». Мара на мгновение остановилась и спросила: «Что?» «Я имею такое же право присутствовать на этих собраниях, как и вы, и меня не оттеснит даже Регент». Свирепый, упорный взгляд остановил ее, и на этот раз Мара осознала ценность этого.

Д'Арка была жесткой, умной и хладнокровной под огнем, даже милосердной, чего Мара никогда не будет. Идеальная императрица. И прямо здесь и сейчас это не казалось таким уж плохим. Потому что у Мары был план - и, прости ее Сила, но сейчас это было важнее, чем план Люка.

Она быстро покачала головой, не желая, чтобы ее сорвали с рельсов: «Нет, я не говорю о собраниях начальников штаба». Д'Арка слегка успокоился: «Ну что?» Мара вздохнула, возвращаясь к аргументу, который она уже несчетное количество раз крутила в голове. «Я дал слово Люку, что буду хранителем в его отсутствие, а теперь…»

«Вам трудно сдержать это обещание». Неужели это было так очевидно? «Что случилось… это была моя вина». Д'Арка нахмурился: «Ты виноват?» «Я был телохранителем в тот день. Я не должен был позволять себе разлучаться с ним. Я пытался позвать на помощь». «Нет, не следует», - твердо сказала д'Арка, после чего ее голос слегка смягчился. «Но я прочитал отчет; были ... смягчающие обстоятельства. Вез Рис никогда не должен был находиться на этой канонерской лодке. Мы оба знаем, что он уже должен был быть в имперской камере».

«Но факт остается фактом: я был с Люком. Я нес ответственность - и я должен что-то с этим сделать». «Насколько мне известно, мадам Регент, вы делаете все, что в ваших силах. Если бы я хоть на мгновение поверил, что это не так, я бы посчитал своим долгом сказать вам это в недвусмысленных выражениях». «Я думал о том, что вы сказали - об относительных сильных сторонах.

О Люке, который всегда ожидал, что те, кому он доверяет, будут действовать в меру своих способностей ... и это то, что ни один из нас сейчас не делает - даже близко. речи, которые ты хочешь - и я не отрицаю, что вчерашняя ночь была впечатляющей, - но это не найдет Люка и не вернет его. И так продолжаться не может ". Я вижу адмирала Джосса, тактика, который всегда смотрит на более широкую картину и рассматривает все с точки зрения целей и результатов, типичного офицера. Ближе к нему я вижу Натана Холлина, который хорошо скрывает свой острый ум и навсегда остается цивилизованной совестью. И я вижу себя ... "

Д'Арка остановился, выпрямив спину, невозмутимая Императрица, его темные, дымчатоминдальные глаза ни на йоту не смягчились… что сделало ее следующие слова еще более удивительными. «Вы твердо держите его ноги на земле; вы подвергаете сомнению все, вы постоянно подталкиваете его, но ... я считаю, что вы полностью, безоговорочно лояльны - хотя и не обязательно наиболее подходящими способами. И я вижу себя - проводником мышления и поддержка самых влиятельных существ в галактике, обладающих политической и разумной способностью использовать это в свою поддержку. По этой причине я не позволю исключить себя из этого уравнения.

Мы не являемся здесь из-за нашей декоративной Ценность, мадам Регент, я вам это обещаю. " "У вас есть смысл?" - резко сказала Мара. «Я говорю, что даже мы можем хорошо работать вместе, когда того требует ситуация, мадам Регент, потому что, как и все в ближайшем окружении Императора, мы всегда были предназначены. Он был, как я сказал, очень проницательным человеком». "Вы закончили?" Кирия на мгновение остановилась, ее уравновешенная уверенность не поколебалась: «Да, мне кажется, я сказал все, что хотел сказать». «Хорошо, тогда слушай». Мара подняла подбородок,

«Во - первых, он по- прежнему является проницательным человеком , но факт остается фактом. Он не сделал план этого Может быть , вы правы, может быть , Люк сделал собрать эту команду , чтобы продолжить свою работу , если бы он ... если. он ушел. Но его нет. Он все еще жив, и я не могу больше быть здесь, зная об этом. Пока он жив, я не могу этого сделать. Это не моя сила. Я должен быть там, чтобы вернуть его . Это моя сила, я тренировался в течение многих лет в качестве солдат в Палпатине Королевской гвардии, подготовке в качестве специалиста по инфильтрации, как убийца, предпринял тайные операции , работающие за пределы обычных границ.

Д'Арка хранил молчание, поэтому Мара продолжила: «У меня есть план, и я должна быть тем, кто его выполнит… но я не могу сделать это отсюда. Вы… вы держали все это вместе без общественности. даже зная, пока Мадин не выложил изображения… - Мара на секунду остановилась; последний шанс на залог . «Люк ... он сказал мне, что ты обратился к нему со своими подозрениями насчет Веза Риса. Он сказал мне, что доверяет тебе». «

Кирия сказала» , - это то, что сказал Люк, чтобы передать эту информацию Люку, когда она так легко могла хранить молчание; могла бы вступить в союз с человеком, который предлагал сделать ее Императрицей не только именем, но и делом. Мог бы просто промолчать и подождать, чтобы увидеть, что случилось, давая пустой липесервис обеим сторонам. Но вместо этого она передала эту информацию Люку.

Она поддержала его - явно делала это снова в нынешнем кризисе, поставив свое имя, свой Дом и свою политическую смекалку за отсутствующим Императором. Возможно, она лучшая актриса в мире - Форс знал, что Мара не оставит этого в стороне, - но Люк наделил Мару невидимым зрением, навыками, которые все еще развивались, и теперь, ежедневно испытываемая этим кризисом, Мара знала, что Кирия Д'Арка действительно думала и чувствовала - и она знала, почему Люк ей доверял. «Ты мне ... нужен. Ты мне нужен здесь, государственная женщина, общественное лицо, дипломат, делающий то, что у тебя получается лучше всего… тогда я могу делать то, что у меня получается лучше всего. Потому что я не могу делать это отсюда».

Будучи непревзойденным политиком, Д'Арка пристально смотрел на Мару с маской. Но ее глаза - такие близкие и свободные от макияжа, Мара могла видеть, что они были стеклянными, с красной оправой, темными от бессонницы, точно так же, как и глаза Мары - и именно это дало ей веру в то, что она могла продолжать. «У каждого из нас есть своя арена.

Твоя здесь, чтобы стабилизировать Империю Люка. Моя там, чтобы убедиться, что он вернется, чтобы увидеть это. Я прошу тебя захватить Регентство». Кирия молчала. Мара ожидала, что она усмехнется, злорадствует, покажет какое-то удовольствие, пусть даже скрытое, от обретения абсолютной власти. Но в тот момент она просто смотрела, поджав губы, нахмурив брови. «У вас будет исполнительная власть», - сказала Мара. «Вы не можете отменить, изменить или перенаправить существующую политику, но вы будете исполняющим обязанности главы государства. Вы будете общественным и политическим лицом Империи и этого кризиса. Вы будете… тем, что нам нужно прямо сейчас. " Подбородок Кирии слегка приподнялся: «Пойми это; если ты дашь мне силу, я воспользуюсь ею. К помощи Люку - всегда так, - но я буду использовать ее так, как считаю нужным».

"Справедливо." - сказала Мара. «Я не ожидал меньшего. Но вы понимаете это - вы пробуете все, что угодно, любую попытку узурпировать, требовать или перенаправить власть, и все. Я приду за вами. Если вы дадите мне повод, когда это будет Я приду за тобой. И не думай ни на мгновение, что этот Дворец защитит тебя, потому что я жил и работал здесь явно и незримо всю свою жизнь, под правлением двух Императоров. Неважно, насколько крепко ты думаешь вы его заперли вниз, я легко знаю десяток способов получить в под радаром и свободно передвигаться даже здесь, без кто - нибудь заподозрить что - нибудь, и я буду приходить к вам «. Мара выдержала взгляд Д'Арки, имея в виду каждое слово из того, что она только что сказала, и Императрица встретила этот каменный взгляд еще на несколько секунд, прежде чем слегка наклонить голову в знак признательности, но никогда не отступала. "Справедливо." . .

http://tl.rulate.ru/book/50172/1288572