Готовый перевод 병약한 남편에게 시집갔는데 / Я вышла замуж за больного мужа: 90 глава

-Вообще-то я пришёл к Вашему Величеству, потому что мне есть, что сказать”

Мередит подумала, что это, должно быть, по поводу Катарины.

-Если Вы пришли сюда, чтобы просить помиловать принцессу Шварц, то уходите” – сказала она, догадываясь об этом. – Я не собираюсь проявлять к ней какое-либо снисхождение”

-А, Вы неправильно поняли” – с лукавой улыбкой герцог Шварц поправил Мередит. – Я пришёл сюда не за этим”

-Неужели?” – недоверчиво ответила Мередит. – Время Вашего визита идеально подходит для этого”

-Конечно, это косвенно связано с ней, но я пришёл не из-за просьбы о помиловании”

То, что последовало за этими словами, совершенно отличалось от того, чего ожидала Мередит.

-Накажи её, как хочешь”

На мгновение Мередит подумала, что ослышалась.

-Что Вы говорите?”

-Всё именно так, как я сказал. Катарина, этот ребёнок, я слышал, что она совершила смертный грех, который оставил неизгладимый след на Императрице”

-…………”

-Если кто-то смеет совершить такое преступление против правителя Империи и хозяйки Императорской семьи, я считаю правильным назначить соответствующее наказание”

-………..Очень неожиданно”

Это чувство было единственным совершенно верным.

-Даже если я рассматриваю возможность применения смертной казни по этому делу”

-………..”

-Ваша позиция всё ещё останется неизменной?”

-Верно, Ваше Величество”

Ответ, последовавший без малейшего колебания, заставил Мередит задуматься, была ли эта ситуация сном.

Она вскоре она избавилась от чувства шока и подумала об этом рационально.

“Ситуация сложилась так, что вдовствующая Императрица не в состоянии спасти Катарину. Если это так, то отношения между семьёй Шварц и вдовствующей Императрицей стали непоправимо далёкими”

Тогда напрашивается только один ответ.

“Ты пытаешься бросить Катарину”

Но эти выводы сделаны только из услышанного сейчас, она не могла знать наверняка, о чём думает герцог Шварц.

Мередит увлажнила нижнюю губу и решила послушать ещё.

-Я очень удивлена. Никогда не думала, что услышу что-то подобное”

-Если вы совершили преступление, вы должны быть наказаны. Разве это не правильно?”

Но было очень неестественно услышать сто очевидные слова из уст герцога Шварца.

-Вы же не могли прийти ко мне для того, чтобы требовать наказания для собственной дочери, не так ли?” – спросила Мередит, глядя на него неодобрительным взглядом.

-Конечно, для этого есть основание”

Как и ожидалось. Казалось, есть ещё одна причина.

-Это не единственная причина” 

-Говорите”

Но вместо того, чтобы что-то сказать, герцог Шварц встал.

-………..!”

И он тут же опустился на колени перед Мередит.

От неожиданности Мередит с удивлением посмотрела на герцога Шварца.

-…….Что Вы сейчас делаете, лорд Шварц?”

-Ваше Величество, пожалуйста, простите своего отца за неправильные поступки, совершённые им в прошлом” – герцог Шварц ещё сильнее склонил голову перед Мередит, будто раскаивался. – Я посмел грубить и высмеивать Её Величеству Императрицу – это тяжкий грех, который не может быть прощён, даже если я расплачусь своей жизнью”

-Лорд Шварц, вставайте. Что вы делаете?” – сказала ему Мередит с суровым выражением лица.

Однако герцог Шварц вставать не собирался.

-Я раскаиваюсь и каюсь* за ошибки прошлого”

(прим.п.: преобразовала от слова «покаяние», т.к в русском языке отсутствует форма глагола «покаяться» в 1 лице, единственном числе и в настоящем времени. Раскаяние – признание своей неправоты; Покаяние – не только признание неправоты, но и действия к своему исправлению и исправлению своих поступков. )

С чего вдруг?

Мередит находила эту ситуация очень забавной.

Ей казалось, что она уже знает, что он задумал, и ей не нужно было слушать дальше.

“Но, пожалуйста, пусть это будет не так”

Если её догадка верна, то мужчина перед ней настолько отвратительный человек, что ей очень прискорбно от того, что он приходится ей биологическим отцом.

-Я, Мартин Шварц, как глава семьи Шварц, клянусь в верности Вашему Императорскому Величеству. Пожалуйста, забудьте все мои ошибки прошлого и с милосердным и любящим сердцем примите мою клятву”

-…………”

-Я проживу остаток своей жизни только для Их Величеств Императора и Императрицы”

Ах, это проясняет ситуацию.

Цель визита герцога Шварца сюда.

Причина, по которой он вдруг приклонил колени и присягнул на верность.

“……..Хочет пересесть на другой поезд”

Мередит почувствовала, как у неё заболела голова при виде настоящей натуры отца, которая была намного уродливее, чем она думала.

“Ничем не отличается от летучей мыши*”

(прим.п.: корейское крылатое выражение, «летучей мышью» называют того, кто переходит на другую сторону, смотря какую выгоду он может получить для себя. Это выражение взято из одной басни Эзопа, которую я опишу в конце главы )

Неизвестно в чём была причина, но герцог Шварц решил предать Блэр выбрать сторону её и Теодора.

“Нет, никакой причины больше то и нет”

К этому моменту их отношения с Блэр были почти полностью испорчены.

У него не было выбора.

“Возможно, он даже предвидел подобное, посадив меня на это место”

Если неопределённые отношения с вдовствующей Императрицей Блэр разрушатся, альтернативой послужит она, ставшая Императрицей.

“…….Но так было бы только, если бы я послушно выслушала сказанное”

К его сожалению, Мередит не собиралась прощать герцога Шварца, какие бы извинения он ни приносил ей.

До этого он уже зашёл слишком далеко, и сейчас эти извинения изначально не могли быть искренними.

“Итак, герцог Шварц, у меня тоже нет другого выбора, кроме как воспользоваться твоим жадным сердцем”

Помолчав некоторое время, Мередит заговорила.

-Почему Вы вдруг говорите это мне?” – и честно спросила. – Мне любопытно, почему Вы всегда были так жестоки со мной, а сейчас вдруг пришли ко мне и попросили прощения”

-Я почувствовал, будто меня ударили по затылку, когда я услышал о совершенном Катариной преступлении” – герцог Шварц продолжил подробно объяснять. – Я очень беспокоился о том, как, должно быть, Вас потрясли услышанные оскорбления, которые она осмелилась нанести, навредив безопасности Вашего Величества”

-………….”

-Я даже представить себе не мог, как глубоко ранили, таким образом, Ваше сердце. Это заставило меня оглянуться на ошибки, которые я совершал до этого момента”

Это был действительно освежающий самоанализ.

-Затем, когда ситуация дошла до точки кипения, я решил, что это единственный способ искупить совершенные мною грехи”

-………..”

-Ваше Величество, пожалуйста, позвольте мне прожить как Ваш верный слуга до конца моих дней”

Это не что иное, как поистине великое стремление к власти, иначе и быть не может.

Раз он дошёл вплоть до того, что целует задницу и преклоняет колени перед незаконнорождённым ребёнком, которого ранее он считал не важнее, чем пыль, собирающуюся на полу.

Мередит ужаснула его жадность.

-……….Но Его Величество Император” – Мередит быстро справилась со своими эмоциями и заговорила. – Кажется, не очень доверяет герцогу Шварцу и не жалует его”

-Его Величество так говорит?”

-Да. Полагаю, из-за всех проблем, возникших между мной и семьёй Шварц……..” – Мередит намеренно закончила предложение размывчато. – Даже сегодня возникла проблема. К тому же, это было ещё более шокирующим, потому что произошло сразу после возвращения принцессы Шварц из монастыря. И я, и Его Величество так думаем”

-Аа…. Да. Вполне заслужено” – словно сто раз это понимая, герцог Шварц с энтузиазмом кивнул. – Я так и не сказал. Пожалуйста, накажите её так, как пожелает Ваше Величество”

-……….”

-Семья Шварц не будет вмешиваться в судьбу моей дочери”

-Я поняла. Хорошо” – Мередит кивнула. – Но одного этого недостаточно. Между мной и семьёй Шварц произошло слишком много всего, чтобы одно только это могло разрешить все старые обиды, не так ли?”

-………..”

-Я думаю, нужно нечто большее, чтобы продемонстрировать преданность герцога Императорской семье”

-Что я могу сделать?”

-Что-то, чего было бы достаточно для полного доверия Его Величества к Вам” – заключила Мередит, смотря герцогу Шварцу прямо в глаза. – И Вам решать, что это будет”

Однако то, чего хотела Мередит, и чего хотел Теодор, было уже чем-то определённым.

“Доказательство того, что они вместе с Блэр планировали измену”

Если бы он только смог это принести, то не только семья Шварц, но и Блэр немедленно бы подвергнулись «чистке».

-……….”

И герцог Шварц, услышавший слова Мередит, на мгновение задумался, а затем заговорил.

-Я понимаю, что Вы имеете в виду”

-……….”

-Я серьёзно подумаю над этим и приеду ещё раз. С чем-то, что ясно сможет показать мою преданность Его Величеству Императору”

-Я буду ждать”

-И я вернусь к Вам с этим, Ваше Величество. Вероятно, это не займёт много времени”

-……….”

-Надеюсь, Вы будете в безопасности до нашей следующей встречи”

Это было первое в её жизни вежливое и обходительное пожелание благополучия, которое она когда-либо слышала от него.

Мередит посчитала это одновременно шокирующим и забавным.

Через некоторое время герцог Шварц удалился, и она осталась одна. И со слегка нервным и слегка выжидающим выражением лица, она пробормотала:

-Теперь конец действительно близок”

В то время Мередит даже представить не могла, что произойдёт после того, как она подумала, что всё это скоро закончится.

( История про крылатое выражение о летучей мыши: Одна из басен Эзопа гласит, что между птицами и зверьми произошла разрушительная война. Летучая мышь, не желая связываться с проигравшей стороной, наблюдала за ходом сражений и, в конце концов, решила, что звери, скорее всего, одержат победу. Поэтому она сложила крылья и присоединилась к зверям, убеждая их, что она родственница крыс. Но затем ситуация изменилась, и птицы начали получать серьёзное преимущество. Поэтому летучая мышь бросила зверей и присоединилась к стороне птиц, убеждая их, что раз у неё есть крылья, то она одна из птиц. К несчастью для летучей мыши, война закончилась перемирием, и животные узнали, что летучая мышь по очереди присоединялась к побеждавшей стороне. В результате и звери, и птицы стали сторониться летучую мышь, и она была вынуждена скрываться, выходя наружу только ночью, когда все спят. Конец. )

http://tl.rulate.ru/book/50151/3516516