Готовый перевод 병약한 남편에게 시집갔는데 / Я вышла замуж за больного мужа: 134 глава

И вот однажды, Блэр родила принца.

-Мои поздравления, герцогиня Сейду. У Вас родился здоровенький принц!”

Это произошло, когда Теодору было всего лишь 5 лет.

-Поздравляю, герцогиня”

Но тогда, юный Теодор не мог быть полностью рад рождению младшего брата.

Всё потому, что слова, которые все шептали за его спиной, постоянно крутились в его голове.

“Уверена, она заискивает перед Его Высочеством наследным принцем, готовясь к будущему”

“Как всё развернётся для Его Высочество наследного принца, если она родит сына? Хо-хо”

“Как-как. Теперь у неё есть собственный сын, так что кролик собаку съедает*. Останутся ли их отношения безусловно такими же, как раньше?”

“Мне действительно жаль Его Высочество наследного принца. Почему Её Величество так бессердечна с ним……”

(познаём мир пословиц с переводчиком часть 100: идиома «кролик собаку съедает» дословно означает то, что когда охотник ловит зайца, то собака, охотившаяся вместе с ним на зайца, становится ненужной и попадает в суп (я тоже в шоке, но, скорее всего, тут имеется в виду, что когда нечем будет кормиться, то и собаку, поймавшую зайца, пустят в еду), что означает, «что-то» используется при необходимости, а когда необходимость пропадает, то «что-то» за ненадобностью выбрасывается. По нашему «Использовал и выбросил»)

-Ваше Высочество наследный принц”

И когда многочисленные мысли закружились в его голове, кто-то слабым голосом позвал его.

Теодор испуганно посмотрел на Блэр.

Блэр смотрела на него с безмерно любящей материнской улыбкой.

-Этот ребёнок – младший брат Вашего Высочества. Хотите разочек обнять его?”

-Что? Н-но…..”

-Всё в порядке. Ребёнок не пострадает, если вы присядете и подержите его вот так”

Услышав ласковый голос Блэр, Теодор набрался смелости и взял ребёнка на руки.

Конечно, он тоже был ребёнком, но новорождённая жизнь, намного моложе его самого, была невероятно мягкой и пахла молоком.

Держа ребёнка в руках, невольно на губах Теодора появилась лучезарная улыбка.

Малыш в его объятиях тоже ярко улыбался.

-Божечки, малыш улыбается Вашему Высочеству” – с лучезарной улыбкой на лице сказала Блэр, увидев их. – Думаю, он уже узнал своего старшего брата”

-Старшего брата……?”

-Конечно. Этот малыш – младший брат Вашего Высочества” – сказала Блэр, словно отпечатывая это в его душе. – Вы должны хорошо оберегать своего младшего брата, Ваше Высочество. Я доверяю только Вашему Высочеству”

-Понял. Я обязательно защищу”

Он знал, какого быть брошенным, но не знал точно, что значит быть защищённым.

Потому что никто никогда не защищал его.

Однако Теодор понимал, что ему предстоит защищать любимого человека, поэтому он твёрдо поклялся.

-Я обязательно защищу и своего младшего брата, и герцогиню!”

От этих слов Блэр широко улыбнулась и сказала.

-Это обещание, Вы никогда не должны забывать о нём, ладно?”

***

То, о чём сплетничали люди, было неверно.

Даже после рождения сына, Блэр осталась искренне предана Теодору.

“Вот видите, все остальные ошибались”

Теодор почувствовал облегчение, а с другой стороны удовлетворённость.

“Герцогиня ни за что не бросит меня”

Но вместе с этим он понимал, о чём сплетничали люди. Поэтому Теодор стал ещё более благодарен Блэр.

Разве не трудно быть такой доброй к нему даже после рождения собственного сына, если она не испытывает к нему никакой привязанности?

Поэтому, он относился к Блэр с уважением, как к собственной матери, и без колебаний играл с её сыном.

-Старший брат, это ваза, которую я сделал”

-Правда? Вау, ты сам сделал её?”

-Да. Я сделал её для старшего брата” – уже пятилетний Фабиан лучезарно улыбнулся и обнял Теодора. – Я люблю старшего брата большего всего на свете!”

-Такие слова огорчили бы герцогиню Сейду”

Но, несмотря на сказанное, Теодор совсем не выглядел недовольным.

Он беззвучно посмеялся, и, улыбнувшись, крепко обнял младшего брата.

-Это секрет, но я тоже люблю Фабиана больше всех”

Эти двое хорошо ладили, как самые настоящие братья, и все в Императорском дворце смотрели на это довольными улыбками.

Кроме только одного человека.

-……..Наследный принц сегодня снова играл с Фабианом?”

Нервным голосом спросила Кристи, и горничная Джулия нерешительно кивнула.

-Какого чёрта……! Он в курсе, что эта стерва, Блэр – мой враг, или нет?” – Кристи была в ярости. – Он не может не знать этого, потому что он далеко не глуп……..неужели он собирается бросить собственную мать?”

7 лет. Это время, в течение которого Теодор получал любовь Блэр.

Кристи не была с Теодором даже половину этого времени и тем более не давала ему такого уровня любви.

Несмотря на это, похоже, она надеялась, что Теодор преуспеет в исполнении своей функции её ребёнка.

-Не понимает, как расстроена его мать из-за этой глупой дряни! Он не может утешить свою мать, но быть дружелюбным с ребёнком её врага он может, значит”

-Ваше Величество Императрица, пожалуйста, успокойтесь. А то Вы снова потеряете сознание”

Кристи несколько лет страдала от депрессии и даже несколько раз теряла сознание.

Причина была в том, что по мере того, как Блэр всё больше монополизировала благосклонность Императора, политическое положение её семьи постепенно ухудшалось.

И, тем не менее, она до самого конца не искала встреч с Теодором. Он не пришёлся ей по душе с самого начала, а мысль о том, что он дружит с её врагом, делала его ещё менее привлекательным для неё.

Так время снова неустанно шло вперёд, и однажды Теодору исполнилось 12 лет.

-Вау, старший брат так хорошо рисует” – сказал семилетний Фабиан, глядя на то, как рисует Теодор. – Я тоже хочу рисовать так же хорошо, как старший брат!”

-Фабиан, но ты ведь тоже хорошо рисуешь. Мне неловко слышать такие слова”

-Ладно вам, я новичок по сравнению со старшим братом” – Фабиан сжал кулак и, устремив его вверх, выразил своё стремление. – Но я очень хочу усердно работать и поступить в художественный институт. Так что после этого я буду работать придворным художником и напишу портрет старшего брата!”

-Вот это да, хорошая мечта?” – Теодор довольно улыбнулся и погладил Фабиана по голове. – Обязательно напиши его позже. Я с нетерпением буду ждать”

-Да!”

-Божечки, Фабиан. Ты был тут”

В то же время сзади послышался голос Блэр.

Теодор и Фабиан одновременно обернулись.

-Матушка!”

-Если бы я знала, что ты здесь, то принесла бы больше” – в руках Блэр была тарелка с печеньем. – Я принесла ровно столько, чтобы Его Высочество наследный принц смог поесть. Что же делать?”

-Я просто съем немного меньше. Всё нормально”

-Как и ожидалось, Ваше Высочество наследный принц ведёт себя достойно”

-Почему матушку больше заботит Его Высочество наследный принц? Иногда мне становится грустно”

-Мне так грустно, Фабиан. Если ты так плохо относишься к старшему брату” – сурово отругала его Блэр, и ярко улыбнулась, заговорив с Теодором так, будто на её лице только что не было устрашающего выражения. – Итак, Ваше Высочество. Пожалуйста, кушайте”

-Давайте поедим вместе, герцогиня”

-Всё в порядке. Я сыта” – Блэр охотно отказалась. – Как два брата, поделитесь между собой. Ваша картина выглядит хоро……..”

-Что ты здесь делаешь?”

Затем, сзади послышался резкий голос.

Все трое от неожиданности обернулись с испуганными лицами.

Кристи смотрела на них с жутким лицом.

-Ваше Величество Императрица”

Все трое одновременно встали и поприветствовали её.

Кристи пристально смотрела на Теодора, сидящего в середине, а после направилась к нему. И затем……

*-шлёп!*

Это произошло в одно мгновение.

Блэр испуганно прикрыла рот рукой, а Фабиан выглядел так, будто вот-вот расплачется.

Фактически, Теодор принял телесное наказание от своей матери.

-Как ты посмел…. предать свою мать? Ты всё ещё можешь называть себя моим сыном?”

-………….”

-Даже смотреть противно…….. была же причина, почему ты не полюбился мне с самого начала!”

Вместе с этими словами, Кристи начала с громкими шлепками избивать тело Теодора.

Теодор принял насилие со стороны матери, даже не застонав.

Ему было бы очень больно, если бы его ударила Блэр.

Но сейчас у Теодора не было никаких чувств к своей биологической матери.

Прошло уже много времени с тех пор, как он любил и следовал за Блэр, как за матерью.

Времени в 10 лет вполне достаточно для этого. Достаточно для того, чтобы разбавить кровь гуще воды, пресным супом.*

(Изучаем пословицы вместе с переводчиком: «кровь гуще воды» - узы кровного родства сильнее каких-либо других уз. Мэнтан- пресный суп, ничем не отличающейся от обычной воды. Обычно говорят «как мэнтан», когда имеют в виду что-то незначительное, скучное и неинтересное. Дословно – «Было так просто разбавить кровь, что гуще воды обычным мэнтаном».  И итоговое значение выглядит так: узы кровного родства было слишком легко разрушить и забыть после стольких лет.)

Затем, Кристи завопила.

-Отпусти! Что ты делаешь!”

Блэр схватила Кристи за запястье, остановив насилие.

-Прекратите, Ваше Величество Императрица”

-Ты обычная любовница! Как ты смеешь останавливать меня, Императрицу?”

-Его Высочество наследный принц также благороден, как и Ваше Величество Императрица. Если Вы и дальше продолжите это, я доложу Его Величеству Императору ”

Когда Блэр упомянула Фердинанда I, Кристи не могла не вздрогнуть.

В конце концов, она посмотрела на сына сверкающими обидой глазами и покинула это место.

Как только Кристи ушла, Блэр поспешно подбежала к Теодору и спросила.

-Ваше Высочество наследный принц, Вы в порядке?”

-Да…… . В порядке” – бессильно ответил Теодор.

Блэр смотрела на состояние Теодора с печалью на лице.

-Было бы лучше, если бы Ваше Высочество наследный принц был моим биологическим сыном……….”

-…………”

-Тогда бы действительно было бы хорошо. Я бы сильно любила Вас. В отличие от Её Величества Императрицы”

-Я бы тоже очень хотел, чтобы герцогиня была моей биологической матерью. Но это невозможно…….” – Теодор осторожно признался Блэр. – Я уже думаю о герцогине, как о своей матери”

Блэр, казалось, была немного удивлена его словами.

Увидев это, Теодор осторожно спросил.

-Вам не нравится то, что я думаю так?”

-…….Нет. Конечно, нет” – Блэр поспешно улыбнулась и покачала головой. – Я почувствовала, что 10 лет окупаются. Спасибо, что сказали об этом, Ваше Высочество наследный принц”

Без преувеличения, она почувствовала, что 10 лет упорной работы наконец принесли свои плоды.

http://tl.rulate.ru/book/50151/3554974