Готовый перевод To you who are not friendly / Тебе, который не был ласков: Глава 26.1

После дождливого сезона пришло жаркое лето.

Вот уже больше недели Калеб не ходил в офис под предлогом летнего отпуска. И однажды он попросил Сэди о помощи.

-С сегодняшнего дня, думаю, ты должна помогать мне с работой.

-Если твоя работа...

-Это насчет банка.

Сэди была искренне удивлена. Калеб Милвард, который был знаменит тем, что все делал сам, просил Сэди, которая до нынешнего дня болталась дома как кукла, помочь ему...

Ее спокойные глаза слегка расширились. Когда удивление миновала, она испытала смущение.

-Разве у меня такое получится?

Всю свою жизнь Сэди прожила, как служанка в доме маркизов, и она не научилась ничему определенному, кроме основ этикета и изящных искусств. Все знания достались Джасперу, который был следующим маркизом.

Она про себя завидовала этой возможности учиться, становиться умнее и сильнее. Несмотря на уговоры Идриса, Сэди решила стать волшебницей, потому что она этого хотела.

-Каждый раз после этого сукиного сына, Нейла Джилеса остается двое больше работы. В одиночку я больше не справлюсь, - Калеб, словно сытый этим по горло, щелкнув языком, снова спросил ее: - Так ты мне поможешь?

Сэди долго смотрела ему в глаза, не говоря ни слова, но, наконец, кивнула.

Так и вышло, что мистер и миссис Милвард сели бок о бок в кабинете.

Как только Сэди увидела первый документ, она нахмурилась. Калеб взглянул на нее, проверяя бумаги. Сэди погрузилась в работу, словно не замечая его взгляда.

Кашлянув пару раз, Калеб привлек ее внимание.

-Кхм-хам.

-Что, у тебя болит горло? - спросила Сэди, зарывшись в кипу бумаг.

Калеб слегка нахмурился и сказал:

-Если ты чего-то не понимаешь, можешь спросить. На что ты так серьезно смотришь?

-Ты уже все мне объяснил. Я просто привыкаю, - прямо ответила Сэди.

Только ее собранные в пучок платиновые волосы раскачивались. Если они будут сидеть и работать каждый сам по себе, разве они сблизятся?

"Не могу сказать, что таких ожиданий у меня не было, нет, как раз-таки были".

-О боже, неужели ты думала, что будешь много работать?

Калеб что-то проворчал, проводя по лицу большой рукой. Однако Сэди не могла попросить его о помощи. Она, сосредоточившаяся на работе, казалась счастливой.

"Ну, она странная женщина", - Калеб смотрел на Сэди, полностью поглощенную бумагами.

Перед ним было раза в три больше документов, чем перед Сэди.

Она, возившаяся с бумагами, подняла на него глаза. И была поражена.

-Почему ты отдыхаешь?

-Ого, когда это? Я просто... - она запуталась, и ее глаза, казалось, стали уже. -Ты собираешься скинуть всю работу на меня, и ты...

-Неужели ты так плохо обо мне думаешь?

Калеб торопливо просмотрел бумаги. Как он вообще мог отвлекаться?

Он попытался хоть как-то сосредоточиться на работе.

Сэди уставилась на него все еще расстроенными глазами, а затем снова проверила документ и подсчитала проценты. Это действительно странно, но ее работа была тяжелой, и все другие мысли улетучились.

Потом кто-то постучал в дверь:

-Мадам, я принесла перекусить.  

Это была Джина. 

Сэди, откладывая бумаги, которыми был усеян стол, ответила:

-Пожалуйста, входи.

Калеб, смотревший на кончики своих пальцев, откинулся на спинку стула.

Дверь открылась, и вошла Джина с маленьким подносом. Она заманчиво улыбнулась и поставила поднос на пустое сиденье.

-Это поможет вам сосредоточиться.

-Благодарю.

Джина склонила голову и поспешно вышла из кабинета. Как только дверь за ней закрылась, Сэди пододвинула чашку с чаем к Калебу.

-Говорят, это помогает сконцентрироваться. Тебе это сейчас необходимо.

-Ты это уже заметила, - ответил в своем стиле Калеб и поднял чашку.

Пахнет не очень плохо. Закуска для охрипшего горла была неплохой.

Сэди вместо чая взяла хлеб.

-Этот человек странный, Карл. Он тратит больше, чем получает.

Осторожно положив хлеб в рот, Сэди протянула Калебу бумагу, которую держала в другой руке.

Калеб поставил чашку на место и взял бумагу.

Посмотрев на нее, он щелкнул языком и сказал:

-Скоро обанкротится.

-Почему?..

-Проиграется в азартные игры или пойдет с аукциона, или вдруг потратит много денег. В любом случае, он плохо кончит.

Только тогда Сэди его поняла. Каким благородным ни был бы человек, он не мог заработать достаточно.

Если у аристократов не было своего бизнеса, то в основном они жили на государственные деньги. Так же жила и семья маркиза Алоиса до встречи с Калебом.

-Сколько ты уже потратил на семью Алоис? -осторожно спросила Сэди.

Калеб слегка наклонил голову и посмотрел на нее. Ему хотелось бы знать, какого ответа она ждет, но, к сожалению, подобными талантами он не обладал.

Подумав немного, он переспросил:

-Если узнаешь, сколько, захочешь мне вернуть? Но как?

-Как угодно.

Сэди немного неловко потерла тыльную сторону ладони.

Калеб улыбнулся и сказал:

-Через год тебе не потребуется возвращать эти деньги, так что не волнуйся и делай то, что должна. Я не смогу лечь спать, если сегодня с этим не разберусь. Я и ты, - быстро добавил он без всякого выражения на лице. - С твоей матерью все в порядке?

Сэди замешкалась.

Калеб очень редко прямо спрашивал, как проживает семейство маркиза. Она была благодарна Калебу за заботу о матери, хотя в последний визит в Эбальт ее встретили не очень хорошо.

Она тихо ответила, переводя взгляд на гору бумаг:

-Особых новостей пока нет.

-Наверное, ты говоришь это просто так.

Сэди становилась очень осторожной при разговорах о матери. Калеб прекрасно понимал, почему Алоисы пали так низко.

Маркиз Алоис занимал на лечение больной жены то там, то тут и не мог отдать то, что занял.

Потом, когда семейные финансы стали истощаться, Сэди выдали замуж по расчету. И во второй раз так же.

Он нахмурился, снова осознав жалкое положение Сэди, и отвернулся. Его лицо потемнело.

-Давай закругляться, я не хочу просидеть так всю ночь.

И снова в дверь кто-то постучал.

Когда Калеб дал разрешение войти, дворецкий протянул ему небольшую записку.

-Сэр барон,срочный вызов.

-Контракт?

-Ну да.

Калеб, быстро просмотрев записку, оглянулся на Сэди со странно неприятным выражением лица.

-Я поеду в офис, - коротко сказал он и взял пальто.

Сэди с любопытством посмотрела на него.

- Что происходит?

-Это - Нейл Джилес. Случилось что-то срочное, и это еще не все.

С раздраженным выражением лица, он положил стопку бумаг, которая была перед Сэди, в свою кожаную сумку.

-Могу вернуться поздно.

Калеб быстро вышел из комнаты.

Сэди посмотрела ему вслед, раздумывая, что же ему потребовалось сделать.

"Это ведь не может быть снова связано с графом Феликсом, правда?"

После пары разговоров, она смогла успокоиться. Учитывая капризный нрав графа Феликса, было удивительно, что он больше не приставал к ним.

Сэди тревожно посмотрела в окно. Калеб, только что покинувший особняк, садился в карету.

Карета быстро скрылась из виду.

http://tl.rulate.ru/book/50088/1321772