Готовый перевод To you who are not friendly / Тебе, который не был ласков: Глава 25.2

Она не шутила.

Калеб сказал, что он никогда не брал отпуск до этого несчастного случая. Это была информация, которую дал ей Нейл.

Нейл горько проклинал Калеба, говоря, что он крутой парень, но Сэди догадывалась, как он, должно быть, устал. Не так-то легко было простолюдину одолжить деньги дворянину.

- Хочешь сказать, как незнакомцы? - спросил Калеб, который долго молчал, слегка надтреснутым голосом.

Сэди расхохоталась, подумав, что это похоже на него.

Затем Калеб развернулся и лег лицом к ней.

Пламя свечи на стене отбрасывало тень на его лицо. Сэди уняла смех и посмотрела на него.

- Ты, - очень тихо прошептал Калеб. - Улыбнись еще раз.

Сэди не поняла его слов.

“Почему ты хочешь, чтобы я рассмеялась? Ты издеваешься надо мной?”

Поколебавшись, Калеб протянул руку и тронул ее рот. Сэди вздрогнула, когда грубые пальцы скользнули мимо. Калеб повторил с серьезным лицом.

- Почему ты так редко смеешься?

- Ты тоже не смеешься. Ты всегда зол, - парировала Сэди.

На самом деле, Калеб тоже никогда не смеялся до нее. В основном он выказывал только раздражение или гнев.

Лицо Калеба стало мрачным.

- Когда я это делал? Сейчас я не сержусь.

Сэди протянула руку, как и Калеб, и коснулась его узкого лба.

Калеб рефлекторно откинул голову назад.

- Ты все еще сердишься.

- Я не сержусь. Это привычка.

Калеб неловко потер брови. Он и не знал, что всегда хмурится.

Сэди показалось, что он рассердился.

Ни за что. Конечно, большую часть своей повседневной жизни он злился, но в присутствии Сэди он изо всех сил старался, хоть в какой-то степени контролировать себя.

- Это немного несправедливо.

- Я что, сказала что-то не так?

Сэди опустила глаза. Тонкие ресницы спокойно дрогнули.

Калеб почувствовал странную жажду. Он крепко зажмурился и ответил:

- Ты, должно быть, устала. Тебе лучше заснуть.

Сэди снова посмотрела на него и вскоре кивнула, соглашаясь.

- Спокойной ночи, Карл.

Ее голос стал таким тихим, словно она засыпала.

Калеб не ответил.

Сэди заснула, как только закрыла глаза.

Калеб долго смотрел на нее, спящую и тихо дышащую. Он запыхался, потому что его сердце билось так быстро, как будто он бежал.

- Спокойной ночи, - тихо сказал он, а затем снова повернулся спиной и уставился на подсвечник на стене.

Он не мог сомкнуть глаз, пока наконец не наступило утро.

Это была адская ночь.

* * * *

Спустя долгое время Сэди смогла крепко заснуть.

Она спала, пока Калеб не встряхнул ее и не разбудил. Только тогда, казалось, пришла долгая усталость.

Калеб, у которого глаза были налиты кровью, толкнул ее и сказал.

- Вставай, до каких пор ты собираешься спать?

- Я встала, говорит красавица-соня. А ты шутишь? - спросила она в ответ, осторожно приглаживая пальцами растрепанные волосы. 

Калеб кашлянул и первым поднялся с кровати.   

- Тебе нужно уехать пораньше, чтобы добраться до столицы к полудню.

 - Да, я понимаю.

Сэди ответила довольно приглушенным голосом, вспоминая, что произошло вчера.

- Я уже несколько лет не слышала голоса моей матери, лица моего отца - Джаспера. И, наконец, моя сестра ко мне даже не выходит. Я запуталась. Я не жалею об этом, но чувствую себя не в своей тарелке.

- Завтрак?

Калеб открыл окно и обернулся.

Почему-то он выглядел еще более усталым, чем вчера.

Сэди посмотрела в его упрямые глаза и ответила:

- Достаточно чашки теплого чая.

- Как только ты вернешься, тебе будет трудно подготовиться к отпуску. Тебе лучше хорошо поесть.

Калеб оглядел Сэди, нахмурив брови и вскоре вышел из комнаты. Сэди тяжело вздохнула, когда дверь закрылась.

Сердце билось все быстрее. Зачем ты это делаешь?

В последнее время всякий раз, когда она встречалась взглядом с Калебом, ее тошнило. Сэди ничего не ела, но она похлопала себя по телу, как будто у нее было расстройство желудка.

Через некоторое время Калеб вернулся с чаем и мягким хлебом.

Отношение Калеба было гораздо более нежным, чем раньше, но без прикосновений и близкого расстояния между ними.

Это была всего одна ночь, но не потому ли они стали ближе, что заночевали в одной комнате?

Сэди медленно моргнула и посмотрела на Калеба.

- Если сядешь в поезд с пустым желудком, тебя наверняка будет тошнить. Я подумал, что будет лучше немного поесть.

Калеб не спросил ее, но добавил объяснение.

Сэди кивнула в знак согласия и приняла предложенный хлеб. Он был еще теплым, так как только что испекся.

Она разделила хлеб на кусочки размером меньше ладони.

Калеб сидел в постели и пил свой любимый персиковый чай.

Сэди подумала, что персиковый аромат, который часто исходил от него, был просто запахом духов или мыла. Услышав, как Нейл говорит, что любит сушеный персиковый чай, она узнала его предпочтения.

“Вообще-то мне кажется, что персик ему не идет”.

Сэди больше нравился крепкий чай.

Она взяла чашку, понюхала и хотела сделать глоток, но Калеб отнял у нее чашку.

- Какого черта, дай мне выпить.

- Это мое.

Сэди предупредила поздно: Калеб уже все выпил и ужасно нахмурился.

Он даже не мог сказать "горько", чтобы повысить свою самооценку, и, в конце концов, залпом выпил чай.

- Ну, ничего особенного, - с не изменившимся лицом пробормотал он.

Сэди, возвращая чашку, сказала:

- Ты не можешь брать чужие вещи.

- Разве мы чужие? Мы официально женаты.

- Даже если и так, это невежливо, Карл.

Калеб возразил, но Сэди лишь мягко предупредила его. Конечно, он всегда должен был делать то, что хотел, такова была его работа.

Они с Сэди были очень близки. Тем не менее, в какой-то момент ей стало казаться, что отношения не так уж плохи. Отношения, которые не очень близки, но и не слишком далеки - вот такими были их отношения.

- Ты так решительно настроена.

Калеб, который неодобрительно смотрел на Сэйди, нахмурившись, ответил.

И прежде чем Сэди успела что-то сказать, он вскочил и продолжил:

- Муж, который не знает элементарных манер, уже попробовал. Строгая жена, пожалуйста, выпей горький чай до конца, - его тон был полон недовольства.

Сэди заставила себя сдержать легкий смешок.

Калеб намеренно взглянул на нее и вышел из комнаты. Сэди посмотрела на то место, где он ненадолго остановился, и вскоре встала.

Пришло время покинуть ее старый родной город Эбальт. Пока не произойдет что-то особенное, она не поднимется.

Она думала о том, чтобы после развода с Калебом найти другое место для жизни. Может быть, поехать вслед за Идрисом.

Только одно она знала точно.

“Я не пожалею об этом”.

Она не могла полностью стереть имя семьи, которое было выгравировано глубоко в ее душе, но, по крайней мере, больше не собиралась поддаваться их влиянию.

Как жена барона Милварда, а не Сэди Алоис, она была бы вполне довольна, если бы могла спокойно провести оставшиеся месяцы.

“Да, в будущем ничего не случится”.

Если весна следующего года наступит благополучно, то она могла бы надеяться на благополучное освобождение от Калеба.

http://tl.rulate.ru/book/50088/1321771