Готовый перевод To you who are not friendly / Тебе, который не был ласков: Глава 27.1

На следующий день, как и обычно, Калеб работал в поместье.

Неотложные новости, которые он получил, действительно были связаны с банком. Сэди постепенно становилась все более полезной Калебу. Что ее больше всего раздражало, так это то, что семейство Алоис по-прежнему не выходили на связь. Если бы все было точно кончено, ей не о чем было бы беспокоиться. Несмотря на то, что она заявила, что больше не позволит отцу использовать себя, она не могла полностью изжить свою любовь и заботу о матери.

Семейные проблемы всегда слишком сложны. Сэди поразмыслила, протягивая Калебу лист бумаги, который только что просмотрела.

Калеб взглянул на ее лицо, когда взял документ и проверил его.

- Тебя что-то беспокоит?

Сэди попыталась ответить естественно, но заколебалась. История семьи Алоис была бы не очень приятной темой для Калеба.

Она задумалась на мгновение, затем открыла новый конверт и спросила:

- Разве Алоис не связывались с тобой?

- Разве?

Калеб ответил короче, чем Сэди ожидала.

- Джаспер Алоис не придет.

Если подумать, она уже довольно давно не встречалась с Джаспером. Конечно, он не мог позволить себе возобновить дружбу с сестрой, покинувшей семью и взявшей новую фамилию. Больше всего Джаспер беспокоился о Сэди, но никогда не отказывался от должности экономки Алоисов.

- Ты хочешь вернуться в Эбальт?

Калеб положил бумаги на стол и начал задавать вопросы. Сэди покачала головой, не отрывая глаз от бумаги, исписанной цифрами.

- Не совсем. Я просто хочу знать... как поживает моя мать? Можно мне написать письмо?

- Тебе не нужно мое разрешение, чтобы написать письмо, - сказал Калеб с неодобрительным видом.

Он никогда не говорил Сэди, чтобы она не писала и не связывалась с семьей Алоис. И все же, почему она смотрит на него?

- Я - не граф Феликс, Сет.

- Это я точно знаю. Я никогда так не думала. Это просто....

Сэди заговорила быстро, слегка озадаченным тоном:

- Это потому, что я не хочу говорить с тобой о семье. Это не очень комфортные отношения. Ни для тебя, ни для меня.

Сэди тоже скучала и была близка с семьей Алоис, поэтому новости ее не интересовали. Она не хотела сдаваться до конца жизни своей матери, поскольку отказалась от лучшего лечения. После того, как она восстала против маркиза и Джаспера, она внутренне боялась, что больше не услышит о своей матери. Она хотела узнать письмом, как та себя чувствует.

Калеб спросил, потирая подбородок:

- Ты не возражаешь, если я заеду в особняк маркиза?

- Одного письма достаточно.

- Хм.

Калеб уставился на лицо Сэди и посмотрел в окно. Сэди и Алоисы, Алоисы и Милварды. Это были отношения, которые он понять не мог, но Калеб на мгновение задумался, не скучает ли Сэди по своей семье.

Конечно, если бы у семьи возникли большие проблемы, Джаспер был бы достаточно наглым, чтобы послать письмо или приехать к ней.

-Он не заставляет себя ждать.

Калеб сморщил нос, вспомнив прекрасное, серьезное лицо Джаспера Алоиса. Уникальное выражение его лица делало его умным.

Когда он впервые увидел Сэди, у него возникло такое впечатление, что она очень похожа на Джаспера, что у нее даже характер такой же. Конечно, дело не в том, что она совсем на него не похожа, но Сэди была совершенно другим человеком, чем Джаспер.   

Она немного мягче и слабее, но все еще упряма. Подумав о Сэди, Калеб, естественно, нахмурился.

- Почему ты так думаешь?

Сэди заметила его взгляд и повернулась к нему.

Калеб неловко кашлянул и уткнулся лицом в кипу бумаг.

- На мгновение я задумался о другом.

- Ты можешь сказать мне это, если тебе не слишком тяжело?

Сэди вытащила толстую книгу и открыла ее.

Калебу пришлось встать и подойти к Сэди. Затем она встала сбоку и посмотрела на то, на что указывал кончик его пальца.

-Нужно просто сделать это.

Калеб взял ручку и сухо объяснил ей.

Сэди наконец кивнула, соглашаясь.

- Спасибо.

-Это я с удовольствием.

Калеб гордо пожал плечами и уставился на Сэди.

Сэди пересматривала то, что узнала, даже не заботясь о нем, который был очень близок к ней. Волосы Сэди сильно отросли. Они были похожи на тонкую полоску платиновой нити.

Рыжие волосы Калеба, напротив, всегда были коротко подстрижены, что не сильно изменилось до его женитьбы.

Калеб внезапно спросил, опустив подбородок так, словно хотел коснуться плеча Сэди.

- Тебе не нужно подстригать волосы?

- Разве я плохо выгляжу?

http://tl.rulate.ru/book/50088/1323519