Готовый перевод 병약한 남편에게 시집갔는데 / Я вышла замуж за больного мужа: 95 глава

-То, что я вручила Вам сейчас, - это стенограмма, в которой записано, что герцог Шварц заказал убийство Вашего Величества в ночь после Вашей свадебной церемонии”

Все были шокированы и взволнованны этими словами.

-Вдовствующая Императрица, это правда?”

-Он планировал убийство Его Величества?”

-Ваше Величество, к Вам приходили убийцы?”

В этой хаотичной атмосфере герцог Шварц на Блэр с очень потрясённым выражением лица.

“Как э-это…….?”

Поскольку они оба очень предосторожные личности, ни герцог Шварц, ни Блэр не оставили никаких доказательств заговора.

По крайней мере, они общались с глазу на глаз, даже не отправляя писем.

Конечно, он никогда не думал, что у вдовствующей Императрицы Блэр будут доказательства заказа на убийство Императора.

“Поэтому, я был уверен……”

Никогда не думал, что может возникнуть такая непредвиденность!

Зрачки герцога Шварца дрожали, как огонь на ветру.

“К-как тебе это удалось?”

Поскольку у него самого была такая бумага, то та, что сейчас в руках Императора, должно быть, принадлежала организации, где он заказал убийство.

Герцог Шварц был в растерянности, даже не подозревая, что Блэр купила её за баснословную сумму денег.

Воспользовавшись этой возможностью, Блэр решительно заявила о своей невиновности.

-Я первая искала встречи с герцогом Шварцем? Нет, герцог Шварц пришёл ко мне первым. Поскольку Его Величество болен, он сказал, что дальнейшее право на трон обязательно будет принадлежать принцу Фабиану и предложил вместе спланировать государственную измену” – сказала Блэр, сурово глядя на герцога Шварца. – Пока Его Величество временно был слаб, я была недовольна грязными помыслами герцога, поэтому собирала доказательства и выжидала подходящего момента. Но я никогда не думала, что он собирается так подставить меня! Ваше Величество, я никогда не была искренна, когда отвечала на предложение герцога Шварца”

-Так Вы хотите сказать, убийцами, пришедшими в ночь после свадебной церемонии, руководил один лишь герцог Шварц?”

-Я не знала об этом, а позже услышала, что герцог Шварц сделал это самостоятельно. Но поскольку Его Величество не раскрыл этого факта, я тоже промолчала” – Блэр прищурилась и заговорила так, будто велела герцогу Шварцу послушаться. – Необходимо осудить герцога в такой критический момент”

-Это ложь!” – герцог Шварц запоздало присоединился к разговору с задумчивым выражением лица.

“Как смеет это женщина так нагло лгать?”

Конечно, именно он первым обратился к Блэр с таким предложением.

Но планирование убийства, несомненно, первой осуществила Блэр.

-Ваше Величество, заказ убийства был выполнен мной только по приказу вдовствующей Императрицы. Пожалуйста, поверьте мне!”

-Ваше Величество, как Вы можете верить тому, кто только сейчас сообщает Вам эту важную истину? Герцог Шварц подобен летучей мыши, которая меняет своё мнение в зависимости от ситуации*. Не стоит верить словам такого человека”

(прим.п.: значение крылатой фразы «словно летучая мышь» смотреть в 90 главе)

-Вы оба умалчивали эти факты” – наконец, Теодор тихим голосом заговорил. – От вас у меня заболела голова”

-…………”

После этих слов, в зале мгновенно повисла гробовая тишина.

-Я не могу знать, чьи слова правдивы, но если эта стенограмма правдива, то разве правда не в том, что герцог Шварц заказал моё убийство?”

-Ваше Величество, я….!”

-Если так и есть, то трудно поверить в слова герцога о том, что он лишь притворялся, что сотрудничает с вдовствующей Императрицей” – заговорил Теодор так, будто уже принял решение. – Герцог Шварц приговаривается к смертной казни за государственную измену”

-Ваше Величество!”

-Отведите его в темницу прямо сейчас”

-Ваше Величество, это несправедливо. Ваше Величество!”

Стражники схватили и потащили герцога Шварца.

Наблюдавшие за этим люди были в недоумении и всё ещё не могли поверить в эту ситуацию.

-…………”

И теперь остался только один причастный человек – Блэр.

-Вдовствующая Императрица, есть ли Вам ещё, что сказать по поводу этого дела?”

-Ваше Величество, какова бы ни была правда, я не могу отрицать тот факт, что тоже осмелилась объединиться с предателем”

После своих слов, Блэр опустилась на колени перед Теодором.

В спокойной обстановке Блэр продолжила свою речь.

-Пожалуйста, убейте меня за это, Ваше Величество. Даже если Вы приговорите меня к смертной казни за измену, я с готовностью приму это”

-……………”

-Но принц Фабиан действительно ничего не знал об этом. Это был мой своевольный поступок, поэтому, пожалуйста, пощадите своего брата”

В сложившейся ситуации действительно назначить смертную казнь за государственную измену стало затруднительно.

“Разве сегодня не более подходящее для этого время?”

Теодор на мгновение задумался, а затем заговорил.

-Поскольку вдовствующая Императрица настаивает на своей невиновности, я поверю ей только один раз”

-…………”

-Но имейте в виду. Второго такого раза никогда не будет”

Это означало, что дважды пощады никогда не будет.

-Я говорю Вам не делать поспешные суждения и не делать ничего, что может вызвать подозрения. Вам понятно?”

-Конечно, Ваше Величество. Мне ужасно стыдно за своё прошлое глупое суждение” – Блэр склонила голову и попросила прощения. – Я так или иначе, принимаю свой глупый грех”

-Тогда собирайтесь в Императорский монастырь” – Теодор придумал лучшее решение на тот момент. – В знак осмысления. Для Вас это будет не так уж и плохо”

-…………”

-Вы против?”

-Нет, Ваше Величество” – поторопилась ответить Блэр. – Я проведу время в Императорском монастыре с размышлениями о своей глупости, Ваше Величество. Благодарю за Вашу милость”

-………….”

Теодор безразлично посмотрел на Блэр и, не сводя глаз объявил:

-На этом сегодняшнее собрание окончено”

Для сегодняшнего собрания было более чем достаточно решённого вердикта по поводу произошедших событий.

***

Катарину Шварц отправили в аббатство Лимерси, а её место в темнице занял Мартин Шварц.

“Вслед за герцогиней Шварц прибыла принцесса Шварц, а теперь и герцог Шварц”

Похоже, в эту семью вселился дьявол.

Подумал про себя надзиратель.

“И всё же, в отличие от своей жены и дочери, ты довольно тихий?”

……Это было чисто ошибочное суждение надзирателя.

-Я не справедливо обвинён! Это несправедливо! Сейчас же позовите Её Величество Императрицу! Живее!”

Он молчал просто какое-то время, потому что не мог поверить, что его знатное и благородное существо было заключено в такое место, как темница.

Поняв, что вся эта ситуация реальна и что он заключённый, приговорённый к смертной казни, ожидающий своей смерти, он начал лихорадочно искать Мередит.

-Приведи сюда мою дочь, сейчас же!”

В тот момент, когда герцог Шварц отчаянно звал Мередит, используя при этом самое вежливое обращение, которое было грамматически неправильным.*

(прим.п.: герцог снова использует самое формальное обращение к слову «дочь», но грамматически это неверно, поскольку в предложении он использовал слово «мою» в неформальной форме)

-……….О!” – перед глазами герцога Шварца появилась Мередит, которую он так жаждал увидеть. – Ваше Величество Императрица!”

-………..”

-Ваше Величество Императрица, я несправедливо обвинён! Я действительно…… Я действительно несправедливо обвинён!”

Герцог Шварц повторил те же слова, как будто хотел сказать что-то ещё.

-…………”

Однако Мередит это не впечатлило, она посмотрела на герцога невозмутимым взглядом и сказала:

-И всё же, я думаю, что Вы должны попрощаться с этим миром, лорд Шварц”

-П-попрощаться?”

-Сказать ему «до свидания». Вы должны принять свой грех, попытку избавиться не только от Его Величества, но и от меня в нашу первую брачную ночь, после свадебной церемонии”

-Ваше Величество, Вы ошибаетесь! На самом деле это были козни вдовствующей Императрицы…..!”

-А кого ты собираешься обвинить в жестоком обращении с моей матерью?”

(прим.п.: Мередит перешла на «ты»)

Рот герцога Шварца автоматически закрылся в ответ на вопрос Мередит

-Знал ли ты, что моя мать погибла от рук герцогини?”

-К-как ты это…….”

-Как и ожидалось. Ты тоже способствовал смерти моей матери. Вся семья Шварц!” – объявила Мередит герцогу Шварцу, поджав губы. – Если герцога казнят, семья Шварц полностью рухнет. Семейная честь, которую ты так отчаянно хотел поднять, будет проигнорирована в учебниках по истории, оставив только клеймо предателя”

-Ваше Величество, Ваше Величество! Я был неправ. Пожалуйста, пощадите меня! Я сделаю всё, что угодно. Поэтому, пожалуйста……..!”

-Уже поздно” – Мередит холодно улыбнулась и окончательно забила гвоздь в этом вопросе. – Ты должен был пытаться сделать что-то сразу. Теперь слишком сложно”

Когда последние слова были сказаны, ни о чём не сожалея, Мередит развернулась и ушла.

-Мередит, Мередит! Как ты можешь вот так бросить своего отца! Спаси своего отца, Мередит!”

Герцог Шварц кричал в сторону Мередит, которая повернулась к нему спиной и неторопливо выходила из тёмной и влажной темницы.

***

Вскоре, через пару дней герцога Шварца казнили.

-Позовите мне Мередит! Я отец Её Величества Императрицы! Ты не можешь вот так убить меня!”

До самой смерти, он не отказывался от малейшей надежды на то, что Мередит может спасти его.

Мередит, узнав об этом позже, так как не пошла на место казни, не была впечатлена и быстро стёрла этот факт из своей памяти.

Семья Шварц полностью распалась, и никто больше не сможет использовать фамилию «Шварц».

“Думаю, мне тоже должна уйти сейчас”

Вскоре и Мередит станет свободной.

-Дайана, готовься покинуть дворец”

-Ваше Величество, о чём Вы в самом деле…..” – спросила Дайана с удивлением, услышав распоряжение Мередит.

-Как может дочь предателя продолжать оставаться подле Его Величества?” – спокойно сказала Мередит. – Мне тоже сейчас придётся покинуть это место”

-Но….. Ваше Величество не сделала ничего плохого”

-И всё же так будет правильно”

Не раскрывая подробностей о своём контракте с Теодором, Мередит торопила Дайану.

-Пока не стало слишком поздно, начинай собирать чемоданы как можно быстрее”

***

После этого, всё, что нужно было сделать Мередит, это посетить Теодора.

-….О?”

И вот, уже по пути в центральный дворец, Мередит удивлённо встретила неожиданного человека.

http://tl.rulate.ru/book/50151/3516564