Готовый перевод To you who are not friendly / Тебе, который не был ласков: Глава 26.2

Выйдя из кареты, Калеб на каждом шагу стискивал зубы.

"Приходи сейчас, да еще как", - вот о чем он думал.

Хотя он сказал Сэди, что едет в офис, на самом деле он отправился в частный ресторан.

Как только он туда вошел, то увидел лицо, которое оставалось в памяти, смущая его дух.

Калеб гордо встал у входа и свирепо посмотрел на своего противника. Мужчина средних лет приподнял руку и улыбнулся. Его рыжие волосы были почти как у Калеба.

-Как поживаешь, Калеб? И что у тебя за выражение? Отец приехал уже восемь лет назад.

Мужчина указал подбородком на кресло напротив, словно приглашая поскорее сесть.

Калеб сел и крепко сжал кулаки.

-Сумасшедший.

-Позор ты перенял от матери, когда увидел ее?

-Ты меня так воспитал. Разве, когда ты ушел от матери, семейные игры не закончились?

Калеб стиснул зубы.

Когда ему было пятнадцать, его отец, Уолдо, изменил матери с соседкой и бросил Калеба.

Через восемь лет, назвавшись отцом, он пришел к Калебу.

Впервые услышав это от Нейла, он не мог поверить. Но, увидев это лицо, он понял: это действительно его отец.

-Я уже слышал, что Мэри умерла. Жаль, - когда Уолдо сказал об этом, на его лице не было ни следа вины.

Калебу в этот момент захотелось разбить ему лицо. Его кулак на столе задрожал, но ему удалось сдержать гнев.

-Перестань нести чепуху, к делу.

Калеб залпом выпил стакан воды, который стоял напротив него. Эту жажду нелегко было утолить. Сначала он не собирался встречаться с Уолдо, однако примчался сюда, потому что Уолдо угрожал вернуться домой.

Калеб лишь хотел, чтобы Уолдо и Сэди не встретились. Он не хотел, чтобы Сэди узнала о существовании его отца.

Иметь такую семью - хуже, чем быть вообще без семьи. Уолдо только снова бессмысленно хмыкнул, как будто пытался потянуть время.

-Я же сказал, говори быстро! - не дождавшись ответа, Калеб ударил по столу.

Ему сразу захотелось крепкого ликера, но скоро нужно было вернуться домой, и он подавил это желание. Если бы он вернулся пьяным после того, как сказал Сэди, что поехал в офис, это было бы немного странно.

Уолдо, подняв палец, сказал:

-Успокойся, сынок. Разве ты не хочешь выпить? Почему бы тебе меня не угостить?

-Сидеть лицом к лицу с тобой и пить?

Калеб смеялся над Уолдо.

-Если мне нечего сказать, я могу идти?

Он действительно уже готов был уйти. Но тут Уолдо торопливо схватил его.

-Я читал о тебе в газетах. Я слышал, ты женился. Она из семьи маркиза Алоиса?

Лицо Калеба стало еще более неприятным, когда он заговорил о Сэди.

Уолдо усмехнулся.

-Поздравляю, хотя и с опозданием.

-Возможно.

Калеб говорил все меньше и меньше, и его терпение тоже иссякало.

Уолдо, все еще усмехаясь, медленно сказал:

-Это были довольно известные статьи. Спасибо тебе. Теперь мой сын богаче, чем прирожденный аристократ, Калеб.

Вот что он действительно имел в виду. 

С первого взгляда, Уолдо пребывал в жалком и несобранном состоянии. Калеб даже не знал, до чего тот докатился, но быстро понял, что Уолдо нужны деньги.

Если ему дать денег, он не вернется, вот и все.  

-Сколько тебе нужно?

-А? Ты действительно хочешь их мне дать? Мне нужно много, ведь я дал тебе жизнь. Как насчет тысячи? - улыбнулся Уолдо.

Тысяча и для Калеба была большой суммой. Но он без колебаний вынул бумагу и письменные принадлежности из кармана и бросил их Уолдо.

-Пожалуйста, напиши внизу свой адрес. Я отправлю их туда.

-О, думаю, это несложно.

Уолдо сказал:

-Я должен добавить еще немножко.

Калеб сжимал кулаки, чтобы не ударить его. Уолдо написал адрес и свое имя на клочке бумаги без затруднений.

-Я буду ждать, Калеб.

-Запиши, что ты больше не явишься.

Калеб указал на клочок бумаги. Уолдо зашелся хохотом.

-Как можно не сдержаться при виде такого лица? Буду ждать внука.

-Ты не отец мне и не дед своему внуку. Если хочешь получить деньги, пожалуйста, распишись, - решительно сказал Калеб и надавил на бумагу рукой.

Уолдо открыл глаза шире и посмотрел на него, а потом подписал, как будто у него не было выбора.

Калеб вскочил на ноги, как только взял принадлежности и бумагу. Он торопливо покинул ресторан, не сказав ни слова.

-Калеб! Убедись, что отправил деньги! - крикнул Уолдо Калебу в затылок.

Дверь закрылась, и Калеб сжал бумагу в своем крепком кулаке. Калеб был не из тех, кто бьет родителей, даже если они уже не родители.

Он подумал о Сэди. Каково это - всю жизнь жертвовать собой ради блага семьи?

На самом деле, Калеб, прожив в одиночку так долго, не совсем мог понять Сэди. Но, по крайней мере, сегодня он немного приблизился к этому.

Уолдо был тяжелой ношей на его плечах. Калеб надеялся, что Уолдо никогда не вернется.

Сейчас у Калеба появилась семья - на время.

Сэди не должна была беспокоиться о человеке, который не ценил свою семью.

http://tl.rulate.ru/book/50088/1321774